ترجمة "ويلزم المهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويلزم التسجيل. | Registration in required. |
| ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. | Those efforts need to be encouraged and strengthened. |
| ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية. | The issue of effectiveness needs to be addressed here. |
| ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. | We need to continue encouraging political dialogue. |
| ويلزم على إسرائيل وفلسطين على حد سواء تنفيذ خريطة الطريق، ويلزم بالمثل على المجموعة الرباعية كفالة أن يتحقق ذلك الهدف دون إبطاء. | It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay. |
| ويلزم أن يكون الأعضاء مستقلين وخبراء في آن. | The members need to be both independent and expert. |
| ويلزم تعزيز مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية. | The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) needs to be strengthened. |
| 3 ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ. | The Committee is requested to take note of these amounts. |
| ويلزم استعراض آراء الدول الأطراف للبث في الأمر. | The opinions of States parties will be required to make this determination. |
| المهام والاستشارات | 1996 Secretary General, Ministry of Justice |
| المهام الوطنية | National assignments |
| المهام الرئيسية | Main functions in this post |
| المهام الأساسية | Main functions in this post |
| ويلزم لاستكمالها ما يقد ر بـ 046 1 يوم محاكمة. | An estimate of 1,046 trial days will be required for their completion. |
| 30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق. | A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries. |
| ويلزم أيضا تشجيع شفافية المعلومات واعتماد معايير المحاسبة الدولية. | Transparency of information and the adoption of international accounting standards also need to be promoted. |
| ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. | A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. |
| ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات. | These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations. |
| ويلزم مع ذلك حضور ثلثي أعضاء اللجنة لاتخاذ مقرر. | Powers of the Chairman |
| المهام السياسية الخاصة | Special political missions |
| خامسا المهام العامة | General functions In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall |
| ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. | Member States need to pay their contribution in full and without delay. |
| ويلزم توفير تمويل كاف ومنظور في عدد من المجالات التنفيذية | Workload imbalances are evident, most notably in areas relating to the CDM, registries, information systems management and support to developing countries. |
| ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها. | A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures. |
| والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح. | The issues at stake are important and need to be addressed with clarity. |
| فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر. | The Government needs to do more. The measures need to be in place for a longer time. |
| 85 ويلزم تأمين استدامة البرامج والمشاريع بتحسين عملية بناء القدرات. | The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building. |
| ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات. | There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions. |
| ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق. | The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination. |
| ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا. | Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased. |
| ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي. | Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential. |
| وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة. | It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones! |
| ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار | The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken. |
| ويلزم اختبار إضافي للموثوقية، على النحو الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب). | An additional reliability test, as set out in draft paragraph 3 (b), was required. |
| ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة. | Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات. | Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required. |
| ويلزم القيام بمزيد من الأعمال لاستكشاف إمكانيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة للتنسيق. | Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination. |
| ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية. | First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent. |
| والعديد من المهام القديمة المهام الأساسية التي يتم استخدامها كل يوم، مثل javac ، و exec ، و java تستخدام قيم افتراضية للخيارات التي لا تتفق مع أحدث إصدارات المهام. | Many of the older tasks the core ones that are used every day, such as javac , exec and java use default values for options that are not consistent with more recent versions of the tasks. |
| ثالثا تكامل المهام المتعلقة بالطعون | Complementarity of functions related to appeals |
| وبهذه الصفة أديت المهام التالية | In my said capacity I performed the following functions |
| وستواصل اليونيسيف الاستعانة بخدمات الوكالات الخارجية والاستشاريين بصورة حكيمة لسد الثغرات والاضطلاع ببعض المهام المؤقتة وأداء المهام المتخصصة. | UNICEF will continue to use, in a judicious manner, the services of outside agencies and consultants to fill gaps, carry out temporary assignments and perform specialized tasks. |
| ويلزم زيادة اشتراك النساء والمراهقات في الاختبارات السريرية للقاحات فيروس نقص المناعة البشرية. | More research is needed on the effects of ARV on young women's bodies, especially their impact on fertility. |