Translation of "يا حبيبتي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يا - ترجمة :
Oh

  Examples (External sources, not reviewed)

كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Thou art all fair, my love there is no spot in thee.
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
التينة اخرجت فج ها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away. Lover
التينة اخرجت فج ها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Behold, thou art fair, my love behold, thou art fair thou hast doves' eyes.
انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل
I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.
انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل
I sleep, but my heart waketh it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
لا يوافق والدي على حبيبتي.
My parents don't approve of my girlfriend.
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.
Behold, thou art fair, my love behold, thou art fair thou hast doves' eyes within thy locks thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
They stole my lover and all the colors of happiness.
(آسف، حبيبتي، لكن كان لابد من ذكره).
Sorry baby, but I had to say it.
1981 بغداد حبيبتي يهود العراق، ذكريات وشجون .
1981 بغداد حبيبتي يهود العراق، ذكريات وشجون .
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
إبتني اليون الذي حصلنا فيه عليه، كنت أخفي إبتني في الداخل وقلت، حبيبتي، أنت أغلى ما أملك.
My daughter the day we got it, I was tucking her in and I said, Honey, you're my treasure.
في هذه الاثناء كان كريس كونر يغني سوط الحياة كيف عدت الى جامعتي حبيبتي , حبي الاول الحقيقي , من حتى تركتها أعدت تشغيل نفس المسجل .
The time it was Chris Connor singing Lush Life how it brought back my college sweetheart, my first real love, who till I left her played the same record.
آينشتاين اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
E Oh, my God! My God! My God!
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق .
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق .
O LORD God, to whom vengeance belongeth O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
يا توم! يا ماري!
Tom! Mary!
فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني
The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!
فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
و إستضافها لاري كينج فيما بعد, و أكمل صديقها, من المحتمل أنك تسألين نفسك كيف يحدث لك هذا الأمر مرتين. و قال كل ما أستطيع قوله , أن تلك رسالة الله لك , حبيبتي. من الان و كل يوم عيشي بكامل حياتك أحبي بكل كيانك.
She was on Larry King later, and he said, You're probably wondering how on Earth this could happen to you twice. And he said, All I can say to you is, this must be God's message to you, honey. From now on, every day give your all, love your all.
في النوع الأخير، يتم وصف التجربة البشرية على أنها استعارة مبالغ فيها (نوع من أنواع المبالغة المجازية)، مثل المقارنة الشائعة للعيون بالشمس والتي يسخر منها شكسبير في سونيت 130 My mistress' eyes are nothing like the sun (عيون حبيبتي لا تشبه الشمس).
In the latter, human experiences are described in terms of an outsized metaphor (a kind of metaphorical hyperbole), like the stock comparison of eyes to the sun, which Shakespeare makes light of in his sonnet 130 My mistress' eyes are nothing like the sun.
الكلاسيكية منها ، يا غبي ، يا سباز.
The classics were, Hey stupid, Hey spaz.
فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين
Where are the Druze? Where are the Alawites? Where are the Syrians?
يا فضيحتي بتشرب خمرة يا سعادة التقي
What if it was an ordinary citizen and not the King?
آخ يا باسل، شو خايفة يا باسل
Ouch Bassel, I am very afraid
أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
Hurry to help me, Lord, my salvation.
أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
Make haste to help me, O Lord my salvation.
يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا .
You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وداع يا حبيبتي - الحب يا حبيبتي - مرحبآ حبيبتي - حبيبتي الغالية - أنت حبيبتي - حبيبتي الغالية - يا - أن تكون حبيبتي - يا إلهى - يا إلهي - اه يا - يا رجل - يا الله