Translation of "يمكن تقدير" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ ذاك يمكن تقدير البصمات. | Signatures can then be estimated. |
| يمكن تقدير العمل الخارجي بقياس مستوى النشاط البدني (PAL). | External work may be estimated by measuring the physical activity level (PAL). |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. | The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. |
| ونتيجة المذبحة يمكن تقدير إلى ما لا يقل عن 200 قتيلا . | The result of the massacre may be estimated to at least 200 dead. |
| (ح) التوصية بسبل يمكن اتباعها لتحسين تقدير معلومات الجرد والإبلاغ عنها. | The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations. |
| وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها. | Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated. |
| ولا توجد إحصاءات يمكن أن تساعد على تقدير نسبة النساء اللائي يشكلن جزءا من هذه المجموعة. | There are no data that might allow the assessment of percentage of women who are part of this group. |
| ولا يمكن من ثم المبالغة في تقدير أهمية التعليم والتدريب على المهارات بوصفهما عنصرين رئيسيين في الحماية. | The importance of education and skills training as a key element of protection therefore cannot be overstated. |
| أولا، لا يمكن للتنوع أن يكون مفيدا إلا إذا لم يستخدم تقدير الاختلاف لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية. | First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices. |
| تقدير الحجم | Size Estimation |
| تقدير التكلفــة | Cost estimate |
| وحالما يتم تعيين هذه المخاطر وتحديد أولوياتها يمكن إجراء تقييم أكثر تفصيلا وتركيزا بشأن كيفية تحسين معولية خصائص ذخائر معينة، كما يمكن وضع تقدير تقريبي لتكلفة تحقيق هذه الزيادة في المعولية. | Once these risks are identified and prioritised, a more detailed and focused assessment on how to improve the reliability of specific munition natures could be undertaken and an approximate cost estimate to implement this increase in reliability could be determined. |
| وينبغي أن تنشئ المنظمات الإقليمية على أقل تقدير شبكة موس عة للمعلومات ولجمع الاستخبارات التي يمكن أن تتيح نظاما مبكرا للإنذار لمنع الصراعات. | Regional organizations, at the very least, should create an extensive network for information and intelligence gathering that could provide an early warning system for the prevention of conflict. |
| ومن رأي الفريق أنه لا يمكن إجراء تقدير ملائم للخسارة التي عانتها إيران نتيجة للانخفاض في نوعية المحاصيل إلا على أساس تحليل إحصائي يمكن أن يحسب حساب جميع عوامل العرض والطلب التي يمكن أن تؤثر على أسعار المحاصيل. | In the view of the Panel, an appropriate assessment of loss suffered by Iran as a result of reductions in crop quality can only be made on the basis of a statistical analysis that is capable of controlling for all the supply and demand factors that can affect crop prices. |
| 33 ومن المسل م به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي ي حتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية. | It is submitted that an estimate could be made of resources that are likely to be needed for these high priority ad hoc engagements. |
| تقدير احتياجات الطوارئ | Emergency Needs Assessment (ENA) |
| لكن الأردن لم يقدم معلومات كافية يمكن على أساسها للفريق تقدير الأثر الذي كان يمكن أن تحدثه عمليات السحب هذه على حجم المياه المفقودة في الأراضي الرطبة، إن كان هذا الأثر قد وقع. | However, the information provided by Jordan is not sufficient to enable the Panel to determine the effect, if any, that such withdrawals might have had on the volume of water lost in the wetlands. |
| وautorefractor أو retinoscopy يجوز تقديم تقدير موضوعي للالعين الأخطاء الانكسارية واستخدام جاكسون عبر اسطوانة ليالي في phoropter التي يمكن استخدامها لذاتي صقل تلك القياسات. | An autorefractor or retinoscopy may provide an objective estimate of the eye's refractive error and the use of Jackson cross cylinders in a phoropter may be used to subjectively refine those measurements. |
| ويذكر العراق أن التعويض، في القانون الدولي، لا يمكن دفعه إلا بخصوص أضرار يمكن تقديرها ماليا وهو يد عي أن البرهنة على الأضرار وكذلك تقدير هذه الأضرار يجب القيام بهما وفقا لمبادئ القانون الدولي المرعية. | Iraq states that, in international law, compensation can only be paid for financially assessable damage and it claims that both the proof of damage and the assessment of damage must be made in accordance with established principles of international law. |
| فعلى سبيل المثال، يمكن عن طريق اللقاحات المتاحة حاليا واللقاحات التي ستتاح مستقبلا() تجنب ما يبلغ تقدير 1.4 مليون و 1.1 مليون وفاة على التوالي. | For example, an estimated 1.4 million and 1.1 million deaths respectively are preventable with currently available vaccines and future vaccines. |
| سوء تقدير مضاعفات النمو | Missing Growth Multipliers |
| تقدير سمعة بعض الأعمال | The assessment of the reputation of certain occupations |
| جيم تقدير خفض الانبعاثات | Estimation of emission reduction Some Parties included an assessment of the impacts of measures on GHG emissions. |
| 4 إعادة تقدير التكاليف | Recosting |
| فهذا الإحجام يعد طيشا على أقل تقدير إن لم يمثل خطورة هائلة على أسوأ تقدير. | To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous. |
| ويدعي المحامي أن تغطية الرأس بقلنسوة لفترة طويلة يمثل، على أقل تقدير، تعذيبا وأن ما حدث على متن الطائرة يمكن أيضا أن ينسب إلى السويد رسميا . | Counsel contends that, at least, the prolonged hooding amounted to torture, and that what occurred on the aircraft could also be formally imputed to Sweden. |
| تقدير الأمم المتحدة حق قدرها | Valuing the United Nations |
| مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات | Internal audit ratings |
| مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات | Table 1 Internal audit ratings |
| خامسا تقدير احتياجات عام 2006 | Needs assessment for 2006 |
| تقدير من معهد اليونسكو للإحصاء. | Estimate by UNESCO Institute for Statistics. |
| وقال إن المقررات تحدد كيفية قياس الانبعاثات وعمليات التخفيض وتبين إلى أي مدى يمكن تقدير ثاني أكسيد الكربون الممتص بواسطة مصارف الكربون من أجل تحقيق أهدف كيوتو. | The decisions specified how to measure emissions and reductions, and the extent to which carbon dioxide absorbed by carbon sinks could be counted towards the Kyoto targets. |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير آثارها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل، ولا سيما فيما يتعلق بتأثيرها على الفئات الضعيفة في البلدان النامية، بما فيها الجزر الصغيرة. | Their long term negative social, economic and environmental effects cannot be overestimated, especially in relation to their impact on vulnerable groups in developing countries, including small islands. |
| على أقل تقدير، قد تقدم المفاوضات متعددة الأطراف الفرصة للاعتراف بوجود المشكلة، وتحاول التوصل إلى أفضل وسيلة يمكن بها تنسيق الاستثمارات، والمساعدة في تحريك مساعدات التنمية وفقا لذلك. | At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly. |
| وهو موقف غريب على أقل تقدير. | That is an odd position to take, to say the least. |
| تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها | Giving the Well Performing State Its Due |
| وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير. | This is superficial thinking, at best. |
| (د) تقدير أعده معهد اليونسكو للإحصاء. | d Estimate by UNESCO Institute for Statistics. |
| الميزانية الكاملة 600 580 68 فرنك سويسري (قبل إعادة تقدير التكاليف) 400 369 68 فرنك سويسري (بعد إعادة تقدير التكاليف) | Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 6 (A 59 6 Rev.1). |
| من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم. | Please wait until the estimation of the size is completed. |
| عليه ستحصل على تقدير 80 كراكب دراجة. | You're an 80 percent bicyclist. |
| ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير. | The results are mixed, at best. |
| ولكن ربما يبالغ القطريين في تقدير إمكاناتهم. | But the Qataris may be overplaying their hand. |
| ولكننا نعرب عن تقدير خاص لجميع زملائنا. | But a particular tribute goes to all our colleagues. |
| حادي عشر هيكل تقدير تكاليف العمليات الجوية | Costing structure for air operations |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن تقدير - تقدير يمكن أن يكون - نحن لا يمكن تقدير - تقدير - تقدير - تقدير - لا يمكن المبالغة في تقدير