Translation of "يتم تحديد من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يتم تحديد نسبة كل من حكم رافعة.المفردات يغير قليلا. | The proportion of each is determined by the lever rule. |
| يتم تحديد عدد من القطاعات من الميدان قطاعات الصفحة السابقة . | The number of segments is determined from the preceding Page Segments field. |
| ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد. | The date has yet to be decided. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| يتم تحديد عدد القوات الروسية بموجب مرسوم رسمي من رئيس روسيا. | The number of troops is specified by decree of the President of Russia. |
| البزل Thoracocentesis حالما يتم تشخيص الارتشاح الب ل وري، لا بد من تحديد السبب. | Thoracentesis Once a pleural effusion is diagnosed, the cause must be determined. |
| يتم تحديد الفائز في كل عام من حيث المبيعات في السنة السابقة. | Each year's winner is determined by the previous year's sales. |
| يتم تحديد تفاصيل انتقال البيانات من خلال بروتوكول نقل البريد البسيط (SMTP). | The transmission details are specified by the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). |
| يتم تحديد عدد من تجميعات محتملة من قبل كل تركيبة ممكنة من الحبيبات البعدية. | The number of possible aggregations is determined by every possible combination of dimension granularities. |
| وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا . | In Switzerland, the leverage ratio is now central. |
| ووفقا لذلك سوف يتم تحديد موعد للإدلاء بهذين البيانين. | The statements would be scheduled accordingly. |
| يتم تحديد العامل المسبب في 15 فقط من الحالات من خلال الفحوصات الميكروبيولوجية الروتينية. | The causative agent is determined in only 15 of cases with routine microbiological tests. |
| إذا لم يتم تحديد subdevice ، أو إذا تم تحديد عدد subdevice 1 ، سيتم استخدام أي subdevice متاح. | If the subdevice is not specified, or if subdevice number 1 is specified, then any available subdevice is used. |
| يتم تحديد بنية الحكومة الكورية الجنوبية بموجب الدستور لجمهورية كوريا. | The South Korean government's structure is determined by the Constitution of the Republic of Korea. |
| معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون. | ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified. |
| تحديد الأسلحة التي يتم ضبطها وبيان التعويض المناسب لكل منها | Determination of the weapons to be taken in and the appropriate amount of compensation for each |
| منذ 2003، أصبح يتم تحديد الفائز بحساب متوسط ثلاثة محاولات وسطى من خمس محاولات. | Since 2003, the winner of a competition is determined by taking the average time of the middle three of five attempts. |
| يتم تحديد مصدر هذه القائمة من معهد أبحاث السلام الدولي في ستوكهولم لعام 2009. | This list is sourced from the Stockholm International Peace Research Institute for the year 2009. |
| فهناك أولا مسألة تحديد المكان الذي ينبغي أن يتم فيه التصويت. | First, there is the question of where one votes. |
| معدل البت الثابت (CBR) يتم تحديد معدل خلايا الذروة (PCR) الثابت. | CBR Constant bit rate a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant. |
| ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي. | The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set. |
| وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي، | Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, |
| يتم تحديد عمق الحروق عادة من خلال الكشف الطبي، وإن كان يمكن أيضا الاستعانة بالخزعة. | The depth of a burn is usually determined via examination, although a biopsy may also be used. |
| تكون الأدوات بتحديد استخدام مجموعة من العلامات، لكن يتم تحديد استخدامها ضمن مشروع بواسطة قاعدة. | The tools specify the use of a set of tags, but their use within a project is determined by convention. |
| يتم تحديد عناصر القاعدة المنفردة للنظام في تفصيل كبير في طريقة التصميم من الأسفل لأعلى. | In a bottom up approach, the individual base elements of the system are first specified in great detail. |
| مرحلة المنتج تمتد من تحديد جداول المشتريات وحتى يتم قبول الإمدادات الم نت ج ة (بواسطة الخدمات العسكرية). | The producer phase of a military supply extends from determination of procurement schedules to acceptance of finished supplies by the military services. |
| باستخدام الجداول الاحصائية يتم تحديد تركيز الميروكبات في العينة الاصلية (قبل التخفيف). | Statistical tables are then used to derive the concentration of organisms in the original sample. |
| وفي نهاية كل يوم تداول، يتم تحديد العقد وفق ا لقيمته السوقية الحالية. | At the end of every trading day, the contract is marked to its present market value. |
| وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج. | Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. |
| مبدأ تحديد بالتستر هو أن يحدث فقط عندما يتم الحصول على المعلومات من خلال ادعاءات كاذبة. | The determining principle is that pretexting only occurs when information is obtained through false pretenses. |
| وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين. | When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents. |
| ولم يتم تحديد موعد يطلب فيه أوباما من مجلس الشيوخ إعادة النظر في معاهدة حظر التجار النووية. | No date has been set when Obama will ask the Senate to reconsider the CTBT. |
| بيد أنه من الضروري أن يتم بدقة تحديد الدول اﻷطراف التي ستشترك في عملية التشاور مع المحكمة. | It will be necessary, however, to precisely identify which States parties should be involved in the process of consultation with a court. |
| لا يمكن أن يتم تحديد وقت لظهور مرض السيلان كما أو حدوثه كوباء بدقة من السجل التاريخي. | The exact time of onset of gonorrhea as prevalent disease or epidemic cannot be accurately determined from the historical record. |
| لم يتم تحديد التاريخ والمكان، ولكن يجري التخطيط لهذا الحدث في منتصف عام 2016. | The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid 2016. |
| وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها. | The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed. |
| ولأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فمن الأهمية بمكان أن يتم تحديد من سيظل مسؤولا عن الاتحاد النقدي. | Since all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference who remains in charge of the monetary union.If Germany left, the euro would depreciate. |
| أخيرا ، عندما ينتهي التحقيق الشامل، سيترك للسلطات اللبنانية أمر تحديد الطريق الذي ستسلكه فضلا عن تحديد طبيعة وموقع أية آلية قضائية قد يتم إنشاؤها. | Finally, if and when the overall investigation is completed, it will be up to the Lebanese authorities to seek the way ahead and determine the nature and location of any judicial mechanism to be set up. |
| ان هذا يعني مراجعة وتدعيم السياسات الاخرى والمصادقة عليها بالاضافة الى تحديد التوجه العام لحزب العمال الكوري وعندما يتم تحديد السياسات فإن مهمتها هي المراقبة والاشراف من اجل التحقق من تنفيذها. | It has meant revising, supplementing, and ratifying other policies, as well as setting the KWP s general direction. Once policies are set, her task is to monitor and oversee their execution. |
| في الولايات المتحدة، يتم تحديد مواقع تاريخية 79,000 كإدخالات القوائم المتعلقة السجل الوطني للأماكن التاريخية. | In the United States, 79,000 historic sites are identified as listings on its National Register of Historic Places. |
| وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب. | Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound. |
| انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا). | Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together. |
| ولم يتم تحديد هوية مرتكبي محاولة الاغتيال، ويسود اعتقاد عام بأن ذلك لن يتحقق أبدا. | The perpetrators of the assassination attempt were not identified, and a general feeling prevailed that they would not be. |
| العلماء وضمنهم علماء الرياضيات البحتة، يتبعون أحد مسارين أولا، من خلال الإكتشافات المبكرة، يتم تحديد المشكل والبحث عن حل. | Scientists, pure mathematicians among them, follow one or the other of two pathways First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought. |
| أخيرا وليس آخرا، من الأهمية بمكان أن يتم تحديد وإقرار أفضل نهج لتلبية الاحتياجات التعليمية للأطفال في أوقات الأزمات والصراع. | Last but not least, it is essential to identify and agree on the best approach to meeting the educational needs of children in crisis and conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تحديد - يتم تحديد - يتم تحديد - يتم تحديد - يتم تحديد - يتم تحديد - يتم تحديد ل - يتم تحديد الأداء - يتم تحديد الوضع - يتم تحديد ل - يتم تحديد ذلك - يتم تحديد متطلبات - يتم تحديد العوامل