Arabisch → Deutsch
أداة العمل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أدناه للإزاحة أداة يتم العمل الإزاحة صفر
Unten die Tool-Offsets sind die Arbeit NULL offsets
ويبدل المطابع المتعاقبة بين "أداة إزاحة" و "العمل صفر يزيح"
Und aufeinanderfolgenden Pressen schaltet zwischen "Werkzeugversatz" und die "Arbeit NULL Offsets"
وتشكل موازنة الاتحاد الأوروبي أداة استثمارية تعمل على تعزيز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
Der EU-Haushalt ist ein Instrument für Investitionen, der das Wirtschaftswachstum stärkt und Arbeitsplätze schafft.
لقد أعدنا تصميم منطقة العمل للترجمة، ونعتقد أن هذه هي أسرع وأسهل أداة ترجمة في أي مكان على شبكة الإنترت
Wir haben die herkömmliche Arbeitsweise von Untertiteln überarbeitet und glauben, dass es das schnellste und einfachste Untertitel-Schreib-Programm im Internet ist.
وبمرور الوقت تحولت حكومة الهند إلى أداة لتعزيز المصالح الشخصية للساسة بدلاً من العمل كجهة مسؤولة عن إدارة البلاد.
So ist die indische Regierung inzwischen weniger Gremium zur Führung des Landes, sondern primär ein Werkzeug zur Förderung der persönlichen Interessen der Politiker.
وفي ذات الوقت، أكد المشرعون عزمهم على العمل من أجل تحويل مشروع قانون مكافحة الفن الإباحي الذي أثار الجدال إلى أداة أكثر استهدافاً للأعمال البذيئة.
Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.
أما وجهة نظر كوتشنر فهي ترى أن العمل الإنساني من الممكن أن يشكل أداة لتغيير العالم، والتفكير في أي هدف أقل من ذلك يشكل تقصيراً في أداء واجب أخلاقي.
Alles andere sei eine Missachtung moralischer Verpflichtungen.