Translation of "يوفر المزيد من الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. | This computer saves a great deal of time. |
| ويمكن لتعريف الأهداف العالمية في المستقبل أن يوفر المزيد من التوجيه. | For the future, the definition of global goals could help provide more direction. |
| ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية. | This would provide better clarity on the issue of protection training. |
| سأحتاج إلى المزيد من الوقت. | I'm going to need some more time. |
| أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب. | I just need more time with him. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير. | Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. |
| بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| أود أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي. | I would like to spend more time with my aunt. |
| أود أن أقضي المزيد من الوقت مع عم تي. | I would like to spend more time with my aunt. |
| بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا. | Sami and Layla began spending more time together. |
| كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى. | Sami was spending more and more time at Layla's house. |
| وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة. | It takes more time to learn new information. |
| ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها. | Fadil went to Layla's house to spend more time with her. |
| بمرور الوقت، ظهرت عدة مجلات، ودخل هذا الميدان المزيد من الباحثين. | Over time, specialized peer reviewed journals appeared, and more researchers entered the field. |
| يقضي نيك ودارسي المزيد من الوقت معا ، وفي النهاية يقوم بتقبيلها. | Nick and Darcy begin to spend more time together, and ultimately they kiss. |
| يمكن تجميع بيانات التكلفة والاستهلاك من أي عدد من المباني أو مقارنتها بالبرامج مما يوفر الوقت مقارنة برفع التقارير اليدوية. | Cost and consumption data from a number of buildings can be aggregated or compared with the software, saving time relative to manual reporting. |
| وهنغاريا منفتحة لإجراء المزيد من المناقشات في المجتمع الدولي في الوقت المناسب. | Hungary is open to further discussions in the international community at the appropriate time. |
| فيما أفادت البلدان التسعة (9) الأخرى أنها ستحتاج إلى المزيد من الوقت. | The other nine (9) report that they need more time. |
| ومع اكتفاء أميركا الشمالية من الغاز ذاتيا، فإن المزيد من مناطق مختلفة أخرى سوف يتحرر لكي يوفر مصادر بديلة لأوروبا، وبالتالي تقليص النفوذ الروسي. | As North America becomes self sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia s leverage. |
| ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار. | Not only was precious time wasted, but further damage was done. |
| بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت. | Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. |
| 46 وإن الوجود المباشر لعدة وكالات حكومية، مثـل مجلس التنميـة الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore في الأسواق الرئيسية يوفر المزيد من المساعدة والضمانات للمستثمرين السنغافوريين. | The direct presence of several government agencies (e.g. EDB and IE Singapore) in key markets further offers assistance and assurance to Singaporean investors. |
| فالتعل م من البلدان الأخرى يمكن أن يوفر الوقت، ويلهم بإصلاحات جديدة ويساعد البلدان في بعض الحالات على اختصار بعض مراحل التنمية. | Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development. |
| لا حياة صعبة. سيصبح لدينا المزيد من الوقت لقضائه مع الآخرين، لنفعل ما نحب. | In my ideal China, people don't have to struggle, don't have to be so busy making a living, don't have to live so tired everyday, no tough life, then we will have more time to spend with others, and to do what we like. |
| وفي الوقت الراهن، تطالب المنظمتان بعدم إعادة المزيد من الأشخاص إلى أن يتوفر الآتي | Both UNICEF and SC UK believe resolution of the abduction question in the Sudan can only be achieved with sensitivity, patience and forethought. |
| والحقيقة أن هذا العام سوف يوفر لنا فرصة ضخمة لدراسة البجعات السوداء التي صارت تعيش بيننا بالفعل، والاستعداد لوصول المزيد منهن. | This year will afford us ample opportunity to examine the black swans that are already among us, and to prepare for the arrival of even more. |
| ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة. | Some level of policy coordination might be achieved by an early warning system, which would provide sufficient time for an organized response. |
| أ ح ب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل. | I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work. |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو. | Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. |
| وفي هذا الصدد، أوضحت عدة وفود أنه يلزم المزيد من الوقت للتفكير في هذه الخيارات. | In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options. |
| 72 ويتعين أن يوفر المجتمع الدولي المزيد من الس بل لوصول سلع البلدان النامية غير الساحلية إلى الأسواق بغرض تخفيف تأثير تكاليف المعاملات التجارية المرتفعة الناجمة من معوقاتها الجغرافية. | The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries so as to mitigate the high trade impact of the transaction costs stemming from their geographical disadvantages. |
| والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية. | Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings. |
| ولكن الوقت يعمل ضدها ذلك أن أوروبا ذات السرعتين تدفع البلدان الأعضاء إلى المزيد من التباعد. | But time is working against them two speed Europe is driving member countries further apart. |
| وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مرارا ـ لبعض الوقت. | So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while. |
| ولعل الحلم كان ليمنح المفتشين المزيد من الوقت، ولكن بوش لم يقع وحده في ذلك الخطأ. | Prudence might have bought more time for the inspectors, but Bush was not alone in this mistake. |
| و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب. | Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course. |
| وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية. | Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues. |
| ونتيجة لهذا فإن الأمور تحدث ببطء، وفي نفس الوقت فقد يتكشف الأمر عن المزيد من الأنباء السيئة. | As a result, things happen slowly, and, meanwhile, more bad news may be revealed. |
| ورغم شدة تقيد اللجنة المجلس بالوقت، فإن أهمية دور نظام الإجراءات الخاصة يحتم تخصيص المزيد من الوقت. | Despite the enormous time demands upon the Commission Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time. |
| أثناء هذا الوقت الذي ساده التوتر، بدأت كوريا الجنوبية، التي اكتسبت المزيد من الثقة في الذات بمرور الوقت، في رسم مسار مستقل عن راعيها الأميركي. | During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron. |
| وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور. | Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made. |
| أملي هو أن يستفيد المزيد من الناس من تعل م كيفية قراءة لغتنا في الوقت الحاضر، ستستمر مدونتي في النمو. | My hope is that more people take an interest in learning how to read our language in the meantime, my blog will keep growing. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوفر الوقت - يوفر المزيد من المرونة - يوفر المزيد من الأدلة - يوفر المزيد من الطاقة - يوفر المزيد من الراحة - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت - المزيد من الوقت من - يوفر الوقت لي - يوفر عليك الوقت - أنه يوفر الوقت - مما يوفر الوقت - كسب المزيد من الوقت