Translation of "يجوز بدلا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويصدق ذلك بوجه خاص إذا كان يجوز للأطراف، كما هو مقترح، أن يستبعدوا أحكاما منفردة أو يعد لوها بطريقة انتقائية، بدلا من تعديل الإطار كله أو استبعاده. | This in particular if, as proposed, the parties may selectively exclude or modify individual provisions, rather than the entire framework. |
| بدلا من etc. | etc. |
| وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم. | He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We willed , We would have appointed angels among you to be successors in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if it were Our Will , We would have destroyed you ( mankind ) all , and made angels to replace you on the earth . Tafsir At Tabari , Vol 25 , Page 89 . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We willed , We would have made of you angels to be successors on earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We wished We would have set angels in your stead to be your successors on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if We please , We could make among you angels to be successors in the land . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth . |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth . |
| لماذا يجوز دعم إما الجمهوريين أو الديمقراطيين. هذا النموذج الاقتصادي مقابل ذلك، مكنتوش بدلا من ويندوز، ولكن اذا كان لك رأي في مسألة كيف بدأ الكون، حول من إبتدأ الكون...لا، فهذا مقدس. | Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe no, that's holy. |
| ستحضر الإجتماع بدلا مني. | She will attend the meeting instead of me. |
| سيناريو الصاحي بدلا من المجمد | سيناريو آخر مهم |
| وعلى نحو ما هو منصوص عليه في التذييل باء، يجوز بالنسبة لنموذج مشروع، تقديم دليل كمي يثبت أن المشروع لن ينفذ بخلاف ذلك، بدلا من إثبات ذلك على أساس الموانع الواردة في الملحق ألف من التذييل باء. | Where specified in appendix B for a project type, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B. |
| الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| 21 5 في حالة حدوث أي انتهاك لهذا العقد لا يشمله البند 21 1 (أ) منه، أو بدلا من تعليق العقد أو إنهائه بموجب البند 21 1 منه، يجوز للمجلس أن يفرض على المتعاقد عقوبات مالية تتناسب وخطورة الانتهاك. | 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation. |
| يجوز للأطراف اختيار للتنافس مع قوائم المرشحين مختلفة في كل من ال 19 دائرة انتخابية ، ولكن كما يتم تخصيص المقاعد على المستوى الوطني بدلا من منطقة ، ومعظم الأطراف لديها قوائم متطابقة تقريبا في جميع الدوائر مع المرشحين على الصعيد الوطني. | Parties may choose to compete with different candidate lists in each of the 19 electoral districts, but as seats are allocated on national rather than district level, most parties have almost identical lists in all districts with candidates running nationwide. |
| بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره | In other words feel sympathy, rather than contempt. |
| أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص | Create an image file instead of burning |
| ي فض ل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة الت لفاز. | Sami prefers reading over watching TV. |
| التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب. | Registration is at the instructor rather than student level. |
| وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج. | The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash. |
| لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك . | But then Paul got in the water. |
| ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك. | I may give up soon and just nap instead. |
| بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن. | Alternatively, the animal may appear as a benefactor. |
| Enigma2 هو بيثون القائم بدلا من جيم رمز. | Enigma2 is Python based instead of C code. |
| وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة. | It emphasizes articulated rather than isolated actions. |
| أدرك بليلر أن المرض لم يكن خرفا، لأن بعض مرضاه تحسنت حالهم بدلا من أن تتدهور، فاقترح بالتالي مصطلح الفصام بدلا من الخرف. | Bleuler realized that the illness was not a dementia, as some of his patients improved rather than deteriorated, and thus proposed the term schizophrenia instead. |
| لا يجوز لك خرق القواعد. | You are not allowed to violate the rules. |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| 2 يجوز لخطة الإدارة الشاملة | A Comprehensive Management Plan may |
| ونحذر من مغبة خلط النظر في سلطة الإنفاق هذه مع المواقف المتخذة إزاء مقترحات الإصلاح أو التقدم المحرز بشأن تلك المقترحات، وبخاصة تلك المتعلقة باستعراض الولاية، والتي لا نعتبرها ولا يجوز أن نعتبرها من تدابير خفض التكاليف بدلا من كونها تدبيرا لتحسين فعالية المنظمة وصلاحيتها. | We caution against mixing the consideration of such spending authority with the positions taken on reform proposals or progress achieved on such proposals particularly those related to mandate review, which we do not and should not consider as a cost cutting measure rather than as a measure to enhance the Organization's effectiveness and validity. |
| إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع. | They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend. |
| أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته. | I would rather quit than work under him. |
| هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من مرادف | Is there another word for synonym? |
| بدلا من القتال ضد فرق الموت، ساعدت الشرطة لهم. | Instead of fighting against the death squads, the police helped them. |
| وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه. | Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجوز بدلا من ذلك - يجوز - يجوز - يجوز - بدلا بدلا - بدلا - يجوز فقط - يجوز معاقبة - يجوز التقاضي - يجوز للسيد - لا يجوز - يجوز حرمان