Translation of "يجعلها أكثر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أعلم أن الحياة صعبة وأنها ليست سهلة، لكن ما يجعلها أكثر صعوبة، بل وأحيانا يجعلها لا تطاق، هو معاملة الناس لي ولأطفالي. | I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children. |
| وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب. | We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat. |
| نجم لديه درجة حرارة فعالة من 6510 K، مما يجعلها أكثر سخونة من الشمس. | The star has an effective temperature of 6510 K, making it hotter than the Sun. |
| شيوع الإسلام في كافة مناحي الحياة يجعلها طريقة حياة أكثر من مجرد طقوس إيمانية عقائدية. | Islam's pervasiveness in every aspect of life makes it more a way of life than a strictly devotional faith. |
| بل لقد اكتسبت هذه الصراعات ذاتها صفة الحداثة ، الأمر الذي قد يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى. | Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past. |
| الموقع يستقبل أكثر من مليون نتيجة وظيفة جديدة كل شهر، مما يجعلها واحدة من لوحات المنصب في العالم. | The site receives over new job listings each month, making it one of the top job boards in the world. |
| فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار. | There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms. |
| فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة. | He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. |
| وبلغ عدد الأطراف في الاتفاقية حتى اليوم 191 طرفا، مما يجعلها من أكثر صكوك جيل ريو شمولا في عضويتها. | To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation. |
| 19 عملية إصلاح وزارة الدفاع هي الآن في مرحلتها الرابعة والأخيرة، الأمر الذي يجعلها أكثر تمثيلا للحقائق الديمغرافية للبلد. | After the appointment of new professionals to 22 top positions in September 2003, which had been the requirement my Special Representative at that time identified in order to start the disarmament, demobilization and reintegration process (see A 57 850 S 2003 754 and Corr.1, para. |
| وهذا يجعلها خيارا جذابا. | That renders it an attractive option. |
| وهذا من شأنه أن يجعلها أكثر أمانا، لأنها تصبح أكثر قدرة على استيعاب الخسائر، وأقل ع رضة للتحول إلى بنوك في غيبوبة (البنوك التي لا تقدم قروضا معقولة). | This makes them safer, because they are more able to absorb losses, and less likely to become zombie banks (which do not make sensible loans). |
| قنديل البحر من أقدم الحيوانات الموجودة على الأرض فهو يوجد منذ أكثر من 500 مليون سنة, وربما 700 مليون سنة أو أكثر، مما يجعلها من أقدم الكائنات الحيوانية. | Jellyfish have roamed the seas for at least 500 million years, and possibly 700 million years or more, making them the oldest multi organ animal. |
| فهي تشكل الجوهر الروحاني لصربيا السماوية ، التي تضم أهم كنائسها الأرثوذكسية، الأمر الذي يجعلها أكثر من مجرد قطعة من الأرض الوطنية. | It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory. |
| وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.). | It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.). |
| ولكن ما الذي يجعلها تتغير | But why would they? |
| وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون. | That makes her akin to Hillary Clinton. |
| ولكن إحجام مثل هذه المجتمعات عن التحرك قد يجعلها ببساطة أكثر سلبية من أن تتمكن من مقاومة جماعات العنف التي تعمل باسمها. | By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name. |
| وهذا يجعلها ع ـرضة للنفوذ السوري، وهو السبب الذي قد يجعل هذه البلدان أكثر استعدادا للتعامل مع سوريا فيما يتصل بقضية الرئاسة اللبنانية. | This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency. |
| فعقار الهيرسيبتن قد يتكلف نحو 40 ألف دولار سنويا، وعقاقير السرطان الأحدث أكثر تكلفة، الأمر الذي يجعلها باهظة التكلفة بالنسبة لأغلب المرضى. | Herceptin can cost up to 40,000 annually, and newer cancer drugs cost even more, making them prohibitively expensive for most patients. |
| العريضة ضد ميزولينا لها أكثر من 100 ألف توقيع، لكنها ليست على موقع المبادرات مما يجعلها غير رسمية وغير ملزمة للحكومة الروسية. | The anti Mizulina petition has over 100 thousand signatures, but it s not hosted on ROI, making it entirely unofficial and nonbinding on the Russian government. |
| المجموعات العرقية يعتبر سكان أمريكا اللاتينية طائفة متنوعة من الأنساب والجماعات العرقية، مما يجعلها منطقة من أكثر المناطق تنوعا عرقيا في العالم. | Ethnic groups The inhabitants of Latin America are of a variety of ancestries, ethnic groups, and races, making the region one of the most diverse in the world. |
| انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر | It makes it more organic, more natural. |
| انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة | It speeds up aging. It makes it go faster. |
| هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده. | He hopes to entice her into doing what he wants. |
| مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام. | This makes it Russia s largest exercise this year. |
| الآن، أستطيع أن أقوم برقصة الإلكترون في النفق، لكنني وضعت فيديو بدل ذلك، وهو ما يجعلها أكثر إثارة للإهتمام. ها هي الطريقة التي تعمل بها | Now, I could do the dance of electron tunneling, but I ve done a video instead, which is much more interesting. Here s how it works. |
| والآن يعادل العائد الإجمالي من التجارة في فيتنام 160 من الناتج المحلي الإجمالي، الأمر الذي يجعلها واحدة من أكثر بلدان العالم انفتاحا على الصعيد الاقتصادي. | Vietnam s total trade turnover now equals 160 of GDP, making it one of the world s most open economies. |
| الناتج المحلي الإجمالي لهذه المنطقة (أوساكا وكوبه) هو 341 مليار دولار، مما يجعلها واحدة من أكثر مناطق العالم إنتاجا وتجاري في هذا السياق باريس ولندن . | The GDP in this area (Osaka and Kobe) is 341 billion, making it one of the world's most productive regions, a match with Paris and London. |
| وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة. | And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren. |
| وأشار إلى أنه برغم أن الأنظمة الجامدة قد تبدو أكثر استقرارا، فإنها ليست مجهزة للتعامل مع الصدمات غير المتوقعة، الأمر الذي يجعلها هشة في الأمد البعيد. | He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run. |
| فمن غير المنطقي أن تظل هذه القاعدة العسكرية قائمة في وسط مدينة مكتظة بالسكان، الأمر الذي يجعلها من بين أكثر الأهداف وضوحا وإغراء على مستوى العالم. | It makes no sense to have that base located in the middle of a densely populated town, making it one of the most visible and tempting targets in the world. |
| مما لا شك فيه إن الدول الكبرى أكثر قدرة على السيطرة على اقتصادها، الأمر الذي يجعلها ع ـرضة لإغراءات التدخل استجابة لضغوط سياسية من جانب أصحاب المصالح الخاصة. | A larger state can inevitably do more to control the economy, and hence is exposed to the costly temptation to intervene in response to political pressure from vested interests. |
| وهذا ما يجعلها مناسبة عندما تكون مساحة السطح محدودة، على سبيل المثال، عندما يكون عدد قاطني مبنى ما أكثر من عدد الأمتار المربعة لمساحة سطح متاحة ومناسبة. | This makes them suitable where roof space is limiting, for example where the number of occupants of a building is higher than the number of square metres of suitable and available roof space. |
| لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق. | But these promises are not sustainable. |
| 000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن. | According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan. |
| هذا الأفق المفتوح والمتنوع حول عين إبل يجعلها من المواقع الجميلة. | In Arabic it is عين ابل ar عين إبل. |
| وهذا يجعلها تشبة grep، لكن على جميع الأكواد الموجودة في العالم. | This makes it resemble grep, but over the world's public code. |
| وهذا يجعلها واحدة من أقدم الديانات التي تمارس في يومنا هذا. | This makes it one of the oldest religions practiced today. |
| واعتبر العرض بما مجموعه أكثر من 18 مليون مشاهد في الولايات المتحدة وهو ما يقرب من 10 مليون آخرين من سابقتها، مما يجعلها أعلى تصنيف قناة ديزني فيلم من كل وقت. | The premiere was seen by a total of over 17.2 million viewers in the United States which is almost 10 million more than its predecessor, making it the highest rated Disney Channel Movie of all time. |
| فقال تفسر الجاذبية حركة الكواكب، ولكنها لا تفسر من الذي يجعلها تتحرك. | He said, Gravity explains the motions of the planets, but it cannot explain who set the planets in motion. |
| عن عمق 514 متر ا مما يجعلها ثاني أعمق بحيرة في الولايات المتحدة. | Its depth is , making it the second deepest in the United States after Crater Lake (). |
| ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. فعقار الهيرسيبتن قد يتكلف نحو 40 ألف دولار سنويا، وعقاقير السرطان الأحدث أكثر تكلفة، الأمر الذي يجعلها باهظة التكلفة بالنسبة لأغلب المرضى. | The high price of such drugs is limiting their impact as well. Herceptin can cost up to 40,000 annually, and newer cancer drugs cost even more, making them prohibitively expensive for most patients. |
| وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش. | This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability. |
| ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق. | India s growing population keeps breaking its own record. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعلها - يجعلها تشعر - يجعلها جذابة - يجعلها أفضل - يجعلها متاحة - يجعلها تصبح - يجعلها مناسبة - يجعلها مختلفة - يجعلها تبدو - يجعلها جذابة - يجعلها ملائمة - يجعلها آمنة - يجعلها تظهر - مما يجعلها بسيطة