Translation of "يثير السخرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
يثير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم . | The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. |
| ومما يثير السخرية إلى حد الذهول هو الادعاء بأكاذيب واضحة، مثل القول إنهم لا يمارسون التعذيب، وإنما يستخدمون أساليب مبتكرة في جمع المعلومات فحسب. | The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information gathering methods. |
| وما يثير السخرية إلى أبعد حد، في قضيتنا هذه، أن عملية الضم تقوم بها دولة عضو في مجلس الأمن بحق بلد مجاور صغير ومسالم. | Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council. |
| ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران. | What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran. |
| أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب . | Following, Stop sarcasm about Niqab. |
| هذا نوع من السخرية. انه خداع. | That's kind of ridiculous. It's a total decoy. |
| (السخرية السياسية) روسيف رئيسة البرازيل المتوجة. | Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil. |
| ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية | But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? |
| فمن الطبيعي لشعوب هذه المنطقة السخرية من شعبها. | It's normal for almost every region here to make fun of a part of it's own people. |
| وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة | And Imad Khadduri posts a picture of some typical black humour |
| ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف | Amro Ali resorts to sarcasm to vent off |
| العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف | You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper. |
| وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية. | Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed. |
| و كان رد فعل المدونين المصريين بين الغضب و السخرية. | Between anger and sarcasm, Egyptian bloggers react to the ruling. |
| تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي. | For Yasmine, black irony has become a daily sport. |
| وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها | Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point |
| انتظروا أخبارنا في كل صحف العالم وعلى برامج السخرية الأجنبية. | Wait for the news in newspapers around the world and in foreign satire shows |
| أما بمدونة Recta فتستمر السخرية من الممارسات والسياسة الإسرائيلية بوجه عام. | Syria News Wire blog celebrates the Syrian activists that were captured aboard the ships and later returned home |
| قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف | Willis Fromtunis, shared caricatures to stress the irony of the situation |
| ذلك أن بعض الناس يلجأون إلى السخرية والاستهزاء للتملص من مسئولياتهم الأخلاقية. | Some people use cynicism to evade moral responsibility. |
| ولهذا السبب فإن أهل النخبة عموما يسارعون إلى السخرية من هذه الحركة. | That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement. |
| وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية. | Some with serious remarks, a few with questions and some with irony. |
| فكره العدمي يتميز بنبرنة من السخرية وأخرى من الملحمية في آن واحد. | This is a man ... one must work and campaign with. |
| وهذا يثير تخوف آخر. | This raises another concern. |
| وهذا يثير حنق وغضب الصين. | This infuriates China. |
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| و بالطبع، من يمكنه أن يغفل السخرية أن عضو فى شركة أخبار روبرت ميردوخ | And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp. |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما. | It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic. |
| يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
| وأخير ا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير. | Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level |
| لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريبا سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا. | Almost all of the coverage is negative, and they have even started mocking us. |
| في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة. | Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter. |
| وعبر الميميات والتغريدات والأغاني والطرفات انفجر الإنترنت بآراء تدل على عدم التصديق والسخط أو حتى السخرية. | With memes, tweets, songs and jokes, the Lebanese internet exploded with disbelief, outrage, or just plain old sarcasm. |
| السخرية من النظريات Pangloss يسخر من نفسه وبالتالي لايبنتز، والمنطق السخيف Pangloss هو في أحسن الأحوال. | Ridicule of Pangloss's theories thus ridicules Leibniz himself, and Pangloss's reasoning is silly at best. |
| كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. | Sami wanted to impress Layla. |
| إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
| إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب. | The success of the Swedish approach is not so surprising. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية | R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government |
| دفاعا عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجا و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف | In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. |
| وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية. | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| كما تستخدم حاليا في السخرية من المبتدئين أو الوافدين الجدد على المواقع الإليكترونية أو في مجتمعات الألعاب. | It is now also used to mock newbies, or newcomers, on web sites, or in gaming communities. |
| إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا. | It's about passion, and what excites our spirit and our energy. |
| كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى. | Sami really wanted to impress Layla. |
عمليات البحث ذات الصلة : السخرية - السخرية - السخرية السقراطية - السخرية العامة - كيف السخرية - السخرية منه - مع السخرية - يجري السخرية - ما السخرية - إنشاء السخرية - يا السخرية - السخرية العالية - السخرية بمرارة