Translation of "يدخل حيز التنفيذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التنفيذ - ترجمة : يدخل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن هذا الاقتراح الصيني البعيد النظر لم يدخل حيز التنفيذ أو حتى الدراسة على الإطلاق.
This far sighted Chinese proposal never left the drawing board.
ومن المفترض أن يدخل ذلك الاتفاق حيز التنفيذ في عام 2012، بعد انتهاء العمل باتفاقية كيوتو الحالية.
The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.
تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.
ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور.
The Act has entered into force and is immediately applicable.
ولم يدخل تعديل الحظر ولا بروتوكول المسؤولية حيز السريان بعد.
Neither the Ban Amendment nor the Liability Protocol has yet entered into force.
دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977.
It came into force on 21 May 1977.
دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
It came into effect on 20 May 2002.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962.
It has entered into force in 1962.
أعلنت الحكومة في التلفزيون الرسمي أن وقف إطلاق النار لن يدخل حيز التنفيذ لمدة ثلاثة أيام مع إمكانية أن يصبح وقف إطلاق النار دائم حسب شروط معينة.
The government announced on state television that the ceasefire would go into effect for three days with the possibility of becoming a permanent ceasefire on certain conditions.
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
This proposal could come into effect much sooner.
غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد.
Many of these BITs are yet to enter into force, however.
ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس.
The guidelines will go into effect in August.
ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012.
It went into effect on March 15, 2012.
ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
The act came into effect on January 1, 1872.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 12 يناير 1951.
The convention entered into force on 12 January 1951.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 29 سبتمبر 2003.
The Convention came into force on 29 September 2003.
ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005.
The regulation came into effect in May 2005.
وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ.
In September, the Agrarian Reform Law was put into effect.
دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 5 يونيو 2010.
The law came into force on 5 June 2010.
ودخلت الأحكام الجديدة حيز التنفيذ في 15 مايو 1941.
The new provisions became effective on 15 May 1941.
وتدخل أحكام الاتفاقية حيز التنفيذ في 20 سبتمبر أيلول.
The provisions of the agreement would come into force on 20 September.
دخل بروتوكول التهريب حيز التنفيذ في 28 يناير 2004.
The Smuggling Protocol entered into force on 28 January 2004.
المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين.
Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain.
دخلت اتفاقية عام 1992 حيز التنفيذ يوم 30 مايو 2006.
The 1992 convention came into force on 30 May 2006.
(هـ) التبكير بإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ.
(e) An early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل التجميد المزعوم حيز التنفيذ.
Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect.
وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.
دخل البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ مع الاتفاقية في 3 مايو 2008.
The Optional Protocol entered into force with the Convention on 3 May 2008.
وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
This measure will come into effect on December 17, 2005.
وينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في مناقشة الوسائل لوضعها حيز التنفيذ.
The United Nations should continue to discuss ways to put it into practice.
ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.
تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect
تمت الموافقة على الدستور الجمهوري ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1948.
The Republican Constitution was approved on 1 January 1948.
دخلت المعاهدة حيز التنفيذ في 15 نوفمبر 1825، عند تبادل وثائق التصديق.
The Treaty entered into force on November 15, 1825, upon the exchange of the ratification documents.
وقد دخل قانون الأسرة الجديد لجمهورية صربسكا حيز التنفيذ في عام 2002.
The new family law of RS came into force in 2002.
ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.
وأضاف أن القانون الجنائي الجديد سي عنى بهذه المسألة بالتأكيد حين يدخل حيز النفاذ بعد بضعة أشهر.
The new Criminal Code would certainly take care of the matter when it came into force in a few months' time.
تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it. That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001.
These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001.
6 4 وترى اللجنة أنه لا يجوز لها، طبقا لسوابقها القضائية()، النظر في انتهاكات ارتكبت قبل دخول العهد حيز التنفيذ بالنسبة إلى الدولة الطرف، إلا إذا استمرت تلك الانتهاكات بعد دخول البروتوكول حيز التنفيذ.
6.4 In keeping with its jurisprudence, the Committee considers that it cannot consider alleged violations which occurred before the entry into force of the Covenant for the State party, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ.
What is missing is the political will to make it so.
أبدى أغلب مستخدمي الإنترنت في كوريا الجنوبية دعمهم للقانون الذي دخل حيز التنفيذ حديثا .
A majority of South Korean net users expressed support for the newly implemented law.
اعتمدت الاتفاقية في جنيف 28 يونيو 1930 ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 1932.
The Convention was adopted in Geneva 28 June 1930 and came into force on 1 May 1932.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حيز التنفيذ - حيز التنفيذ - حيز التنفيذ - يدخل حيز تؤثر - يدخل حيز المناقشة - يدخل حيز الشروط - يدخل حيز الممارسة - يدخل حيز التطبيق