Translation of "يتقاضون أجورا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتقاضون أجورا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كذلك ينبغي تخصيص أجور مناسبة للموظفين، لا سيما المعينون محليا والذين يتقاضون عموما أجورا أقل بكثير من تلك التي يتقاضاها نظراؤهم في باقي الوكالات.
Staff, especially those who are locally recruited and who commonly earn far less than their counterparts in other agencies, should have appropriate salaries.
وأضافت أن المفوضية ستراعي أيضا تأخر النظر في التقارير والالتماسات المتراكمة وتقترح طرائق لإنشاء هيئة دائمة تجتمع في دوائر وتتألف من أعضاء مؤهلين يتقاضون أجورا ملائمة تنتخبهم على الأرجح الدول الأطراف.
It would also take into account the backlog of reports and pending petitions and suggest modalities for a permanent, standing body that could meet in chambers, consisting of properly remunerated, qualified members, most likely elected by States parties.
وبعبارة أخرى، فإن نسبة 57 في المائة من جميع العمال في الأراضي الفلسطينية المحتلة يتقاضون أجورا شهرية لا تسمح لهم بإعالة عائلة عادية مؤلفة من شخصين بالغين وأربعة أطفال فوق مستوى الفقر الرسمي.
In other words, 57 per cent of all workers in OPT received monthly wages that did not allow them to sustain a standard family of two adults and four children above the official poverty line.
كشف المرتبات هو قائمة بالموظفين الذين يتقاضون مرتبات منتظمة().
Payroll is a list of employees receiving regular pay.
أظن أن الجميع يدركون أن السفراء يتقاضون رواتبهم لكي يكذبوا.
As everybody knows, ambassadors are paid to lie.
فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات
It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK?
السبب الثالث أن ك ـت اب مثل هذه السير الذاتية يتقاضون عادة مبالغ هائلة.
Third, these books are usually written largely for a big paycheck.
أحيانا تمضي أشهر دون أن يتقاضون رواتبهم التي يرسلونها الي ذويهم في بلدانهم.
Sometimes months would go by without the employer paying the workers their full wage (if at all!) which the workers often send to their starving families back in their home country.
ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا.
But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.
والواقع أن المديرين الماليين والصناعيين يتقاضون أجورا ومكافآت بمستويات يصعب مجرد تصورها في أغلب بلدان العالم.
Financial and industrial managers are compensated at a level that most of the world would struggle even to imagine.
مهربون من داعش يتقاضون ما يصل إلى مليون دولار عن القطعة الأثرية الواحدة المسروقة من المواقع السورية.
The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria
36 وأشار إلى أن حوالي 80 في المائة من المعتقلين يتلقون أجورا تقارب الأحد الأدنى للأجور مقابل أعمال نافعة يؤدونها خلال فترة العقوبة.
Eighty per cent of detainees were being paid close to the minimum wage for doing useful work while serving their sentences.
ومن المقد ر أن يكون هناك 900 21 شخص في نوفا سكوتيا يتقاضون الحد الأدنى للأجر في عام 2005.
It is estimated that in 2005, about 21,900 Nova Scotians work for minimum wage.
وقد أفادوا بأنهم كانوا يتقاضون دولارا واحدا و أو يحصلون على الطعام عن كل فتاة يجلبونها لحفظة السلام.
They reported having been paid 1 and or food for each girl brought to the peacekeepers.
وعلاوة على ذلك، هناك عدد كبير من الأشخاص الذين يزاولون أعمالا صورية ولا يتقاضون أجورا ولا يحصلون على أي استحقاقات.
Further, a large number of people have fictitious employment, and receive no salary or benefits.
فالعديد من الناس يعترضون على مديري الأعمال الذين يتقاضون من شركاتهم مئات الملايين من الدولارات في هيئة رواتب، وعلاوات، وخيارات أسهم وسندات.
Many people object to business managers who take away in pay, bonuses, and stock options hundreds of millions of dollars from their companies.
83 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء الوضع غير المستقر بصفة خاصة بالنسبة لخدم المنازل الأجانب الذين جاء أكثرهم من جنوب شرق آسيا ويتقاضون أجورا زهيدة ولا يشملهم الضمان الاجتماعي.
The Committee expresses its concern about the particularly precarious situation of foreign domestic workers, a majority of whom are from South East Asia, who are underpaid and are not entitled to social security.
ويعني هذا في الحقيقة أن الوظائف المفقودة في صفوف الأشخاص العاملين في الوقت الراهن والذين يتقاضون أجورا ويحصلون على استحقاقات لن تكون كثيرة.
This means that in reality no major job losses would take place among people currently working, and receiving salary and benefits.
ويتطلب هذا توفير استثمارات كافية وأعدادا كبيرة من الأخصائيين الصحيين المتحمسين الذين يتلقون أجورا مناسبة، والارتقاء بالهياكل الأساسية واللوازم، وإيجاد نظم إدارة قوية، وإلغاء الرسوم المفروضة على مستعملي الخدمات.
This requires sufficient investments, large numbers of motivated and adequately paid health workers, scaled up infrastructure and supplies, strong management systems and the elimination of user fees.
بطبيعة الحال، تؤدي حقيقة أن ممولي المشاريع الصغيرة يتقاضون أسعار فائدة عالية نسبيا من الفقراء إلى تفاقم التصور بأنهم يتلاعبون بأكثر أفراد المجتمع ضعفا.
Of course, the fact that micro financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society s most vulnerable members.
وغالبا ما يكون هؤلاء المنسقون مبتدئون، يتقاضون رواتبهم من تمويل لا يعول عليه ومؤقت، ويعتنون فوق ذلك بحافظة القضايا الجنسانية إضافة إلى مسؤولياتهم الأخرى.
Too often, GFPs are junior, paid through soft', temporary funding, with the gender portfolio added on to their other responsibilities.
113 وخلال الأزمة، عمدت الشركات والمشاريع الخاصة إلى تسريح آلاف من العاملين وخاصة ممن يتقاضون أجورا منخفضة ولا يتمتعون سوى بمهارات متدنية وبمستويات تعليم دنيا.
During the crisis, private companies and enterprises laid off thousands of workers, especially those with low wages, low skills and low education levels. In general, women mostly fell under these categories. Their plight led to an increasing number of them seeking work abroad and usually end up working as household helpers.
لندن ـ هل يحصل العاملون في القطاع المالي على أجور مبالغ فيها ليس جميعهم بالطبع، ذلك أن هذه الفئة تتضمن موظفين وعمال نظافة يتقاضون أجورا هزيلة.
LONDON Are financial sector workers paid too much?
وعلى الجانب الآخر من القضبان، نجد أن العاملين في السجون من أفراد غير مدربين يتقاضون أجورا زهيدة، ويمارسون سلطة شبه مطلقة على حشد من الغاضبين الناقمين.
On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population.
(ج) إذا ما كان الموظفون والأشخاص الذين يتقاضون أجورهم من المحكمة قد جرى تعيينهم أو التعاقد معهم بالطريقة المنصوص عليها في لائحة المحكمة أو نظامها المالي
whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations
نستطيع أن نقول باختصار إن الاقتصاد العالمي قد خسر حسه الأخلاقي، بعد أن أصبح يعج بخطط الثراء السريع، ورؤساء الشركات الذين يتقاضون أجورا فلكية، وعمليات الاحتيال الشركاتي.
In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings.
فهناك نحو 450 مليون عامل بأجر في الزراعة في مختلف أنحاء العالم، وفي العديد من الدول يتقاضون غالبا أجورا غير كافية، بل إن 60 منهم يعيشون في فقر.
There are 450 million wage workers in agriculture worldwide, and in many countries they are often inadequately paid, with 60 living in poverty.
وانتقد آخر هذه الدراسات باعتبارها غير دقيقة بشكل كاف ، وأشار إلى أن الرجال والنساء قد يتقاضون أجر ا متساوي ا إذا قاموا بتحديد الخيارات نفسها، وكان لديهم نفس الخبرة والتعليم، إلخ.
Another criticized these studies as insufficiently controlled, and opined that men and women would have equal pay if they made the same choices and had the same experience, education, etc.
ثم بدأ النواب يتقاضون أجرا ، ولكن ذلك الأجر كان أدنى من المستوى الاحترافي، على أساس أن أعضاء البرلمان لابد وأن يكونوا قادرين على تقديم بعض التضحيات الشخصية في خدمة بلادهم.
Payments were then started, but kept below the professional level, on the ground that members of parliament ought to be willing to make some personal sacrifice in the service of their country.
وبشكل ساخر، بافل تشيكوف، رئيس مجلس إدارة مجموعة حقوق الإنسان أجورا ، أخبر Gazeta. ru وبكل دقة، على العكس، فإن القضايا الجنائية ضد المدونين قد أصبحت من الماضي لأن تطبيقها ينتهك إلتزامات روسيا تجاه الإتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
Ironically, Pavel Chikov, Chairman of the human rights group Agora, told Gazeta.ru precisely the opposite, arguing that criminal cases against bloggers are becoming a thing of the past because the practice violates Russia s obligations under the European Convention on Human Rights .
وجدير بالذكر أن أصحاب المعاشات التقاعدية والرواتب والطلاب الحاصلين على منح دراسية هم وحدهم الذين يتقاضون رواتب أو موارد ويتمتعون باستقلال مالي من أي نوع من بين السكان غير الناشطين اقتصاديا.
It should be pointed out that the only people within the EIP who receive any type of income or resources in other words, the only ones who have any kind of financial independence are retirees, people of independent means and students on grants.
لقد أصبح الخوف من استخدام الموارد المالية في انتشار، وسادت حالة من عدم الثقة في الأشخاص الذين يتقاضون أجورا فلكية ويقبعون خلف شاشات حاسباتهم الآلية للقيام بعمل لا يبدو بنـ اء على الإطلاق.
Fear of finance is on the march. Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere.
91 وعلى الرغم من أن تجارة الفحم مرتبطة بأسباب عيش بعض العمال في مناطق الإنتاج، فإن جل الأرباح المتحققة في الصومال ستبقى بين أيدي المسؤولين في الإدارة المحلية بدلا من الأشخاص الذين ينتجون الفحم ويتقاضون أجورا هزيلة مقابل عملهم.
Even though the charcoal trade is linked to the livelihood of some workers in the areas of production, the overwhelming majority of the profits generated in Somalia will remain in the hands of those in charge of the local administrations, not the people that produce charcoal, who are very poorly paid for their labour.
إلا أن المجازفة الأساسية التي أراها اليوم هي تلك المتولدة عن الاستثمار في سندات الدين المعتمدة على الدولار ـ وأنا لا أعتقد أن المستثمرين في هذه السندات يتقاضون الثمن العادل نظير ما يفعلونه.
The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar denominated debt and I don t believe they are charging a fair price for what they are doing.
ولهذا السبب أيضا يسعى الجمهوريون إلى الاستيلاء على زخم حركة حفل الشاي لتحقيق أغراض حزبية، واجتياحها بعملاء يتقاضون أجورا طيبة، وخاصة من بين المنتمين إلى منظمة جمع التبرعات وتأييد النائب السابق ديك آرمي .
This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement s energy for partisan purposes, overrunning it with well paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey s fundraising and advocacy organization.
ومعدل البطالة يبلغ 0.7 ، ولكن هذا يرجع إلى حد كبير إلى أن هؤلاء الذين يسجلون أنفسهم لدى مكتب العمل يرسلون إلى العمل في وظائف الخدمة المجتمعية التي يتقاضون عنها 10 إلى 15 دولار شهريا.
The unemployment rate is 0.7 , but largely because those who register at labor offices are put to work in community service jobs paying 10 15 per month.
وهذا الإنفاق يستهلك نسبة كبيرة من دخل الأسر الأكثر فقرا، ويحول دون الاستثمار الأسري الأكثر إنتاجية، ويخلق عددا قليلا من فرص العمل، ويظل غير خاضع للضريبة غالبا لأن الأطباء والمستشفيات يتقاضون مقابلا بشكل غير رسمي.
This spending consumes a large proportion of poorer households income, precludes more productive household investments, creates few jobs, and often remains untaxed, as doctors and hospitals are frequently paid under the counter.
إن ثلاثين عاما من النمو السريع نجحت في نقل نصف المزارعين الصينيين فقد (نحو 200 مليون نسمة) إلى القطاعات الصناعية أو الخدمية، حيث تضاعفت أجورهم. ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا.
Thirty years of rapid growth brought only half of China s famers (about 200 million people) into the industrial or service sectors, where their wages doubled. But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.
إلا أن الحالة الاقتصادية في لبنان صعبة جدا، صف ى فيها الكثير من أرباب العمل أعمالهم أو فصلوا من العمل أعدادا كبيرة من مست خد ميهم وحقيقة الأمر أن الكثير من النساء يفضلن أن يعملن ويتقاضين أجورا أقل من الأجور التي يشعرن أنهن يستحقن ها على ألا يعملن على الإطلاق.
The economic situation in Lebanon was very difficult, with many employers having gone out of business or having dismissed large numbers of their employees, and the reality was that many women preferred to work and receive lower wages than they felt they deserved, rather than not work at all.
كما يسعى ميشرا لزيادة أجور العمال النيباليين هناك ففي حين أن قطر تنفق أكثر من 200 مليار دولار على كأس العالم، فإن الكثير من النيباليين إما أنهم لا يتقاضون رواتبهم أو أنهم يحصلون على أقل من دولار واحد في اليوم.
Mishra is also pushing for an increase in the rate of pay for Nepali workers there while Qatar is spending over 200 billion on the World Cup, many Nepalis are either not being paid, or earning considerably less than a dollar a day.
ولكن منذ ذلك التاريخ وحتى عام 2006 انطلقت أجور وظائف القطاع المالي إلى عنان السماء، وفي المتوسط كان العاملون في الشركات المالية يتقاضون أجورا أعلى بنسبة تتراوح ما بين ثلث إلى نصف ما يتقاضاه نظرائهم الذين يتمتعون بنفس المؤهلات في أماكن أخرى.
But from that date up to 2006 it raced ahead and, on average, employees in financial firms were paid between a third and a half more than similarly qualified counterparts elsewhere.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. فحتى عام 1910 كان المشرعون البريطانيون لا يحصلون على أجر. ثم بدأ النواب يتقاضون أجرا ، ولكن ذلك الأجر كان أدنى من المستوى الاحترافي، على أساس أن أعضاء البرلمان لابد وأن يكونوا قادرين على تقديم بعض التضحيات الشخصية في خدمة بلادهم.
Until 1910, British legislators were unpaid. Payments were then started, but kept below the professional level, on the ground that members of parliament ought to be willing to make some personal sacrifice in the service of their country.
إذا افترضنا أن المجندين يتقاضون رواتب كافية لجعل الخدمة العسكرية جذابة للشباب، فإن الحسابات التقريبية تشير إلى أن دفع متوسط الأجر الشهري الحالي الذي يبلغ 700 دولار أميركي لنحو نصف مليون مجند سوف يتكلف 5.6 مليار دولار سنويا (بما في ذلك كل الضرائب واشتراكات معاشات التقاعد).
Suppose that draftees are paid a salary that is sufficient to make military service attractive for young men. A back of the envelope calculation suggests that paying 500,000 soldiers the current average Russian monthly wage of 700 would cost about 5.6 billion a year (including all taxes and pension contributions).

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتقاضون أجورا بشدة - الذين يتقاضون أجورا مرتفعة - وهم يتقاضون - يتقاضون مرتبات - يتقاضون رواتبهم - يتقاضون رواتب أقل - يتقاضون مبالغ ضئيلة - نحن يتقاضون رواتبهم - يتقاضون ما يصل - يتقاضون رواتبهم أقل - يتقاضون رواتبهم بشكل أفضل - الموظفين الذين يتقاضون أجورهم بالساعة