Arabisch → Deutsch
آخر إذا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما
Wir haben keine andere Wahl, wenn wir Rom retten wollen.
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية،
Und es gibt die Diskussion: Wenn man die Schülerzahl in den Klassen erhöht, wo soll man das tun?
وكتب آخر: "إذا سارت الأمور على هذا النحو، فلن يكون لبلدنا أي مستقبل".
Ein anderer User schrieb: „Wenn das so weitergeht, hat unser Land keine Zukunft.“
إذا اعطونا الجانب آخر، إذا قالوا أن الضلع DE يتطابق مع الضلع AB، فهذا ساذج للغاية:)
Wenn man uns eine andere Seite gäbe, wenn man sagen könnte dass DE mit AB kongruent ist, das wäre doch prima.
ولكن إذا كان لديك 60, دعني ألونها بلون آخر, إذا كان لديك زاوية 60, 60, 60, كل هذه الزوايا 60
Aber haben Sie ein 60, lassen Sie mich es tun, in einer anderen Farbe, wenn Sie haben eine 60, 60, 60 Dreieck, alle Winkel sind 60
يعتبر المقترح تعديلا لمقترح آخر إذا كان يشكل إضافة فقط إلى ذلك المقترح أو حذفا أو تنقيحا لجزء منه.
Ein Vorschlag gilt als Änderungsantrag zu einem anderen Vorschlag, wenn er lediglich die Ergänzung, Streichung oder Änderung eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.
وأنا شخصياً قد لا أقدم على فعلة كهذه، لكنني على الرغم من ذلك سوف أدافع عن حق أي شخص آخر إذا ما قرر غير ذلك.
Ich täte es vielleicht nicht, doch würde ich trotzdem das Recht von jemandem verteidigen, der sich anders entscheidet.
ويعتبر أي اقتراح تعديلا لاقتراح آخر إذا اقتصر على إضافة إلى هذا الاقتراح الآخر أو على حذف منه أو على تغيير جزء منه.
Ein Antrag gilt als Änderungsantrag zu einem Vorschlag, wenn er lediglich die Ergänzung, Streichung oder Änderung eines Teiles davon vorsieht.
وأي مواطن صيني من الممكن أن يصبح ليو شياو بو آخر إذا اختار أن يمد نظره إلى ما هو أبعد من أكاذيب النظام "المادية اللينينية".
Alle Chinesen können zu einem weiteren Liu Xiaobo werden, wenn sie sich dafür entscheiden, die Lügen über den „Materialismus/Leninismus“ des Regimes zu durchschauen.
ولقد ذَكَّر مستمعيه باقتتال الشوارع الذي دار في بيروت في شهر مايو/أيار من عام 2008، وأوضح أن حزب الله لن يتورع عن خوض قتال آخر إذا لزم الأمر.
Er erinnerte sein Publikum an die Straßenkämpfe in Beirut im Mai 2008 und machte klar, dass die Hisbollah wenn nötig nicht vor einem weiteren Kampf zurückschrecken würde.