ولكن يبدو من المؤكد الآن أن الاقتصاد الأوروبي سوف ينكمش هذا العام بنسبة 0,2 .	In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 .
واليوم يبدو من غير المؤكد أن بيرلسكوني قد ينتخب رئيسا لإيطاليا، وهو المنصب الذي طالما تاق إليه.	Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
ولكن بينما يبدو من المعقول أن نتوقع استكمال بوش لفترة ولايته الثانية، فإنه يبدو من المؤكد أيضا أن التاريخ سوف ينظر إليه باعتباره رئيسا سعى جاهدا إلى تقويض الحريات المدنية.	But, while it seems safe to predict that Bush will serve out the rest of his term, it also appears certain that history will look upon him as a president who sought to undermine civil liberties.
فمن المؤكد أن إنقاذ منتجي السيارات يبدو أمرا طيبا في نظر العاملين والموردين في هذا المجال.	Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
ولكن الأمر الأكثر أهمية، هو أن التحولات الاستراتيجية الجارية الآن يبدو من المؤكد أنها ستؤثر على نمط النمو في المستقبل.	But, more important, strategic transformations now underway seem certain to influence its future pattern of growth.
ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.	The days of its open ended buying of Treasuries will soon come to an end.
من المؤكد أن بوتن قد رك ز قدرا ضخما من السلطان والسيطرة على أجهزة السلطة بين يديه حتى أصبح الأمر يبدو وكأنه قادر على كل شيء.	Of course, Putin has concentrated so much authority and control over the levers of power in his own hands that he appears capable of anything.
ولكن باستخلاص جوهر المزاج السائد اليوم، نستطيع أن نقول إن الخوف نتيجة مباشرة لعملية العولمة فالعالم ليس بالضرورة مستويا منبسطا، ولكن من المؤكد أنه يبدو أصغر حجما ــ والآن يبدو الآخرون أكثر تهديدا من أي وقت مضى.	But, to distill the essence of today s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller and others appear more menacing than ever.
من المؤكد أن الأمر يبدو متناقضا في نظر بعض الناس، ذلك أن ياهو!، الشركة التي تعمل عبر الإنترنت، تلزم العاملين لديها بالتواجد ماديا في مكاتب الشركة.	To be sure, it seems contradictory to some people that Yahoo!, an online business, requires its employees to be physically present in the company s offices.
ومع ذلك، فقد حددت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عددا من العموميات (انظر الإطار 2) التي يبدو من المؤكد بصورة معقولة أن تطبق في معظم الصناعات والبلدان.	If a decision is made to combine competition law enforcement and economic regulation, serious attention should be paid to differences in how competition agencies and regulators conduct their principal functions because this could significantly influence how they would carry out a combined mandate.
من المؤكد أنه ممكن.	It's definitely possible.
من المؤكد أنني لا أستطيع.	I sure can t.
من المؤكد أنه سيصحح حياتها.	It would correct her life that's for sure.
من المؤكد أن هذا غلط.	Certainly this is not correct.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد.	To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term.
فقد بدأت المملكة الوسطى تسترد مكانتها العالمية السابقة بعد قرون من الانحدار، ومن المؤكد أن روسيا أيضا تحاول رد مكانتها الإمبراطورية السابقة إلى الحياة، ولكن بأسلوب يبدو وكأنه محكوم عليه بالفشل.	Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.
من المؤكد أن السلطات كانت في بعض الأحيان مفرطة في الحذر، ولكن بالنسبة لاقتصاد يمر بمرحلة مبكرة من التنمية، وبالنسبة لجيل أول من الشركات التي تحركها ampquot غرائز حيوانيةampquot شابة، فإن الإفراط في الحذر يبدو أفضل من البديل.	To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious. But for an economy in its early stage of development, and for the first generation of companies with young animal spirits, excessive caution seems better than the alternative.
قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقرارا ، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو. إلا أنه من المؤكد أن مشاركة ألمانيا في الازدهار الحالي أضخم من مشاركة فرنسا.	The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه.	It certainly looks as if he will get his way.
من المؤكد الآن حجب الموقع تمام ا من جانب تركيا	It is now confirmed that access to the https t.co yAAOY3vDL5 website has been blocked from Turkey. wikileaks pic.twitter.com TzUHr88QN3 Yaman Akdeniz ( cyberrights) July 20, 2016
ولكن من المؤكد أن عمله سوف يكون أبتر.	He ll certainly have his work cut out.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.	This presumption is almost certainly mistaken.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون خدعة .	Surely, this must be some trick.
من المؤكد أن الحكم سيخلق انزعاج دبلوماسي للبحرين.	The ruling will for surely create diplomatic discomfort for Bahrain.
والأمر المؤكد هنا هو أن أعدادا كبيرة من المهاجرين بحكم الأمر الواقع تراكمت في العديد من البلدان في وقت قصير للغاية، وعلى نحو اعتباطي عشوائي يجعل الأمر يبدو وكأن الحكومات لم تكن تسيطر على الأمر على الإطلاق.	What is true is that large numbers of de facto immigrants have accumulated in many countries in a very short time, in a haphazard way that makes it seem as though no government was ever in control.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد. وربما كانوا محقين في هذا.	To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term. They may be right.
من المؤكد أن الخروج من الاشتراكية كان حدثا غير مسبوق.	Of course, the exit from socialism was unprecedented.
وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.	Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.	To be sure, all three currencies have their critics.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.	And the crisis itself almost surely will spread.
من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.	Someday, of course, this will come to an end.
من المؤكد أن الاتحاد قادر على الاضطلاع بهذه المهمة.	To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.
من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل.	This critique of the market is, of course, one sided.
من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين.	Eugene Fama certainly thinks so.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.	Russia is by no means seeking to isolate itself.
من المؤكد أن هذه الأخبار غير صحيحة، فالرئيس مخلد!	This has to be fake. The president is eternal!
من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.	Certainly, many issues remain unresolved.
من المؤكد أن كوريا الجنوبية تدين بكثير من الفضل إلى الأميركيين.	South Koreans certainly have much to thank the Americans for.
فقط عن طريق المشي. الصحفي حسنا، من المؤكد أنه يتحرك.	Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now.
من المؤكد أن أزمة الكساد الأعظم ليست البديل الوحيد المتاح.	Certainly, the Great Depression is not the only alternative on offer.
من المؤكد أن الثورات الشعبية ليست بالظاهرة الجديدة على مصر.	To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.
من المؤكد أن إسرائيل سوف تجني الكثير بالتحدث إلى خصمها.	Israel would gain much by talking to its enemy.
ولكن من المؤكد أنها سوف تفعل ذلك بقدر عظيم من التحفز والغضب.	But she will surely do so with clenched fists.
يبدو أنك من الهند.	It looks like you are from India.
وهي إختصار ل التدمير الكامل المؤكد.	It stands for mutually assured destruction.

عمليات البحث ذات الصلة : من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - المؤكد - من المؤكد تماما - ولكن من المؤكد - ليس من المؤكد - من غير المؤكد - من المؤكد تماما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية