Translation of "يرمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
يرمي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان سامي يرمي أشياءا. | Sami threw things. |
| مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا | Like a madman who shoots torches, arrows, and death, |
| مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا | As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, |
| كان سامي يقل الفتيات، يقتلهن ثم يرمي جثثهن في الغابات. | Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods. |
| كان سامي يصطحب الفتيات، يقتلهن ثم يرمي جثثهن في الغابات. | Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods. |
| كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات. | A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched. |
| قدم اقتراح يرمي إلى توسيع نطاق تعريف الاغتصاب ليشمل الفتيان والرجال. | A proposal has been made that the definition of rape be broadened to include boys and men. |
| كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها. | It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples. |
| وبهذا المعني، يرمي هذا الموضوع إلى نقل القيم الاجتماعية السائدة إلى الطلبة. | In this sense, this subject is designed to impart prevailing social values to students. |
| إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي. | Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system. |
| ما الذي يرمي كيم إلى تحقيقه إذن من الهجوم الأخير على كوريا الجنوبية | So what is Kim up to with this latest attack on South Korea? |
| لا يرمي أي شيء من هذا إلى التقليل من شأن التحديات الهائلة التي تواجهها الصين. | None of this is to minimize China s enormous challenges. |
| والآفات التي يرمي المعيار لمكافحتها هي في الغالب آفات حشرية وآفات وأمراض أخرى تنقلها الحشرات. | The pests that the standard seeks to control are typically insect pests and other pests and diseases vectored by insects. |
| وكان التصميم يرمي أيضا إلى تسهيل تبادل المعلومات بشأن التدابير التي اعتمدتها الأطراف لتنفيذ الاتفاقية. | The format was also designed to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties in the implementation of the Convention. |
| وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر. | It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation. |
| 21 وتشارك الأمم المتحدة مع الحكومة في جهد يرمي إلى تشجيع الحكومة على اتخاذ تلك التدابير. | The United Nations is engaging the Government in an effort to encourage it to take these measures. |
| وكان الجانب الآخر من تركيز المفاوضات في الستينيات يتلخص في جهد يرمي إلى تحسين مرونة سعر الصرف. | The other focus of negotiations in the 1960 s was an effort to enhance exchange rate flexibility. |
| وهو مشروع يرمي إلى إصلاح البيئة المتردية في المناطق الريفية والحضرية وخلق أنشطة مول دة للدخل للشباب العاطلين. | The project was a success story, training more than five thousand young people in appropriate environmental management, creating employment, and building capacity at the community level. |
| كما شرعت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في إجراء استعراض يرمي إلى تتبع مسار جميع بطاقات الاقتراع. | UNMIL also initiated a review, which was aimed at tracking the movement of all ballot papers. |
| وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء. | In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness. |
| وتفضل كوبا إنشاء تحالف دولي قوي لجميع الدول يرمي إلى منع حيازة الإرهابيين لتلك الأسلحة ونظم إيصالها. | Cuba is in favour of a strengthened international coalition of all States aimed at preventing the acquisition by terrorists of such weapons and their delivery systems. |
| وهما يريان أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يرمي إلى استيعاب ابنهما تدريجيا في المذهب المسيحي. | They consider the CKREE subject to be so designed that it would gradually absorb their son into the Christian faith. |
| فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى طمس القضية وإلباس الباطل ثوب الحق. | Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty. |
| وترحب كندا بحماس بأي اقتراح يرمي إلى تحسين الهياكل القائمة بجعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأكثر خضوعا للمساءلة. | Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable. |
| 383 ولقد اضطلعت دائرة خدمات الصحة العامة بوزارة الصحة بمشروع يرمي إلى تقليل وفيات الرضع في قطاع البدو. | The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector. |
| وقد رسمت وزارة التعليم والثقافة بصحبة اللجنة النسائية السياسة العامة، ووضعت برنامجا يرمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين. | The Ministry of Education and Culture, together with the Women's Bureau, had defined a public policy and set up a programme aimed at achieving gender equality. |
| والهدف العام الذي يرمي إليه المصرف الأفريقي للتنمية والحكومة يتمثل في الإسهام في متابعة تطور حالة المرأة الغينية. | The overall objective of the ADB and the government here is to monitor the evolution of the situation of Guinean women. |
| 11 ي عتبر وجود مرفق مركزي قوي أمرا حيويا لأي جهد يرمي إلى تعزيز الرصد والتقييم في الأمم المتحدة. | A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations. |
| وأضاف أنه إدراكا من الحكومة لكون الغجر فئة ضعيفة، فقد طورت برنامجا طموحا يرمي إلى إدماجهم في المجتمع اليوناني. | On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society. |
| 66 وعنصر البحوث 4، يرمي إلى تحليل الاستراتيجيات الأكثر فعالية لتعزيز إسهام المنشآت الصغيرة والمتوسطة في النمو الصناعي الديناميكي. | Research component 4 is intended to analyse the most efficacious strategies to foster the contribution of SMEs to dynamic industrial growth. |
| ولكنه سقط مريضا قبل أن يصبح في الإمكان تكييف هذه التدابير في إطار جهد أكبر يرمي إلى معالجة القضية الفلسطينية. | But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. |
| ولكن يبدو أن الكرملين لا يزال مدمنا على اتباع هذه السبل التي يرمي بها إلى تعزيز شرعيته بين الروس العاديين. | But the Kremlin still seems addicted to this means of buttressing its legitimacy among ordinary Russians. |
| وتجري اليابان، سوية مع المقدمين الآخرين، حوارا بناء مع الدول الأعضاء يرمي إلى تحقيق الهدف الجماعي المتمثل بإصلاح مجلس الأمن. | Japan, together with other sponsors, has been conducting constructive dialogue with the Member States aimed at achieving the common goal of reforming the Security Council. |
| وينبغي أن ينظر مجلس الأمن في اتخاذ قرار يرمي إلى جعل اكتساب الإرهابيين للقذائف الكتفية أو استخدامها أمرا أصعب منالا. | The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder fired missiles. |
| يرمي مشروع راسكوم إلى إطلاق أول ساتل (تابع اصطناعي) للاتصالات مملوك لأفريقيا بدعم من جميع الجماعات الاقتصادية الإقليمية وأمانة نيباد . | The RASCOM project to launch the first African owned telecommunications satellite supported by all the RECs and NEPAD Secretariat. |
| وطابع هذا القرار تقني بالدرجة الأولى، يرمي إلى تمديد ولايات القوة المتعددة الجنسيات وصندوق التنمية للعراق ومجلسه الدولي للمشورة والمراقبة. | The nature of this resolution is primarily technical, aimed at extending the mandates of the multinational force and of the Development Fund for Iraq and its International Advisory and Monitoring Board. |
| وفي نهاية عام 2001 أطلقت وزارة الزراعة مشروعا يرمي إلى تحسين توزيع المعلومات والمشورة الزراعية والمتعلقة بالاقتصاد الريفي (مشروع PIKK). | At the end of 2001 the Ministry of Agriculture launched a project to improve the distribution of agricultural and rural economic information and counselling (PIKK project). |
| إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية. | Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process. |
| وعلى أساس تلك التجربة، ندرك أهمية وضع إطار قانوني مناسب يرمي إلى تعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | On the basis of that experience, we understand the importance of an appropriate legal framework aimed at enhancing the protection of United Nations and associated personnel. |
| وتشدد اللجنة على أن النظر في التقارير يرمي إلى إقامة حوار بناء صادق، وتشجع الدولة الطرف على زيادة جهودها لهذه الغاية. | The Committee stresses that the consideration of reports is designed to institute a constructive and sincere dialogue, and encourages the State party to increase its efforts to that end. |
| 46 وأشار الرئيس نكورونزيزا أيضا إلى أنه ينبغي تشجيع اتباع نهج إقليمي يرمي إلى ضمان السلم والأمن في منطقة البحيرات الكبرى. | President Nkurunziza noted that a regional approach to ensuring peace and security in the Great Lakes region should be encouraged. |
| كما يدعو إلى تدخل في مستوى الاحتياجات يرمي إلى إعادة تشغيل نظام البلاد الصحي من الناحية المالية ومن حيث تعزيز القدرات. | He calls for intervention to match the scale of the country's needs, in terms of finance and capacity building, in order to make the health system operational again. |
| وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع. | In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر، استضافت غابون أيضا المؤتمر السادس لشبكة الوزيرات وأعضاء البرلمان الغابونيات، الذي كان يرمي إلى زيادة تمثيل المرأة. | In November, Gabon had also hosted the sixth conference of the Network of Gabonese Women Ministers and Parliamentarians, which aimed to increase women's representation. |
| حيث كانت شكواهم أن الدجاج خاصتهم كان يحاول تقليد الطائرات وكان يرمي بنفسه على جدران الحظيرة كلما مرت طائرة من فوق أرضهم | The complaint was that their chickens followed the pattern of the airplanes and flew themselves into the walls of the barn when the airplanes flew over the land. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرمي إلى جعل