Translation of "يسمح به" to English language:


  Dictionary Arabic-English

به - ترجمة : يسمح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن منتقدينا يعرضون علينا أصلاحا تسمح به الشرطة ولا يسمح به المنطق.
Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.
فالإرهاب لا يسمح بطابع التعقد والتناقض الذي تتسم به المجتمعات الحديثة.
Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.
فالحد الأقصى للغرامة الذي يسمح به قانون المنافسة قد يكون منخفضا جدا .
The maximum fine allowed by the competition law may be too small.
للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها.
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
لدينا نظام مخ خاص الذي يسمح لنا بأن نفك ر بما يفك ر به الآخرين.
We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking.
وعلى هذا فالتمييز هنا بين ذكر الجنسية الأصلية، وهو أمر مسموح به، وبين ذكر الأصول العرقية والعنصرية، وهو ما لم يسمح به التشريع.
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.
وستبذل كل الجهود، حسبما يسمح به البرنامج، من أجل الإبقاء على مواعيد كل وفد في الغرفة نفسها.
Depending on the programme, every effort will be made to keep a delegation's appointments in the same room.
ولا يسمح به بعد هذا المستوى إلا إذا توفرت المرافق والخدمات اللازمة للطالبات أو تيسر الوصول إليها.
Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible.
ولم تبلغها بمكان احتجاز زوجها، كما لم يسمح لها ولا لأي شخص آخر بزيارته أو الاتصال به.
His place of detention was not disclosed to her, and neither she nor anyone else has been allowed to visit or otherwise contact Mr. al Zu'bi.
والاستثناء الوحيد الذي يسمح به القانون هو الحالات التي يكون من المعروف فيها أن طبيعة النشاط المطلوب القيام به تستلزم الوفاء بمثل هذه المتطلبات.
The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.
وللرئيس أن يقترح على اللجنة، في أثناء مناقشة أحد البنود، تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يسمح فيها لكل متكلم بأن يتكلم في أية مسألة، وإقفال قائمة المتكلمين.
The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
وبالتالي إن أردنا تصميم قوقعة أذن للزرع، ما قد نحاول القيام به هو استهدافه لجعله يسمح بتحويل الموسيقى.
So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission.
والواقع أن أنصار النظام البرلماني في تونس معجبون بهذه الحجة، ولكنهم يؤكدون أيضا على حقيقة مفادها أن النظام البرلماني يسمح بالقيام بالمهمة الضخمة المتمثلة في تأسيس الأحزاب السياسية على نحو أفضل مما قد يسمح به النظام الرئاسي.
Tunisian advocates of parliamentarianism like this argument, but they also stress that a parliamentary system would address the huge task of creating democratic and effective political parties better than presidentialism would.
إن صندوق النقد الدولي، بدون عملة نقدية خاصة به، ليس في وضع يسمح له بالتدخل بالث ـق ل المطلوب للعمل كملاذ أخير للإقراض.
Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations.
ويمكن تكييف قواعد الاشتباك لتقييد إجراءات معينة كما أنها قد تأذن باتخاذ إجراءات على أوسع نطاق يسمح به القانونان المحلي والدولي.
ROE may be framed to limit certain actions alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law.
وفي نقاش مع أصدقاء من الاتحاد الأفريقي قبل بضعة أسابيع، اقتبست قولا لأحد مفكري القرن التاسع عشر، وكان مؤيدا للإصلاحات الراديكالية، عن الإصلاح الذي يسمح به المنطق ولا تسمح به الشرطة.
In a discussion with friends from the African Union a few weeks back, I quoted a nineteenth century thinker who favoured radical reform reform that is permitted by reason and not permitted by the police.
المرافق متعددة الخدمات تكسب منافع معينة مثل الفواتير المشتركة والخيار باعانة خدمات المياه مع الإيرادات من مبيعات الكهرباء، إذا كان يسمح به القانون .
Multi utilities provide certain benefits such as common billing and the option to cross subsidize water services with revenues from electricity sales, if permitted by law.
3 للمؤتمر أن يحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لممثلي كل مشترك أن يتكلموا في مسألة ما.
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question.
وفي الحالات الطارئة يوسع نطاق المساعدة ليشمل المجتمعات المتضررة (اللاجئين وغير اللاجئين) كتدبير مؤقت وحسب ما يسمح به الدعم المقدم من الجهات المعنية.
In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
Allows viewing of various interface properties
توم لم يسمح لميري بالدخول.
Tom wouldn't let Mary in.
ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول.
Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.
ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر.
Nor does this road permit shortcuts.
يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا
Allows files not stored locally to be burned
لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
My father doesn't let me drive a car.
ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه.
He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
Admission to students only.
1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر.
1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt.
لا يسمح بتسليم الشخص في حالة
The extradition of a person shall not be permitted if
ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر.
The crew was not allowed to go ashore.
ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام.
Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer.
ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترام تجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذي قد يشنقوا به أنفسهم .
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them.
وقد تم استخدام هذا الأسلوب لإنشاء كود ذاتي التعديل، نظر ا لأن هذا يسمح للكود بتعديل وحدات البايت الخاصة به لتضمين وحدات البايت خارج النطاق المسموح به في العادة، وبذلك تقوم بتوسعة نطاق التعليمات التي يمكنها استخدامه.
A technique often used is to create self modifying code, because this allows the code to modify its own bytes to include bytes outside of the normally allowed range, thereby expanding the range of instructions it can use.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف
That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.
My salary doesn't allow us to live extravagantly.
لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا .
He wouldn't allow me to drive his car.
لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
The gardener didn't let us walk on the grass.
أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها.
I'm not in a position to accept it.
ولم يسمح له ضميره بالإذعان لإرادة هنري.
His conscience would not allow him to bend to Henry s will.
ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.
However, the constitution allows for religious freedom.
هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى.
This allows patients to be outside the hospital.
يسمح بشبكات المزامنة، يطلق عليها كذلك Dataflows.
Allows networks of synchronization, also called Dataflows.
في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة.
At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training.
وهذا يسمح للمراكز بالاستقلالية في عملياتها اليومية.
This allows autonomy for the centres in their daily operations.
ولكن ماذا عن حالات مثل الأزمات القلبية أو الإصابة في حادث سيارة في هذه الحالات، لن يجد الفرد الوقت اللازم لشراء التأمين الصحي الذي يسمح به القانون.
But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident? In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسمح به القانون - يسمح به القانون - يسمح به القانون - لم يسمح به - يسمح به القانون - يسمح به القانون - يسمح به قابلا للتطبيق - يسمح - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح