Translation of "يسعدني أن ارتداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يسعدني أن أعطيك الكلمة سعادة السفير هاينزبرغ. | Ambassador Heinsberg, it is a great pleasure to give you the floor. |
| وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة. | I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity. |
| يسعدني توضيح هذا لكم، | Nice to be able to demonstrate that for you. |
| يسعدني جدا سماع ذلك. | I'm really glad to hear that. |
| قر رت ليلى ارتداء الحجاب. | Layla decided to wear the hijab. |
| نساء في نفس العائلة قد يخترن ارتداء او عدم ارتداء الحجاب, وهو موضوع خاص بهم. | Women in the same family may or may not choose to veil and it's nobody else's concern. |
| الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة. | President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations. |
| السيدة هالينغرن (السويد) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الشباب هنا اليوم. | Ms. Hallengren (Sweden) I am happy to see so many youth delegates here today. |
| السيد دولغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) سيدي الوزير، يسعدني أن أرحب بوصفكم رئيسا لمجلس الأمن. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) Mr. Minister, we are delighted to welcome you as President of the Security Council. |
| لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا | Why do you like wearing hats so much? |
| انه يتيح لي ارتداء قناع . | It allows me to wear a mask . |
| وفي ذلك السياق، يسعدني أن ألاحظ أن الإسرائيليين والفلسطينيين مستمرون في اجتماعاتهم لمناقشة الجوانب الاقتصادية والمدنية للانسحاب الإسرائيلي. | In that context, I am glad to note that Israelis and Palestinians have continued to meet to discuss the economic and civilian aspects of Israel's withdrawal. |
| السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، بصفتي صديقا وزميلا لكم، يسعدني أن أراكم تتولون الرئاسة. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair. |
| توق فت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب. | Sami's daughter stopped wearing the hijab. |
| مثال على ذلك منع ارتداء الجينز. | I kid you not. |
| إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع. | If we went outside we had to wear a burka. |
| يسعدني الإعلان عن أن شبكة امیدیار قدمت دعما ماليا لعمل الأصوات العالمية بمقدار 1. 2 مليون دولار. | I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a 1.2 million investment in Global Voices's work. |
| بالنسبة لي شخصيا , أحب ارتداء ألوان مختلفة. | As for myself, I like to wear different colors. |
| وي غطى الشعر ويتم ارتداء قناع العمليات الجراحية. | Hair is covered and a surgical mask is worn. |
| يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية. | I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation. |
| السيد مانيس (السودان) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة. | Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic) I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee. |
| ولهذا السبب يسعدني كثيرا أن المجلس قد قرر أن يدعو السيد جيمس ولفنسن، رئيس البنك الدولي، إلى الانضمام إلى اجتماعنا اليوم. | That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today. |
| الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها. | President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals. |
| هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق. | That has caused them to wear black to show their deep grief. |
| وإننا لنأمل أن تغير أميركا مسارها قريبا ، قبل أن نضطر جميعا إلى ارتداء ملابس السباحة للذهاب إلى أعمالنا. | One hopes that it changes course soon, before we all are forced to wear swimsuits to work. |
| ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة. | But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder. |
| وبوصفي منسق مجموعة ال 21، يسعدني أن أقدم البيان التالي عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بالنيابة عن المجموعة. | As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space. |
| وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| مما يضع فرنسا على طريق أن تصير ثاني دولة أوروبية بعد بلجيكا تجعل ارتداء النقاب جريمة | What really strikes me is that a lot of people say that they support a woman's right to choose to wear a burqa because it's her natural right. |
| وتم تطبيق الشريعة الإسلامية، وإرغام النساء على ارتداء النقاب. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| مع الثياب الملونة, يمكن ارتداء أحذية أخرى بألوان أخرى. | With other colors of clothes, you can wear different shoes of different colors. |
| والطيارين التركية بدأت في ارتداء الزي الأزرق من عام 1933. | The Turkish aviators began to wear blue uniforms from 1933. |
| في بعض الأحيان تكون الاختلافات متعلقة بالزي مثل ارتداء الأولاد للوشاح للدلالة على أدائهم دور ا أنثوي ا أو ارتداء الفتيات للنظارات الشمسية والقبعة للدلالة على أدائهم دور ا رجولي ا. | Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. Sometimes gender difference is only limited to the sartorial boys don the dupatta (scarf) to indicate they are now acting in a feminine role. Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles. |
| يسعدني هذا المساء أن أتكلم باسم مجموعة بلدان كانز كندا، أستراليا، نيوزيلندا التي ترحب، كما هو واضح، بالتوافق في الآراء الذي تحقق. | I am delighted tonight to speak on behalf of the CANZ group of countries Canada, Australia and New Zealand which obviously welcomes the consensus that has been achieved. |
| يسعدني أن أعرض على اللجنة ترشيح السيدة غابريللا مارتينيك، ممثلة الأرجنتين، لمنصب نائب الرئيس من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | It is my pleasure to put before the Committee the nomination of Mrs. Gabriela Martinic of Argentina for the post of the Vice Chairperson from the Group of Latin American and Caribbean States. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أرحب بمعالي السيد جان بول بروست وزير خارجية إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. | The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jean Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, and inviting him to address the General Assembly. |
| ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خيارا ثقافيا وليس واجبا دينيا . | As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. |
| يظهر الفيديو أن بعض سكان القرى يعتبرون ارتداء المرأة الجونجات علامة تواضع واحترام، وأنه ينبغي للمرأة أن تغطي وجهها احترام ا للرجال. | The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers. They say that it is important to cover women's faces to show respect for men. |
| هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة. | There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. |
| تريد أيضا تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام. | You would also want to avoid anything particularly low cut, revealing or sleeveless. |
| حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن. | TheTodayShow A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أرحب بدولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة. | The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly. |
| كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations. |
| يسعدني جدا مخاطبة هذه الهيئة الموقرة، مؤتمر نزع السلاح، ومع بدء عام جديد هو عام 2005. | It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005. |
| كان سترو يريد أن يقول إن ارتداء النقاب هو بمثابة اتخاذ القرار بالانغلاق على النفس والبعد عن كل المحيطين. | Straw was saying that to wear the nijab is a decision to close yourself off from everyone around you. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعدني - يسعدني - يسعدني أن مساعدة - يسعدني أن تعلن - يسعدني أن يكون - يسعدني أن العمل - يسعدني أن قراءة - يسعدني أن ساعة - يسعدني أن ها - يسعدني أن المضيف - يسعدني أن ألتقي بك - كما يسعدني - ما يسعدني - ارتداء