Translation of "يرتبط أيضا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتجري دراسة إمكانية وضع معدل أعلى منفصل للبلدان النامية يرتبط أيضا بأوجه المرونة الأخرى. | The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered. |
| كان الكتاب بادرة لنوع جديد من الأدب هو الخيال العلمي، مع ذلك فهو يرتبط بأسبقيات أخرى أيضا بكونها مثالا عن الرعب القوطي. | The book is the precursor of a new genre, science fiction, though as an example of Gothic horror it is connected with other antecedents as well. |
| وعادة ما يرتبط اسم يفير Jever مع العلامة التجارية الرئيسية للجعة الذي يتم إنتاجه هناك، والمدينة هي أيضا منتجع شهير لقضاء العطلات. | The name Jever is usually associated with a major brand of beer which is produced here, the city is also a popular holiday resort. |
| أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي. | It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes. |
| الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال. | One is economic and has to do with the Marshall Plan. |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متداعمة، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| بسبب الأعراف المتغيرة للشروط فلسطين و فلسطين على مر التاريخ، ويمكن أيضا أن يرتبط هذا المصطلح مع الأنظمة التي لا ترتبط مع القانون الفلسطيني من اليوم. | Terminology Due to the changing usages of the terms Palestine and Palestinian throughout history, the term may also be associated with regimes that are not associated with the Palestinian law of today. |
| وإذ تسل م بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متعاضدان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict prevention and resolution, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. | And then all this ties into the financial overview. |
| والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام. | The biggest challenge is public perception. |
| إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل. | Peace is about dignity and hope for the future. |
| ) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة. | ) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure. |
| وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متعاضدة، وإذ تسلم كذلك بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. | This is linked to resentment of immigrants. |
| الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته. | The first difference concerns how growth itself is conceived. |
| واحد من مخارجها يرتبط مباشرة إلى الحرم الجامعي. | One of the exits is connected directly to the campus. |
| وثمة زيادة في CIMT يرتبط بزيادة مخاطر للكندي. | An increase in CIMT was correlated with an increased risk for CAD. |
| 26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة. | Poverty was intimately linked with unemployment. |
| وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر. | We recognize that those goals are linked with one another. |
| وذ ك ر أيضا أن الاعتماد يرتبط في بعض النظم القانونية بمستندات خلاف سندات الشحن، وكذلك بمستندات يحوزها الشاحن، كما أن تلك الممارسة تنطوي على تداول مستندات غير قابلة للتداول. | It was also stated that in some legal systems reliance was attached to documents other than bills of lading, as well as to documents held by the shipper, and that practice also involved the circulation of non negotiable instruments. |
| وترى المكسيك أن بعضا من تلك التدابير يرتبط ارتباطا وثيقا بتعزيز جهود الوساطة والمساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام، التي تشير إليها الوثيقة الختامية أيضا في فقرتها 76. | Mexico believes that some of those measures are closely related to strengthening the Secretary General's mediation efforts and good offices, to which the outcome document also refers in its paragraph 76. |
| التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى | Legislation on nationality and other connected issues |
| فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة. | But this is closely linked to a diminishing sense of common identity. |
| مركز الإحداثيات (S,M,L) (0,0,0) يرتبط باللون الأسود. | The origin, ( S , M , L ) (0,0,0), corresponds to black. |
| غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء. | This condition is not often associated with nausea or vomiting. |
| يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا. | The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia. |
| يرتبط الكربون إلى ثلاث ذرات هيدروجين وثلاث ذرات ليثيوم. | Carbon is bonded to three hydrogen atoms and three Li atoms. |
| وأحاط المكتب علما أيضا بموضوع التحضر والتنمية الذي يمكن أن يرتبط النظر فيه بالاحتفال بكون أكثر من 50 في المائة من سكان العالم سيصبحون، على الأرجح، حضريين في عام 2007. | The Bureau also took note of the theme Urbanization and development whose consideration might be tied to a commemoration of the fact that the world's population would likely become more than 50 per cent urban in 2007. |
| لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة). | A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed. |
| يمثل الإرهاب تهديدا يرتبط وجوده بوجود الإنسان على وجه الأرض. | Terrorism is an existential threat. |
| كما يرتبط صعود الهند كعملاق اقتصادي بأحداث ما بعد 1989. | India s rise as an economic giant is also linked to the post 1989 events. |
| هذا الانقسام يرتبط بكيفية تعريف الدين لهوية الفرد داخل المجتمع. | The divide reflects how religion defines an individual s identity within a society. |
| وقد يرتبط الأمر أيضا بشراء الديون من البلدان الأعضاء المتعثرة. | It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states. |
| كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة. | MDR TB was inversely associated with successful treatments. |
| في تقاليد السكان الأصليين الأستراليين، يرتبط AUSTRALIS أورورا عادة بالنار. | In the traditions of Aboriginal Australians, the Aurora Australis is commonly associated with fire. |
| لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية. | The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom. |
| وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة. | This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity. |
| كما أن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بظاهرتي الاتجار بالأشخاص والهجرة. | Similarly, poverty had important linkages with the phenomena of trafficking and migration. |
| و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة. | Global economic instability correlates strongly with energy price volatility. |
| وكثيرا ما يرتبط إيجاد السلام الداخلي مع التقاليد مثل الهندوسية والبوذية. | Finding inner peace is often associated with traditions such as Hinduism and Buddhism. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرتبط - يرتبط سلبا - يرتبط مباشرة - يرتبط عكسيا - يرتبط العصبية - يرتبط بسهولة - يرتبط أي - يرتبط العصبية - يرتبط حاليا - يرتبط عكسيا - الذي يرتبط - لا يرتبط - يرتبط منطقيا - يرتبط عموما