Translation of "ويمكن أن تصاغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية.
Here, the discussion is often couched in moral terms.
واقت رح أن تصاغ قوانين نموذجية بشأن المسألة، مع مراعاة النظم القانونية المختلفة.
It was suggested that model laws on the subject should be developed, taking into account different legal systems.
أما التحفظات التي تصاغ بحكم بند تحفظ لا يحدد ما هي التحفظات الجائزة فيجب أن تخضع لمحك التوافق.
Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test.
وبإمكان أطر الحكم والسياسات الوطنية والعالمية أن تشجع التنمية الاجتماعية أو أن تعرقلها وذلك حسب نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
National and global governance and policy frameworks can either promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks.
وفي الوقت ذاته، اقترحت أن تصاغ صياغة صريحة، تقصر الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين على الدفاع عن حقوقهم التجارية وحقوق ملكيتهم.
At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights.
غير أنها ترى مع ذلك أن هذه الفقرة ينبغي أن تصاغ بحيث لا تعرقل قبول الجماعات المسلحة للصك المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
In its view, however, this section needs to be drafted in such as way so as not to hinder the acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups.
وغالبا ما تصاغ هذه اللوائح مع إجراءات غير شفافة بالنسبة إلى العديد من أصحاب المصلحة.
Often, these regulations are developed with procedures that are not transparent to various stakeholders.
وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دوليا وباعتباره عملة احتياطية تبعا لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.
Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.
وتستخدم الخطة الخمسية أهدافا عريضة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وهي الأهداف التي تصاغ بعد مشاورات داخلية وعامة مكثفة.
The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.
وهذه القوانين غالبا ما تصاغ في عبارات عامة، مما يتيح المرونة في تطبيقها اعتمادا على طبيعة اللعبة.
The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
(ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة
(b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
فالأعمال الانفرادية تصاغ بطريقة خاصة ولذلك يبدو أن القواعد المتعلقة بصياغتها يجب أن تكون على قدر أكبر من المرونة، لكنه ينبغي التعامل مع القواعد المتعلقة بالتفسير بصرامة أكبر.
Unilateral acts are formulated in a particular manner it would therefore seem that the rules governing their formulation should be more flexible, although those relating to their interpretation may be considered more strictly.
ويمكن أن أعطيكم مثالين
I'll give you two examples.
ويمكن للهجمات أن تتكاثر.
Militia have not been disarmed.
لذا فإن أجندة التنمية العالمية الجديدة التي تصاغ الآن لابد أن تعمل على تمكين المدن لمساعدتها في تقدم الطريق إلى التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين.
So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
ويمكن أن يكون الردف الآخر
It can be the other buttock.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.
Growth can be rapid.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
ويمكن أن تشمل ما يلي
These could include
4 تصاغ الأحكام بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين، تودعان في محفوظات الأمانة العامة للأمم المتحدة.
4. The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations.
وفي هذا الصدد تبقى الوثيقة الإطارية للتقييمات في الموقع أداة قيمة يجب أن تصاغ صياغة نهائية في أقرب وقت ممكن لتكون سياقا لزيارات لجنة مكافحة الإرهاب في الميدان.
In that respect, the framework document for on site assessments remains a valuable tool that must be finalized as soon as possible to serve as a context for CTC visits on the ground.
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
(This might take a longtime.
ويمكن أن تختلف مصادر الضوء المستخدمة.
The sources of light used may vary.
ويمكن أن تكون هذه العملية تطوعية.
This process can be voluntary.
وسوف تظل سوق الجودة قائمة أبد الدهر.والواقع أن الانقطاع الذي أحدثته تكنولوجيا الاتصالات الناشئة يتمثل في حقيقةمفادها أن أفضل الأقلام قد لا تنتمي جميعها إلىهيئة العاملين بالصحف، وأن السياسات ليس بالضرورة أن تصاغ في أروقة الحكومة.
There will always be a market for quality. The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government.
ويمكن أن تشمل الأمثلة السياسية الأرضية الاجتماعية.
Policy examples might include a social floor.
ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات.
It can also include substances harmful to other animals.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
(a) The comprehensive approach can take two forms.
11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
Aggregate figures can be misleading.
ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب.
There could be several reasons for this.
ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي
Such footnote could read as follows
ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.
The victim could also seek civil redress.
ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا .
From now on, that can change.
ويمكن أن يتم تصحيح البوصلة في ثلاث طرق.
The compass can be corrected in three ways.
ويمكن أن يحترق البناء، أو قد يحدث انفجار.
The building can be on fire, or an explosion may occur.
ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة.
Slices may be produced and used in several different ways.
ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة.
Wells can be either circular or square.
ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip.
The files can be optionally compressed with dictzip.
ويمكن أن تحدث الوفاة نتيجة العض أو اللدغ.
Death may occur as a result of bites or stings.
ويمكن أيضا أن تحتوي على النشا أو الزيت.
They may also contain starch or oil.
ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك.
The Committee may wish to update the matrix accordingly.
ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
Payments that were not received due to death can be inherited.
ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
In turn, remittances can spur this development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصاغ - تصاغ - إلى أن تصاغ - إلى أن تصاغ - يمكن أن تصاغ - تصاغ الأسئلة - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن يتحقق - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل - ويمكن أن يضاف - ويمكن أن يتم - ويمكن أن تظهر