Translation of "يتم العفو عنهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
يتم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والعديد ممن تم العفو عنهم (عشرة بحسب التقارير) سجنوا بسبب تغريدات تتضمن إهانة للأمير. | Many of those pardoned were jailed because of tweets in which they reportedly insulted the Emir. |
| وبعد صدور الحكم بالإدانة، قدم ضباط الحرس المدني طلبا بالعفو عنهم إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا راجين وقف تنفيذ الحكم إلى حين البت في طلب العفو عنهم. | Upon conviction, the Civil Guards lodged an application for pardon with the Vizcaya Provincial Court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon. |
| وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها ديمقراطية الخليج باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم. | Over the past two years, the self acclaimed 'Gulf democracy' has arrested more than 200 protesters, put them on trial, fabricated charges against them, and then acquitted them. |
| بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم. | Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. |
| في العام 2016، قتل على الأقل 17723 سوري في المعتقلات منذ 2011، طبق ا لمنظمة العفو الدولية، وأكثر منهم لا نعرف عنهم أي شيء حتى الآن. | As of 2016, at least 17,723 Syrians had died in custody since 2011, according to the international human rights group Amnesty International. The stories of many more people remain unknown. Read about Bassel's work and life |
| ويصرح صاحب الشكوى بأن إجراء العفو يقضي بسماع أقوال ضحية الجريمة موضع العفو. | The complainant states that the pardon procedure specifies that the victim of the pardoned crime should be given a hearing. |
| الشباب لم يخطئوا ليتم العفو عنهم أو ليعتذروا وإن كان هناك طرف يجب أن يعتذر فهي السلطة التي أساءت للدستور المجد_للشباب العفو_الأميري خــالــد الــبــراكـ ( K_albarrak) July 30, 2013 | The youth have not committed anything wrong for them to be pardoned or for them to apologise. If there is anyone who should apologise, then it is the authorities who have trespassed on the constitution |
| يشيرتقريرمن قبل منظمة العفو الدولية عام 2010 إن المساجين يتم معاملتهم باستمرار بطريقة غير آدمية وغير أخلاقية ومهينة ، كما يعانون من الازدحام الشديد على المرافق. | A report by Amnesty International in 2010 said detainees continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions , often facing overcrowded facilities. |
| تلقى العديد من المسؤولين السابقين عقوبة الإعدام وعشرات آخرين أمضى السنوات ال 20 المقبلة في السجن، قبل أن يتم العفو عنه من عقوبة السجن مدى الحياة. | Numerous former officials received the death sentence and tens of others spent the next 20 years in jail, before being pardoned from life sentences. |
| ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة. | Amnesties also involved reduction of sentences. |
| جولدين هاون العفو .. وماذا عن هذه | GH You're welcome. And what about these? |
| وأضاف اقتباسا من منظمة العفو الدولية | Quoting Amnesty International, he added . Amnesty International says |
| المصدر منظمة العفو الدولية فنلندا، فليكر. | Source Amnesty Finland, Flickr. |
| وعلى الرغم من أن التقرير الكامل لم يتم عرضه علنيا ، ولن يكون حتى يتم مراجعته من قبل حكومات مصر و إثيوبيا على السواء وإدراج تفاصيل الافراج عنهم. | Although the full report has not been made public, and will not be until it is reviewed by the governments, Egypt and Ethiopia both released details. |
| ويضيف قائلا إن لا قانون العفو لعام 1870 ولا موقف المحكمة الدستورية يجيز لفرد بصفته الشخصية الاعتراض على منح العفو. | He adds that neither the 1870 statute on pardons nor the position adopted by the Constitutional Court permits a private individual to object to a pardon. |
| أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو. | She says it's a song about forgiveness. |
| كان يتم رص الجنود في الخنادق لتمر الدبدبات فوق رؤوسهم وتتكرر العملية إلى إن تختفي عنهم كل علامات الخوف. | Soldiers were packed into trenches and tanks were driven overhead until all signs of fear were gone. |
| وتقولمنظمة العفو الدولية وفق ا لوزارة الخارجية الأمريكية وفق ا للمادة 16 من دستور جمهورية إيران الإسلامية، يتم تدريس اللغة العربية في جميع صفوف المرحلة الثانوية وفي جميع مجالات الدراسة بما في ذلك الجامعات. | Amnesty International says According to the US Department of State According to Article 16 of Constitution of the Islamic Republic of Iran, Arabic is taught in all classes of secondary school and in all areas of study including universities. |
| يقول سعيد بومدوحة، نائب مدير منظمة العفو الدولية للشرق الأوسط وشمال إفريقيا لم يجدر سجن معظم الأشخاص الذين عفا عنهم الرئيس عبد الفتاح السيسي لأنهم كانوا يمارسون حقهم بالتعبير عن رأيهم وحقهم بالتجمع بسلمية. | Most of those pardoned by President Abdel Fattah al Sisi should never have been locked up in the first place because they were peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly. |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| وقد احتجت منظمة العفو الدولية على حصار المدينة. | Amnesty International protested against the siege of the city. |
| وبمنح العفو، تعزز لدى المتهمين الشعور بأن الإفلات من العقاب سائد باتباع السلطات الإسبانية ممارستها الشائعة المتمثلة في العفو عن الأفراد المتهمين بممارسة التعذيب. | When the pardon was granted, the accused's sense that impunity prevailed was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture. |
| (ز) لكل من يحكم عليه بالإعدام الحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم، ويجوز منح العفو أو تخفيف الحكم في جميع حالات عقوبة الإعدام | Mansaraj et al v. Sierra Leone (Communication Nos. 839 1998, 840 1998 and 841 1998, views adopted on 16 July 2001). |
| ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال. | But the pardon request is already significant. |
| فمنظمة العفو الدولية ومراسلون بلا حدود ابتعدتا عن المبادرة. | Amnesty International and Reporters sans frontieres both stepped away from the process. |
| أم ا الص حفي ة نادية هد اوي فقد اقتبست عن منظ مة العفو | Tunisian journalist Nadia Haddaoui quotes Amnesty |
| الدكتور حسين بن هدبه يدعو إلى الاتعاظ من العفو | And Dr Hussain bin Hadba tweets |
| المصدر البيانات مأخوذة عن تقارير أصدرتها منظمة العفو الدولية. | Source Data on executions derived from reports issued by Amnesty International. |
| 98 وذكرت منظمة العفو الدولية أن 16 شخصا على الأقل ممن ن ف ذ فيهم حكم الإعدام في الولايات المتحدة ما بين عامي 1985 و2001 تولى الدفاع عنهم محامون غير أكفاء أو محامون أخفقوا في إعداد أوراق الدفاع بشكل واف. | In 1998, Trinidad and Tobago decided not to recognize the competence of the Human Rights Committee to receive individual petitions relating to the death penalty. During the survey period (1999 2003) there have been further reports of death sentences being imposed by military or special courts in Burundi, Egypt, Palestine (see E CN.4 2001 9 Add.1, para. |
| ومن الأعضاء المنتسبين هيئة العفو الدولية، والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية. | Affiliate members include Amnesty International and the Women's Environmental and Development Organization. |
| وفضلا عن ذلك لم يتم تنسيق عملية الإفراج عنهم مع السلطة الفلسطينية من خلال اللجنة المشتركة، مثلما تم الاتفاق عليه في شرم الشيخ. | Furthermore, the release was not coordinated with the Palestinian Authority through a joint committee, as agreed at Sharm el Sheikh. |
| ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة المصرية للتحقيق في مقتل هذا الشاب. | Then savage cops abducted khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station. Finally, they had thrown his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility. |
| تحديث تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية. | Update Amnesty International's website has been blocked in Saudi Arabia. |
| شعار الحملة التضامنية مع رائف بدري، من تصميم منظمة العفو الدولية | Raif Badawi campaign image by Amnesty International. |
| ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية. | The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette. |
| أ نهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب. | I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help. |
| وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. | The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. |
| وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام. | He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding. |
| ويمنح العفو للأشخاص المدانين بالجرائم الأقل خطورة ولمن تزيد أعمارهم على ستين عاما وللنساء والقصر، ومنح العفو مؤخرا للأجانب وللأشخاص المدانين بالمشاركة في مجموعات دينية متطرفة ولكنهم عدلوا عن ذلك الاتجاه. | The amnesties applied to persons convicted of less serious crimes to persons over 60 years of age, women and minors, and recently to foreigners and to persons convicted of involvement in extremist religious groups, but who had mended their ways. |
| وعلاوة على الحكم عليهم بالعمل في ظل عقود عمل قصيرة الأجل وعمالة مؤقتة، فقد شعروا بالافتقار إلى الأمان الوظيفي حيث أنهم كانوا آخر من يتم تعيينهم وأول من يتم الاستغناء عنهم بمجرد أن تلوح بادرة انكماش اقتصادي في الأفق. | Condemned to short contracts and temporary work, they lacked job security since they were the last to be hired, they were the first to be let go at the next downturn. |
| يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم | They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient . |
| يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم | They swear before you that you may be pleased with them so if you become pleased with them , then indeed Allah will never be pleased with the sinful . |
| يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم | They will swear to you , that you may be well pleased with them but if you are well pleased with them , God will surely not be well pleased with the people of the ungodly . |
| يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم | They will swear unto you in order that ye may be well pleased with them . Then if ye are well pleased with them , verily Allah will not be well pleased with an ungodly people . |
| يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم | They ( the hypocrites ) swear to you ( Muslims ) that you may be pleased with them , but if you are pleased with them , certainly Allah is not pleased with the people who are Al Fasiqun ( rebellious , disobedient to Allah ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : العفو الضريبي - العفو مجانا - موضوع العفو - منحة العفو - العفو الضريبي - العفو منك - التسول العفو - برنامج العفو - قانون العفو - يرجى العفو - منحة العفو - اطلب العفو - العفو عن - فترة العفو