أجريت مع auf Deutsch

والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.

كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.

In Interviews mit einigen Musikern trat ein gewisses Bewusstsein dafür zu Tage.

نتائج هذه الدراسات على الانسان تقابل وتتوازى مع نتائج دراسات أجريت على الحيوانات

Tierversuche zeigten sowohl das Gegenteil als auch Parallelen.

أجريت بالفعل قبل حوالي خمس سنوات بالاشتراك مع علماء من جامعة "بروفانس" في "مرسيليا".

Es wurde tatsächlich vor 5 Jahren in Kooperation mit Wissenschaftlern von der Universität von Provence in Marseilles durchgeführt.

أنا لا ألعب الجولف، لهذا لم أستطع في الواقع اختبار هذه لكنني أجريت مقابلة مع شخص يمتلكهم

Ich spiele kein Golf, deshalb konnte ich sie nicht wirklich ausprobieren, aber ich führte ein Interview mit einem Typen durch, der diese besitzt.

ولقد أجريت تجارب مع حوالي 50،000 طالب حتى الآن، أسست، حوالي ستة مدارس، وقرّائي، إلى هذه النقطة.

Und habe bisher Tests mit über 50.000 Studenten durchgeführt, habe, so ungefähr, ein halbes dutzend Schulen gebaut, meine Leser, übrigens.

خلال الخمس عشرة سنة الماضية، قمت بدراسة تكنولوجيا الاتصالات النقالة و قد أجريت مقابلات مع المئات والمئات من الأشخاص،

In den letzten 15 Jahren habe ich die Technik der mobilen Kommunikation studiert und habe hunderte und aberhunderte von Leuten befragt, jung und alt, über ihr Leben im Netz.

جاءت الضربة الثانية القاتلة لهيبة بوتن مع نطاق غير مسبوق من التزوير للانتخابات البرلمانية التي أجريت في شهر ديسمبر/كانون الأول.

Der zweite tödliche Stoß für Putins Prestige kam mit dem beispiellosen Ausmaß des Wahlbetrugs bei den Parlamentswahlen im Dezember.

وفي مقابلات أجريت مع مسافرين عاديين عالقين في المطارات قالوا إنهم يفضلون أن يتعطلوا في أحد المطارات على أن يجدوا أنفسهم في طائرة تهوي من السماء.

Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.

وتتطلب التوصيات توثيق كل واحد من التقديرات بطريقة واضحة مع عرض المنهجية التي جري استخدامها (بما ذلك المعادلة التي أتبعت والعمليات الحسابية التي أجريت).

Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

وتؤكد استطلاعات الرأي التي أجريت في أعقاب الانتخابات أن 80% من الفلسطينيين ما زالوا راغبين في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل، و70% من الفلسطينيين يؤيدون عباس كرئيس لهم.

Umfragen nach den Wahlen haben gezeigt, dass 80 % der Palästinenser noch immer für ein Friedensabkommen mit Israel sind und beinahe 70 % sprechen sich für Abbas als Präsident aus.

وذكر ذلك التقرير أن درجة تعاون صربيا والجبل الأسود مع المحكمة أخذت في التدني بعد الانتخابات التي أجريت في كانون الأول/ديسمبر 2003، ووصل هذا التعاون حاليا على درجة يكاد ينعدم فيها تماما.

In dem Bericht hieß es, dass die Zusammenarbeit Serbien und Montenegros mit dem Gerichtshof nach den Wahlen im Dezember 2003 ständig zurückgegangen und nun fast am Nullpunkt angelangt sei.