Translation of "يجوز في الواقع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة :
At a

في - ترجمة :
In a

Keywords : Reality Actually Fact Actually Well Into Shall Allowed Shouldn Cannot

  Examples (External sources, not reviewed)

الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية.
The IMF should not be in the ransom business.
وعلى الرغم من أن مشروع المادة 21 ينص على أنه لا يجوز تقديم تحفظات، فإن الإعلانات المنصوص عليها في مشروع المادة 18 أو في مشروع المادة 19 تعادل التحفظات في الواقع.
Although draft article 21 stated that no reservation might be made, declarations under draft articles 18 or 19 amounted to the same thing.
في الواقع، وبسبب ميل أسواق المال إلى عدم الاستقرار، فلا يجوز أن ت ـتر ك للعمل وفقا لآلياتها وإرادتها الخاصة فهي تقع تحت مسئولية السلطات التي تتلخص وظيفتها في الحفاظ على التجاوزات ضمن الحدود.
Indeed, because of their potential instability, financial markets are not left to their own devices they are in the charge of authorities whose job it is to keep the excesses within bounds.
2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت.
Article 47 Amendments
2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت.
2. Reservations may be withdrawn at any time.
ولا يجوز وجود كسور في حصص المشاركة.
There may be no fractions of participation shares.
في الكويت، لا يجوز التبشير في أوساط المسلمين.
In Kuwait, it is not allowed to proselytize Muslims.
ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية.
But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should.
في الواقع العملي.
In real life.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
12 7 وترى اللجنة مشيرة إلى أحكامها السابقة، أنه يجوز للدول الأطراف في العهد أن تنظم الأنشطة التي تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة أقلية من الأقليات، شريطة ألا تمثل القاعدة التنظيمية المعتمدة حرمانا بحكم الواقع من هذا الحق().
12.7 Referring to its earlier jurisprudence, the Committee considers that States parties to the Covenant may regulate activities that constitute an essential element in the culture of a minority, provided that the regulation does not amount to a de facto denial of this right.
ونتيجة لذلك، ترى اللجنة أن المادة 9 التي قد يجوز تقييدها تتضمن في واقع الأمر عناصر معينة لا يجوز تقييدها().
As a result, the Committee regards particular elements of the potentially derogable article 9 as being, in effect, non derogable.
ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي.
We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.
1 لا يجوز حبس أحد في مكان مجهول.
1. No one shall be held in secret detention.
2 لا يجوز للجنة أن تنظر في بلاغ
The Committee may not consider a communication if
لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
No reservations may be made under this Convention.
في الواقع هناك حل.
Indeed there is.
في الواقع أظنه حلزونيا
In fact, I see it more as a spiral.
في الواقع، حدث العكس.
In fact, the opposite occurred.
إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.
يجوز للجنة، في أي دورة من دوراتها، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسبا ، تأجيل النظر في بنود من جدول الأعمال أو حذفها ولا يجوز أن تضاف إلى جدول الأعمال إلا البنود العاجلة والهامة.
Transmission of the provisional agenda and basic documents
2 يجوز في تعليمة السداد تغيير الشخص أو العنوان أو الحساب المطلوب من المدين أن يسدد إليه، ولكن لا يجوز فيها تغيير
2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
ولكن لا يجوز قبول الفتيان الرجال في كليات البنات.
Boys men however cannot be admitted to the girls' colleges.
لا يجوز لك خرق القواعد.
You are not allowed to violate the rules.
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة
The responsibility of a State may not be invoked if
2 يجوز لخطة الإدارة الشاملة
A Comprehensive Management Plan may
يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسبا ، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها.
During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items.
ليس فقط الطعام، في الواقع.
And not only food, right.
وهو رد معقول في الواقع.
That is a reasonable response.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع
But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?
21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية
21. Mutual legal assistance may be refused
صغيرة (عينة الجلد خزعة) يجوز للمساعدة في التأكد من التشخيص.
A small skin sample (biopsy) may help confirm the diagnosis.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع.
Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك.
An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
إذ لا يجوز للموظفين الحصول على المنحة في الحالات التالية
Staff would not be eligible in cases where
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.
ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
This is not sustainable.
غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه
(i) States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money laundering
ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة .
An opportunity such as this must not be missed.
لا يجوز لمناوبين تمثيل أعضاء اللجنة.
Term of office
في الواقع، إنه أقرب إلى 5
In fact, it's more like five percent.
وتعلمون عني القليل جدا في الواقع.
And you know very little about me actually.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية