Translation of "يمكن أن ينقل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يمكن للكانتون أن ينقل بعض مسؤولياته على المستوى الاتحادي إذا أسهم ذلك في جعل أدائها أكثر فعالية وعقلانية. | The canton may also transfer some of its responsibilities to the Federation level if that would contribute to their more effective and rational performance. |
| خلال عامي 2006 و 2007، انتشرت شائعات في مصادر الأخبار المختلفة بأن يمكن أن ينقل كأس العالم 2010 إلى بلد آخر. | During 2006 and 2007, rumours circulated in various news sources that the 2010 World Cup could be moved to another country. |
| يمكن لكل من ممثلي الشباب أن ينقل إلى بلده المعرفة التي يمكن بعد ذلك أن تنقل إلى شباب آخرين، موجدين بذلك فرصة لتحفيز أعداد متزايدة من الشباب على أن يصبحوا منخرطين في تشكيل مستقبلهم. | Youth representatives can take home to their respective countries knowledge that can then be transmitted to other young people, thereby creating an opportunity to motivate increasing numbers of young people to become involved in the shaping of their future. |
| وأهم تجديد فيه هو أنه يمكن لكلا الرجل والمرأة أن ينقل جنسيته جنسيتها ليس إلى أولاده أولادها فقط بل إلى زوجته زوجها أيضا. | The main innovation was that both men and women could now transfer nationality not only to their children, but also to their spouse. There were, however, problems in practice. |
| ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة. | Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity. |
| لماذا ينقل الماء الكهرباء | Why does water conduct electricity? |
| ينقل الكاتب سلطان القاسمي الإماراتي على تويتر | On Twitter, UAE columnist Sultan Al Qassemi reports |
| فضلا عن ذلك، آمل أن ينقل زميلانا، ممثل باكستان وممثل غواتيمالا، هذه الرسالة إلى حكومتيها. | Furthermore, I hope that our colleagues the representatives of Pakistan and Guatemala will convey this message to their authorities. |
| كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت. | As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web. |
| ويتعين على العالم ـ بدءا بإدارة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ـ أن ينقل هذا إلى إسرائيل. | The world starting with the US administration and the European Union should tell that to Israel. |
| والأجداد مهمون جدا، لأنهم من ينقل التطور الثقافي والمعلومات. | And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information. |
| نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا | Negroponte takes OLPC to Colombia |
| ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين. | 'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين. | Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen. |
| وعلى سبيل المثال، فإن المادة 26 تقضي بضرورة التمييز بين البضاعة المنقولة في حاوية والبضاعة بدون حاوية، وذلك لأن الناقل يمكن أن ينقل البضاعة الموضوعة في حاوية على سطح السفينة دون اتفاق محدد مع الشاحن. | For example, article 26 it is necessary to make a distinction between containerized cargo and other cargo, because of the fact that the carrier may carry the former type of cargo on deck without a specific agreement with the shipper. |
| (1) جاء في الحكم أن صاحب البلاغ ومتهما آخر معه قد هددا شريكا تجاريا رفض أن ينقل لهما بعض المواشي. | According to the judgement, the author and a co accused threatened a commercial partner who refused to transport livestock for them. |
| واضح أن تقرير مجلس الأمن ينقل صورة جدول برامجه الحافل، الذي كان سمة عمله في الفترة المشمولة بالاستعراض. | The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review. |
| وأشار إلى أن رئيس المجلس ينبغي أن يكون مستعدا للتفاعل مع المنافذ الإعلامية كثيرا لكي ينقل مواقف المجلس بشكل صادق وكامل. | The President of the Council should be prepared to interact with media outlets frequently in order to faithfully and fully communicate the Council's positions. |
| وفيما يتعلق بالمحتجزين الأجانب، الذين يمثلون نسبة 50 في المائة من نزلاء السجون، قال إن اليونان قدمت عرضا بتمويل بناء سجون في بلدان مجاورة، يمكن أن ينقل إليها رعايا تلك البلدان الذين يقضون عقوبة السجن في اليونان. | In the case of foreign detainees, who counted for 50 per cent of the prison population, Greece was offering to finance the building of prisons in neighbouring countries, to which citizens of those countries could be transferred from Greek prisons. |
| إلا أن هذا التقرير، من ناحية أخرى، ينقل إلينا شعورا لا لبس فيه بأننا ممرنا بهذه التجربة من قبل. | Otherwise, though, this report had a definite sense of déjà vu . |
| ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية. | Twitter users reported that Khawaja was transferred to the hospital as his health status worsened. |
| اليوم , عندما ينقل البيت المصنوع إلى الموقع, عادة يبقى هناك بشكل دائم. | Today, when a factory built home is moved to a location, it is usually kept there permanently. |
| فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطر الطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السرد العاطفي. | PHILADELPHIA It is difficult to communicate medical risk to a large audience, especially when official recommendations conflict with emotional narratives. |
| ويريد أردوغان أن يحرم جول من فترة ولاية ثانية، فيأخذ مكانه في ظل دستور معدل ينقل السلطة التنفيذية الكاملة للرئيس. | Erdoğan wants to deny Gül a second term, taking his place under an amended constitution that would transfer full executive authority to the president. |
| وفي هذا الصدد، ترجو الممثلية الدائمة لجمهورية العراق شاكرة أن ينقل رئيس المجلس هذه المذك رة إلى جميع أعضاء المجموعات الإقليمية. | In this regard, the Permanent Mission of the Republic of Iraq will highly appreciate it if the President of the Board convey this note to all members of Regional Groups. |
| كان الجسر في الأصل ينقل السيارات، فهو الآن يحمل المشاة والدراجين فوق النهر. | Originally a motor route, the bridge now carries walking and biking trails over the river. |
| Ctrl e (end) ينقل المؤشر إلى نهاية السطر (أي ما يعادل مفتاح end). | (end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ). |
| والفريق الذي ينقل كل قطعة إلى خط النهاية، يكون هو الفائز في اللعبة. | The team which moves all its pieces to the finish first, wins the game. |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | And said This is nothing but the magic of old , |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | And said , This is nothing but magic learnt from earlier men . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | He said , ' This is naught but a trumped up sorcery |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | Then he said naught is this but magic from of old |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | Then he said This is nothing but magic from that of old |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | And said , This is nothing but magic from the past . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | and said This ( Qur 'an ) is merely a sorcery of yore |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | And said This is naught else than magic from of old |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | saying , It is nothing but traditional sorcery . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | and said ' This is no more than traced sorcery |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | And said , This is not but magic imitated from others . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | said , This ( the Quran ) is nothing but magic , inherited from ancient magicians . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | Then he said This is naught but enchantment , narrated ( from others ) |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | and said , This is nothing but sorcery from the ancients . |
| فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . | Then said he This is nothing but magic , derived from of old |
| وأود كذلك أن أهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه مؤخرا رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وأرجو أن ينقل شكرنا إلى سلفه، القاضي ميرون. | I also congratulate Judge Fausto Pocar on his recent election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and ask him to convey our thanks to his predecessor, Judge Meron. |
| كانت المدينة المفقودة بإيجاز إلى الجماعات الإرهابية في كانون الثاني يناير، قبل أن ينقل قوات الحكومة مرة أخرى بعد بضعة أسابيع. | The town was briefly lost to the terrorist groups in January, before being taken back by government forces a few weeks later. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحاول أن ينقل - انه ينقل - ينقل إشارة - ينقل الإحساس - ينقل حق - ينقل بدقة - ينقل رسالة - لم ينقل - الضوء ينقل - ينقل فكرة - هذا ينقل - أنه ينقل - ينقل انطباعا - لا ينقل