Translation of "ويلزم إصلاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق. | The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination. |
| ويلزم تقديم مزيد من الدعم من الشركاء الإنمائيين لتغطية تكاليف التكيف المترتبة على إصلاح التجارة وتحريرها، وكذلك لبناء القدرة التنافسية التجارية للدول العربية. | Further support from development partners was necessary in providing assistance for mitigating costs associated with trade reform and liberalization, as well as for building the trade competitiveness of Arab developing countries. |
| ويلزم التسجيل. | Registration in required. |
| ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. | Those efforts need to be encouraged and strengthened. |
| ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية. | The issue of effectiveness needs to be addressed here. |
| ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. | We need to continue encouraging political dialogue. |
| ويلزم تخفيف تكاليف تآكل الأفضليات والزيادات المحتملة في الأسعار الغذائية وترشيد المعونة الغذائية في فترة ما بعد تحرير التجارة الزراعية وإجراء إصلاح فيها، وذلك بتقديم دعم مناسب خاص بالتكيف إلى البلدان النامية المعنية. | The costs of preference erosion, possible increases in food prices and the streamlining of food aid following agricultural trade liberalization and reform need to be cushioned through adequate adjustment support to concerned developing countries. |
| ويلزم على إسرائيل وفلسطين على حد سواء تنفيذ خريطة الطريق، ويلزم بالمثل على المجموعة الرباعية كفالة أن يتحقق ذلك الهدف دون إبطاء. | It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay. |
| فضلا عن ذلك فإن اتفاق الغاز يعمل على تقويض الحافز الذي من المفترض أن يدفع أوكرانيا إلى إصلاح قطاع الطاقة الفاسد العاجز، ويلزم البلاد بشراء كميات من الغاز تزيد عن احتياجها في الأعوام اللاحقة. | The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need. |
| ويلزم أن يكون الأعضاء مستقلين وخبراء في آن. | The members need to be both independent and expert. |
| ويلزم تعزيز مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية. | The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) needs to be strengthened. |
| 3 ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ. | The Committee is requested to take note of these amounts. |
| ويلزم استعراض آراء الدول الأطراف للبث في الأمر. | The opinions of States parties will be required to make this determination. |
| ويلزم لاستكمالها ما يقد ر بـ 046 1 يوم محاكمة. | An estimate of 1,046 trial days will be required for their completion. |
| 30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق. | A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries. |
| ويلزم أيضا تشجيع شفافية المعلومات واعتماد معايير المحاسبة الدولية. | Transparency of information and the adoption of international accounting standards also need to be promoted. |
| ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. | A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. |
| ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات. | These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations. |
| ويلزم مع ذلك حضور ثلثي أعضاء اللجنة لاتخاذ مقرر. | Powers of the Chairman |
| ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. | Member States need to pay their contribution in full and without delay. |
| ويلزم توفير تمويل كاف ومنظور في عدد من المجالات التنفيذية | Workload imbalances are evident, most notably in areas relating to the CDM, registries, information systems management and support to developing countries. |
| ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها. | A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures. |
| والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح. | The issues at stake are important and need to be addressed with clarity. |
| فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر. | The Government needs to do more. The measures need to be in place for a longer time. |
| 85 ويلزم تأمين استدامة البرامج والمشاريع بتحسين عملية بناء القدرات. | The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building. |
| ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات. | There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions. |
| ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا. | Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased. |
| ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي. | Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential. |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| ويلزم اختبار إضافي للموثوقية، على النحو الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب). | An additional reliability test, as set out in draft paragraph 3 (b), was required. |
| ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة. | Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات. | Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required. |
| ويلزم القيام بمزيد من الأعمال لاستكشاف إمكانيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة للتنسيق. | Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination. |
| ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية. | First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent. |
| ويلزم زيادة اشتراك النساء والمراهقات في الاختبارات السريرية للقاحات فيروس نقص المناعة البشرية. | More research is needed on the effects of ARV on young women's bodies, especially their impact on fertility. |
| ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية. | Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals. |
| 38 ويلزم التبكير بإخطار البعثات المتلقية بالمعدات الواردة من مخزونات النشر الاستراتيجي وتحركاتها. | Receiving missions require early notification about SDS equipment and its movements. |
| ويلزم إطار الإنصاف بين الجنسين كل النظم المدرسية في أستراليا بعشرة مبادئ عمل. | The Gender Equity Framework binds all school systems in Australia to 10 principles for action. |
| ويلزم هذا التعديل نفس المحاكم أن تعمل في العطلات القانونية وعطلات نهاية الأسبوع. | This Amendment turns mandatory that the same courts be on duty on statutory holidays and weekends. |
| ويلزم بذل جهود قوية من الجانب الفلسطيني لإحداث تحسن جذري في التدابير الأمنية. | Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures. |
| ويلزم وضع مؤشرات لتقفي التغيرات في المعايير والقيم والمواقف على مر الوقت(19). | Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19 |
| ويلزم أيضا اتخاذ تدابير لكشف العناصر الفاسدة والمناوئة للحكومة المتبقية في القوة واستبعادها. | Measures are also required to identify and exclude corrupt and anti government elements remaining in the force. |
| ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. | The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويلزم الموظفين - ويلزم شركات - ويلزم التغييرات - ويلزم المهام - ويلزم اتخاذ إجراءات - إصلاح - إصلاح - إصلاح - إصلاح صيانة إصلاح - طقم إصلاح