Translation of "يعتبره متفوقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
يعتبره - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين. | Many considered him as the oldest blogger in Iran. |
| حيث يعتبره الكثيرين أجمل بناء.. في علم الحساب. | It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics. |
| و الإكوادور قادرة على الحفاظ على نمو متفوقة نسبيا خلال الأزمة . | Ecuador was able to maintain relatively superior growth during the crisis. |
| يعتبره الكثيرون أهم عمل يحاول فهم فشل المخابرات في بيرل هاربور. | Regarded by many as the most important work in the attempt to understand the intelligence failure at Pearl Harbor. |
| وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية. | This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively. |
| منحت إنتشون الحق باستضافة دورة الالعاب في 17 أبريل 2007، متفوقة على مدينة دلهي الهندية. | Incheon was awarded the right on April 17, 2007, defeating Delhi, India to host the Games. |
| لذا أعتقد اننا نخاطب شيئا يعتبره الناس غريزيا كجزء من الحس الأخلاقي. | So, I think you're dealing with something that people instinctively see as part of that moral sense. |
| سوف تكون النتيجة ثلاث آلاف دولة بالغة الصغر، وكل منها ترفض أي سيادة متفوقة على سيادتها. | That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own. |
| قد يقروا الإجابة على إحدى الأسئلة المقترحة أوالتركيز على جانب يعتبره المدو ن ملائما . | It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient. |
| وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت تونس البلد الأفريقي الرئيسي المصدر للسلع الصناعية، متفوقة بذلك على جنوب أفريقيا ومصر. | In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt. |
| فيليس نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة | Phyllis Rodriguez We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship. |
| والأن لديكم ما يعتبره غالبية الناس منطقة سلام تضم 27 دولة و450 مليون نسمة . | and now you have what most people consider a zone of peace spanning 27 countries and 450 million people. |
| إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا . | Yet the comparison with what the French call laicité is misleading. |
| على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
| روبرت ديل بوندي نوعية حياتي ا قي م ما لدي اليوم بطريقة مختلفة قليلا عما يعتبره معظم الناس. | Robert Dill Bundi My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. |
| المدون أبو قيس ينقد التدخل الأجنبي في لبنان الذي يعتبره غير دستوري ومسيء إلى استقلال لبنان | Abu Kais criticizes foreign involvement in Lebanon which he describes as unconstitutional and detrimental to the independence of Lebanon |
| ففيما يعتبره بعض المديرين أنه حدث رسمي منظم يراه آخرون أنه عملية إدارية مستمرة غير رسمية. | However, there is no uniform standard for self evaluation while some managers view it as a structured, formal event , others see it as an informal, ongoing managerial process. |
| مستهدفة سوق السيارات بالتحديد، كانت أول أنظمة hi fi عملية ذات سعر مناسب، وأمكنها إنتاج جودة صوت متفوقة للتسجيل المصغر. | Aimed particularly at the automotive market, they were the first practical, affordable car hi fi systems, and could produce superior sound quality to the compact cassette. |
| علق على ضعف أداء المنتخبات الوطنية للمكسيك والبرازيل، وأبرز ما يعتبره فشل لاستراتيجية الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف. | He reflects on the poor performance of Mexico and Brazil national teams, but highlights what he considers a strategy failure of Brazilian president Dilma Rouseff. |
| وبفضل السياسات التي استحدثت بدعم كامل من الدول الأعضاء، تعززت اليونيدو وأصبحت الآن متفوقة في ترويج التنمية الصناعية على نطاق العالم. | Thanks to policies introduced with the full support of the Member States, UNIDO had been strengthened and now excelled in promoting industrial development worldwide. |
| 31 وفي الوقت الراهن، يوجد في البلدان النامية عدد من المؤسسات العلمية والتكنولوجية البارزة التي يمكن وصفها بأنها مراكز معرفة متفوقة. | In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence. |
| إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عنادا وجمودا من أن تتغير. | To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change. |
| ولم يعد ي ـن ـظ ر إلى التنمية باعتبارها وسيلة لتحسين حياة الناس، بل كأداة تتقوى بها روسيا لكي تصبح متفوقة على كل من عداها. | Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else. |
| لعل الفكرة المركزية وراء ذلك هو على قدرة السوق ل يكون فضلا عن كونها المؤسسة الأكثر متفوقة في تخصيص الموارد التصحيح الذاتي . | Perhaps the central idea behind it is on the ability of the market to be self correcting as well as being the most superior institution in allocating resources. |
| وكان من بين المزايا التي يحصل عليها عضو البرلمان الحق في تخصيص خمسة عشر خطا هاتفيا لمن يعتبره مستحقا. | Members of parliament had among their privileges the right to allocate 15 telephone connections to whomever they deemed worthy. |
| يعتبره الكثيرون الأب الروحي لعلم تحليل الخوارزميات حيث ساهم في تطوير وتنظيم أساليب رياضية رسمية لتحليل التعقيد الحسابي للخوارزميات. | He contributed to the development of the rigorous analysis of the computational complexity of algorithms and systematized formal mathematical techniques for it. |
| 62 وتشمل ثلاث من المطالبات في هذه الدفعة مطالبة بالتعويض عما يعتبره الفريق حصة المطالب الفرد في رأسمال الشركة. | Three of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company. |
| 40 يوصي المكتب بأن يحدد المعهد ما يعتبره م نتجا بحثيا لضمان مغزى النواتج وأهميتها واتساقها (AH2004 540 01 04). | OIOS recommends that INSTRAW define what it considers a research product to ensure the significance, relevance and consistency of outputs (AH2004 540 01 04). |
| والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازا يدعو إلى الحرب. | The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. |
| إن ما يعتبره علماء السياسة فردوسا قد يشكل كابوسا بالنسبة لكل من يحاول حكم هذا البلد على نحو جاد مخلص. | What is a paradise for political scientists is a nightmare for anyone trying to rule the country in earnest. |
| ينظر البعض إلى العلاج الطبي القائم على العرق باعتباره ضروريا للحد من الفوارق الصحية، في حين يعتبره آخرون تمييزا صريحا. | Some regard race based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory. |
| ففي السبعينيات زعمت لجنة الخطر الداهم أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف. | In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears. |
| وكانت المقاتلات السوفياتية متفوقة عادة في السرعة وقوة النيران وخفة الحركة، وكان لا بد من تجنبها ما لم يكن العدو كانوا في موقف ضعيف. | Soviet fighters were usually superior in firepower, speed and agility, and were to be avoided unless the enemy was in a disadvantageous position. |
| والحقيقة أن بوش الآن أمام خيار صعب يتلخص في قيادة أميركا إلى التعايش السلمي مع ما يعتبره نظاما دينيا إسلاميا بغيضا . | At stake is a painful choice for Bush to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy. |
| ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية، فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سببا في استبعاد حلول برمجية متفوقة. | Microsoft s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions. |
| لدينا الحمض النووي النووي والذي يعتبره الجميع الحمض النووي لكن لدينا كذلك حمض نووي في الميتوكوندريا لدينا، والتي هي الجيوب الطاقية للخلية. | We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell. |
| من ناحية تاريخية إذن كان هناك فصل كبير بين ما يعتبره الناس أنظمة غير حية من جهة وأنظمة حية من جهة أخرى | So historically there has been a huge divide between what people consider to be non living systems on one side, and living systems on the other side. |
| ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية. | But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis. |
| مع شعور لوكاشينكو بالخطر، بدأ في التودد إلى الاتحاد الأوروبي، في محاولة لموازنة ما يعتبره صدعا متناميا في العلاقات بينه وبين الكرملين. | Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin. |
| والواقع أن فن السياسة يستند إلى الحلول الوسط البارعة، حيث لا يحصل أي طرف على القدر الكامل مما يعتبره مطلبا منصفا عادلا . | The art of politics is about skillful compromises, with no side getting exactly what it considers fair and just. |
| ولا يحقق هذا التقرير في أسباب هذا الزوال وإنما يعتبره واقعا، فسيأتي وقت لا يمكن الإبقاء فيه على الحياة في تلك الدول. | This report does not inquire into the cause of such disappearance but takes it as a fact. There will come a point at which life is not sustainable in those States. |
| وأخيرا ، يتعين على الحكومة العراقية أن تشرع في تفكيك الميليشيات التي ما زالت متفوقة على الجيش العراقي الوليد، ولابد وأن تلحق الهزيمة بالتمرد الذي يقوده الس ـن ة. | Finally, the Iraqi government must begin dismantling the militia groups that still outgun the fledgling Iraqi army, and it must defeat the largely Sunni led insurgency. |
| نتيجة لذلك، وكان يفوق عدد ليس فقط من قبل البحرية الملكية ولكن أيضا من قبل البحرية الألمانية والولايات المتحدة إمبراطورية بحرية، والتي كانت أيضا متفوقة تقنيا. | As a result, it was outnumbered not only by the Royal Navy but also by the Imperial German Navy and United States Navy, which were also technically superior. |
| ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة. | But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable. |
| فمن غير المرجح أن يكون هولاند أقل توددا في التعامل مع أميركا مقارنة بساركوزي، الذي يعتبره كثيرون الرئيس الفرنسي الأكثر تأييدا للولايات المتحدة. | Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتبره - يعتبره - يعتبره - ط يعتبره - يعتبره القانون - متفوقة - متفوقة - راحة متفوقة - تجربة متفوقة - قوة متفوقة - مدير متفوقة - الأم متفوقة - الصف متفوقة