Translation of "يمكن تنفيذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

403.18 لا يمكن تنفيذ طلب أن تجمع التطبيقات.
403.18 Cannot execute request from that application pool.
يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.
The proposed policies can be readily implemented if given the political will.
44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة.
In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.
38 ولا يمكن تنفيذ أهداف برنامج المنظمة دون وجود أساس مالي سليم.
The Organization's programme objectives could not be implemented without a sound financial basis.
وربما يمكن إلقاء اللوم جزئيا على الزلات التي حدثت في تنفيذ السياسة العامة.
Slippages in policy implementation may be partly to blame.
وبالنظر إلى ذلك، فإنه يمكن التصدي للمشكلة من خلال تنفيذ نظام متكامل للتتبع.
Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system.
وبدون تنفيذ العقود الجماعية الفرعية، لا يمكن تطبيق اللوائح التي تحدد مستويات أجور العمال.
Without implementation of collective branch contracts, the by laws defining workers' salary levels would not be possible to implement.
فبدلا من ذلك يتم تنفيذ توسعة الاتحاد الأوروبي طبقا لما يمكن أن يوصف بمبدأ الاندماج اللامتماثل .
Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration.
27 واعتمادا على مستوى المتطلبات وتوفر الموارد، يمكن تنفيذ الوظائف المختلفة لنظام إدارة الوجهات السياحية تدريجيا .
Depending on the level of requirements and the availability of resources, different functions of a DMS can be implemented gradually. DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion.
وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين.
As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff.
وثانيا، يمكن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اتباع استراتيجية ذات شقين لتعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري.
Second, ESCAP could pursue a two track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus.
وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها.
In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them.
28 يستلزم تنفيذ برامج عالمية واسعة النطاق تحقيق المشاركة على الصعيد الإقليمي حتى يمكن إدارة هذه البرامج.
Implementation of large global programmes requires regional involvement to make them manageable.
وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك.
Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel.
26 يرتكز تنفيذ سياسات السياحة المستدامة على اعتماد وتنفيذ مزيج من الأدوات التي يمكن تجميعها على النحو التالي
The implementation of sustainable tourism policies rests on the adoption and implementation of a mix of instruments that can be grouped as follows
25 يرى الفريق كذلك أن إدخال عدة تغييرات صغيرة في الشكل يمكن أن يساعد الدول في تنفيذ الجزاءات.
The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions.
فمن شأن ذلك أن يمكن الأونروا من تعزيز قدراتها على تنفيذ مهام ولايتها وتقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين.
That would allow UNRWA to enhance its capacity to implement its mandate to provide assistance to the Palestinian refugees.
المساعدة في التزود بأجهزة الحاسوب وغيرها من المعدات التي يمكن أن تستعملها بالاو في تنفيذ القرار و محاربة الإرهاب.
Assistance in supplying computers and other equipment that Palau could use to implement the Resolution and combat terrorism.
وأعتقد أنه يمكن للمنظمة، من خلال تنفيذ هذه الاستراتيجية، أن تتحمل بعضا من أعباء الأمم المتحدة في منطقة المنظمة.
I believe that, by implementing the Strategy, the OSCE can take on some of the burden of the United Nations in the OSCE area.
وهذا يمكن تصحيحه بنشر المعلومات من خلال التدريب وبناء القدرة وتوفير الموارد لتيسير تنفيذ الاتفاقيات والقرارات المتفق عليها دوليا .
That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions.
وأعلنت أن الكثير من نقص المعلومات يمكن إرجاعه إلى عدم تنفيذ خطط العمل المتتالية للعقدين الدوليين للقضاء على الاستعمار.
Much of the information deficit could be attributed to a failure to implement successive plans of action of the International Decades for the Eradication of Colonialism.
ولا يمكن لهذه الأطراف أن تتراجع عن تنفيذ الاتفاقات، إذ يتعين عليها أن تفي بالالتزامات ويجب أن تحترم الدستور.
They cannot renege on agreements, they have to honour commitments and they ought to respect the Constitution.
كما يمكن لوكالات المنافسة المجاورة أن تتعاون في مجال جمع المعلومات على سبيل المثال بالاشتراك في تنفيذ المداهمات فجرا .
Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering for example, by jointly conducting a dawn raid.
وأشير أيضا إلى أنه بموجب الدستور، لا يمكن تنفيذ عمليات إعدام إلا إذا ارتكبت الجرائم أثناء حالة حرب دولية.
It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war.
ولا يمكن تنفيذ ولاية الجمعية العامة إلا عن طريق بذل جهود منسقة لتطبيق التوصيات الرئيسية الواردة في قراراتها ومقرراتها.
The mandate of the General Assembly in relation to self determination could only be fulfilled through concerted effort to implement the key recommendations contained in its resolutions and decisions.
فالخطر العالمي الجديد لا يمكن مواجهته بفعالية إلا من خلال تنفيذ إستراتيجية متكاملة تعدها الأمم المتحدة استنادا إلى القانون الدولي.
The new global threat would only be countered effectively through the implementation of an integrated United Nations strategy based on international law.
وهي ترى أن مجموع حجم الميزانية الجديدة، والبالغة 149.6 مليون يورو، يمكن أن يسمح لليونيدو بمواصلة تنفيذ برامجها بكفاءة وفعالية.
It believed that the total amount of the new budget 149.6 million euros would allow UNIDO to continue efficient and effective programme delivery.
وقد وفرت لنا خطة العمل إطارا يمكن من خلاله تنسيق التقدم نحو تنفيذ القرار 1325 (2000)، ورصد ذلك التقدم وتقييمه.
The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated.
ومن شأن تنفيذ تلك المبادرة أن يمكن الأمم المتحدة بشكل عاجل وكاف من تقديم المساعدة للبلدان التي تمر بأزمات إنسانية.
The implementation of that initiative would make it possible for the United Nations quickly and adequately to provide assistance to countries that are going through humanitarian crises.
(ز) المساعدة في تحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرات الدول في المنطقة من أجل تيسير تنفيذ حظر توريد الأسلحة
(g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo
وأشارت إلى أن التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة تبي ن كيف يمكن تنفيذ تدابير استثنائية مؤقتة مثل نظام الحصص.
The Committee's general recommendation No. 25 showed how temporary special measures, such as quotas, could be implemented.
كيف يمكن للأطراف أن تحسن تنفيذ المرفق الخامس من الاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري من السفن لعام 1973 وما الذي يمكن عمله لكفالة توفر مرافق لاستقبال النفايات في جميع الموانئ واستخدامها بكفاءة
How can parties ensure better implementation of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73 78)? What can be done to ensure the availability of waste reception facilities in all ports and their effective use?
يمكن تنفيذ هذه العمليات في وقت قصير، ولكنها عمليا طويلة الأجل، حيث يحتاج التطبيق إلى إغلاقه للحفاظ على الذاكرة بين الخطوات.
These processes can execute in a short amount of time, but are typically long running, in which the application will need to shut down to conserve memory between steps.
وستنظر اللجنة أيضا في الدور الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005).
The Committee will also consider how international, regional and subregional organizations can play a role in the implementation of Council resolution 1624 (2005).
وسيكون من المهم فحص الطرق التي يمكن من خلالها تنفيذ أحكام هذا القرار الشامل المهم بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني.
It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels.
وينبغي لجهودنا الآن أن تركز على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها، بحيث يمكن للأجيال الصاعدة أن تعيش في عالم أفضل وأكثر أمنا .
Our efforts should now focus on the implementation of the commitments made, so that generations to come can live in a better and more secure world.
وذكرت خمسون دولة عضوا أنه لا يمكن تنفيذ الجزاءات ضد كيانات معينة مدرجة على القائمة دون وجود معلومات كافية محددة للهوية.
Sixty five Member States have said that sanctions cannot be implemented against certain entries on the List without sufficient identifiers.
37 وتابع حديثه قائلا إن اللجنة الخاصة يمكن أن تقوم بدور في تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
The Special Committee could have a technical role to play in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تضمن مشاركة مختلف الأطراف الفاعلة الخارجية في تحديد الاستراتيجيات دعمها ومساهمتها الحقيقية في تنفيذ تلك الاستراتيجيات.
In this connection, the participation of various external actors in defining strategies would ensure their support and their genuine contribution to the implementation of the strategies.
إن التقدم في تنفيذ خارطة الطريق والتحرك نحو ذلك التصور بشأن دولتين تعيشان في سلام وأمن لا يمكن تحقيقهما بالسفسطة واللوم.
Progress on the road map and moving towards that vision of two States living in peace and security cannot be achieved by rhetoric and blame.
وتضمن هذه الآلية تنفيذ التوصيات بصورة أسرع كما توفر منبرا يمكن منه استرعاء انتباه كبار المسؤولين الإداريين إلى المعلومات رفيعة المستوى.
This mechanism ensures more expeditious implementation of recommendations and provides a platform where high level information can be brought to the attention of senior management.
وهي ت شكل بحثا متعمقا عن مضمون ومغزى المادة 5 أ من الاتفاقية، إلى جانب تقديمها لطريقة يمكن استخدامها عند تنفيذ هذا الحكم.
It constitutes an in depth examination of the content and meaning of Article 5a of CEDAW, together with a method that can be used when implementing this provision.
وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي.
Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community.
4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها.
In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن تنفيذ - لا يمكن تنفيذ - تنفيذ تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ