Translation of "يبدو أن تشكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : تشكل - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة. | Affordability does not appear to be a big hurdle. |
| وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. | Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. |
| وعلى ما يبدو أن الرياضة تشكل المقياس الأفضل للعلاقات بين شطري الشعب الكوري المنقسم إلى دولتين. | Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people. |
| ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية. | Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول. | Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States. |
| والمرأة لا تشكل نسبة غالبة من العاملين في القطاع غير الرسمي، على ما يبدو. | Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers. |
| فضلا عن ذلك، لا يبدو أن الشئون الإفريقية، والسياسة الدولية بصورة أكثر عموما ، تشكل أولوية بالنسبة للمرشحين الرئاسيين في العام 2007. | Moreover, African affairs, and international politics more generally, do not seem to be a priority for the 2007 presidential candidates. |
| إن 99,99 من المتهربين من الضرائب على مستوى العالم ليس لديهم حسابات مصرفية في سويسرا، ولكن يبدو أن سويسرا تشكل هدفا سهلا . | Of the world s tax evaders, 99.99 do not have a bank account in Switzerland, but Switzerland is an easy target. |
| ويؤمن وفدي بأن عمليات بناء السلام يبدو أنها تشكل آلية جديدة لتدخل الدول في شؤون غيرها. | My delegation believes that peacebuilding operations seem to constitute a new intervention mechanism for States. |
| فعلى ما يبدو أن مواجهة الجانبين لإسرائيل معا تشكل السبيل الوحيد الذي قد يدفع الفصائل الفلسطينية المتخاصمة إلى تأجيل وقوع المواجهة الدموية بينها. | Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. |
| أثناء ذلك العصر الذي أصبح يبدو بعيدا اليوم، كانت المبادرات المشتركة من أجل أوروبا تشكل القاعدة، وكانت المقترحات الفرنسية الألمانية تشكل عادة تسوية مقبولة لأوروبا بالكامل. | In that seemingly long gone era, common initiatives for Europe were the rule, and a Franco German proposal usually constituted an acceptable compromise for Europe as a whole. |
| بالإضافة بأنه يبدو أن الغلوونات وهي القوة التي تحمل الكواركات في التفاعل القوي تشكل أيضا حالات مقيدة بنفسها (كرات الغراء ) ومع كواركات الهادرونات الهجينة. | In addition, it seemed that gluons, the mediator particles of the strong interaction, could also form bound states by themselves (glueballs) and with quarks (hybrid hadrons). |
| والحقيقة أن كل يوم يمر الآن يبدو وكأنه يحمل معه أنباء أكثر سوءا ـ وحتى عطلات نهاية الأسبوع لم تعد تشكل فترة راحة من الكآبة المزمنة! | It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. Indeed, every passing day now seems to bring worse news even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom! |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| يبدو أن العصافة هدأت. | It appears the storm has calmed down. |
| يبدو أن الأمر كذلك. | That appears to be the case. |
| وعلى الرغم من أن روسيا لم تعد تشكل قوة عالمية عظمى، إلا أن احتياطياتها الهائلة من النفط والغاز تجعل منها قوة عظمى في عالم الطاقة. ومما يبدو أن بوتن عاقد العزم على اللعب بهذه الورقة. | Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card. |
| يبدو أن الملفات التالية تالفة | The following files appear to be corrupted |
| يبدو لي أن كلكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو لي أن جميعكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو أن توم كان مشغولا. | It looks like Tom's been busy. |
| يبدو أن الجميع يحب جمال. | Everybody seems to like Jamal. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| كما تشير هذه المبادرات، يبدو أن إقامة العلاقات الودية مع البرازيل وسوق الجنوب المشتركة ( Mercosur ) تشكل البديل الدولي الأفضل أمام راؤول كاسترو الذي يسعى إلى تجنب الوقوع في المدار الاقتصادي الأميركي. | Indeed, as these initiatives suggest, rapprochement with Brazil and Mercosur appears to be Cuba s best international alternative as Raúl Castro seeks to avoid falling into America s economic orbit. |
| وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. | Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. |
| يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان. | It seems that Mr Tanaka has passed the exam. |
| يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. | Apparently, the bus is late. |
| يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. | Some people seem to agree with you. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا. | The conclusion seems straightforward. |
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا . | So there seems to be a split. |
| والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما . | That seems a wise decision. |
| ولكن يبدو أن هذه هي الحال. | But it is. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا . | Now recession looks certain. |
| يبدو أن الموت يلحق بها دائما . | Death always seems to follow her. |
| للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. | Unfortunately, that appears not to be the case. |
| مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل. | With racism, it seems more is less. |
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر. | but you seem to have more hair. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال. | Not anymore. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يمكن أن تشكل - يمكن أن تشكل