Arabisch → Deutsch
أسرع بكثير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنهن يتعلمن أسرع بكثير.
Sie lernen viel schneller.
لكنه أسرع بكثير من الزراعة التقليدية.
Aber es ist viel schneller als normale Landwirtschaft.
حوالى ساعة أنا طردت أسرع بكثير من هذا
Etwa eine Stunde. Ich war viel schneller wieder draußen.
حين أدير البكرة، الصغير بدور أسرع بكثير.
Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.
ترون بأنه أسرع بكثير و يحرك تلك المكعبات بسلاسةِ أكثر.
Sie können sehen, dass er viel schneller ist und viel geschmeidiger, wenn er die kleinen Blöcke bewegt.
لماذا أن أى فون و iPads تتقدم أسرع بكثير من الوسائل والنُظم الصحية المتوفرة لكم
Wieso entwickeln sich iPhones und iPads wesentlich schneller als die Gesundheits-Tools, die Ihnen zur Verfügung stehen, um Ihrer Familie Sorge zu tragen?
ويبدو حتى الآن أن يعرف بالتأكيد ما نهجه تحت الماء وعلى السطح، و سبح هناك أسرع بكثير.
Doch schien er seinen Kurs so sicher wissen, unter Wasser, wie auf der Oberfläche, und schwamm viel schneller da.
ونحن الآن نستخدم تلك البرامج لإنتاج حواسيب أسرع بكثير بحيث نستطيع إجراء تلك العمليات بسرعةٍ أكبر.
Wir benutzen diese Programme nun, um die Computer viel schneller zu machen, so dass wir fähig sind, diese Prozesse noch schneller ausführen zu können.
وتلك التجارب الوظيفية البسيطة التي نقوم بها، جميعها تثبت بأن تلك الطريقة أسرع بكثير، وأسهل بكثير.
Unsere funktionellen Tests, diese kleinen Tests, alle zeigen, das sie viel schneller und viel einfacher sind.
ولكن ما وجدناه هو أنه بدلاً من أن يزداد الامر سوءً، قد يزداد تتحسن المصاب في العديٍد من الحالات, بشكل أسرع بكثير مما كان يُعتقد.
Und statt dessen fanden wir heraus, dass sie, anstatt immer schlimmer zu werden, oft auch viel besser werden kann, und viel schneller, als die Leute sich das hätten denken können.
إذاً، وعلى الرغم من الحرب في العراق، وعلى الرغم من المظهر الخارجي لأهمية المؤسسات الدولية؛ إلا أن القرن الواحد والعشرين قد يجلب تحسناً عالمياً في أخلاقيات السياسة أسرع بكثير من أي زمن مضى.
Trotz des Irak-Krieges und der scheinbaren Machtlosigkeit der Weltinstitutionen also könnten wir im 21. Jahrhundert weltweit größere Fortschritte im Bereich der politischen Ethik erleben als je zuvor.