Translation of "ولاية إدارة التقديرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الجوائز التقديرية | Awards |
| وتخضع جميع المصارف والمؤسسات الائتمانية ومكاتب الصرافة للتفتيش مرة واحدة على الأقل مرة كل سنتين وفقا للسلطة التقديرية لمجلس إدارة المصرف المركزي. | All the banks, credit organizations and exchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank. |
| وفيما يلي الاحتياجات التقديرية من الموظفين | Estimated staffing requirements are as follows |
| ومن المحير أن هذه الأنشطة تدرج سنويا كجزء من ولاية إدارة الشؤون السياسية. | It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate. |
| الإيرادات التقديرية المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 | Revised income estimates for the biennium 2004 2005 |
| الاحتياجات التقديرية من الموارد، 2005 و 2006 | Estimated resource requirements, 2005 and 2006 |
| الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية | Estimated final requirements by component and main determining factor |
| كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين. | It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away. |
| 2 وساعدت هذه الزيادات على سد ما يدعى بالفجوة المالية بين الموارد التقديرية اللازمة والموارد التقديرية المتاحة لتمويل حملة موسعة وشاملة للتصدي لمرض الإيدز. | These increases have helped close the so called financial gap between the estimated resources needed and the estimated resources available for funding an expanded, comprehensive AIDS response. |
| الإيرادات التقديرية المنقحة من مصادر التبرعات، 2005 و 2006 | Revised income from voluntary sources, 2005 and 2006 |
| حالة الإيرادات التقديرية المنقحة من مصادر التبرعات لسنة 2005 | Revised status of 2005 estimated income from voluntary sources |
| 120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية. | Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no. |
| وستكون لتلك الهيئة ولاية تتمثل في توفير الوسائل الضرورية لتحقيق الكفاءة المثلى للخدمات في مجال إدارة الكوارث. | Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management. |
| والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. | Such discretion is both unnecessary and undesirable. |
| والزيادة في العجز تشكل مجموع هذه ampquot المثبتات التلقائيةampquot والبرامج التقديرية. | The increase in the deficit is the sum of these automatic stabilizers and discretionary programs. |
| (أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمباني المقر الميداني والمحطة الجوية بكينشاسا. | a Represents estimated rental value of field headquarters premises and air terminal in Kinshasa. |
| (أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمقر المكاتب الميدانية والمحطة الجوية في كينشاسا. | and Field Offices |
| 12 وتولي اللجنة أهمية كبيرة لتعزيز التعاون والتنسيق بين إدارة شؤون الإعلام وشعبة حقوق الفلسطينيين في تنفيذ ولاية كل منهما. | The Committee attaches great importance to enhancing cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights in the implementation of their respective mandates. |
| ويجب أن ي وفر للأمين العام وللمديرين العاملين معه ما يحتاجونه من السلطات التقديرية والوسائل، والسلطات الإدارية والمساعدات اللازمة من الخبراء لتمكينهم من إدارة منظمة ي توقع منها أن تلبي الاحتياجات التشغيلية السريعة التغير في أجزاء مختلفة من العالم. | The Secretary General and his or her managers must be given the discretion, the means, the authority and the expert assistance that they need to manage an organization which is expected to meet fast changing operational needs in many different parts of the world. |
| الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية. | The former for the state award and the later for converting to Christianity. |
| (ج) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل الإيرادات التقديرية للمعهد من مصادر التبرعات. | c See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources. |
| وبناء على الافتراضات السابقة، فإن الفترة التقديرية لاستهلاك التكاليف ستكون على النحو التالي | Based on the above assumptions, the estimated cost amortization period would be as follows |
| لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة. | The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. |
| وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد. | So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again. |
| ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. | 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. |
| ومعنى ذلك أن الأمر جوازي نسبي يعود للسلطة التقديرية لوزير الداخلية أو من ينيـبـه. | In regard to the transfer of licences, it should be pointed out that a firearm licence is personal and may be used only by the individual in whose name it is issued. |
| هذه الاحتياجات التقديرية لازمة لتغطية المرتبات وما يتصل بها من تكاليف موظفي المعهد الدائمين. | These estimated requirements are needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff. |
| استقر حينها الدالاي لاما في دهارامسالا في ولاية خسماتشال براديش في شمال الهند حيث أسست هناك إدارة التبت المركزية (حكومة التبت في المنفى). | The Dalai Lama has since lived in exile in Dharamshala, in the state of Himachal Pradesh in northern India, where the Central Tibetan Administration is also established. |
| 14 3 وقد أكدت الجمعية العامة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ولاية البرنامج من خلال مختلف التدابير التشريعية التي اتخذها كل منهما. | 14.3 The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of the Programme. |
| خامسا التكاليف التقديرية المقترحة للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 | Proposed cost estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 |
| وتظل لكل دولة السلطة التقديرية لاعتماد أحد التدابير على الأقل حسب الأوضاع الوطنية الخاصة بها. | It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations. |
| (هـ) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل إيرادات المعهد التقديرية من مصادر التبرعات لعام 2005. | e See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources. |
| (ز) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل إيرادات المعهد التقديرية من مصادر التبرعات لعام 2006. | g See annex III for details of UNIDIR 2006 estimated income from voluntary sources. |
| 64 ولا تزال المناقشات جارية بين الشركاء من الأمم المتحدة، ولاسيما إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن ولاية هذا الوجود وهيكله وتمويله. | Discussions are still taking place among United Nations partners, in particular the Department of Political Affairs and UNDP, on the mandate, structure and financing of this presence. |
| 275، وقد رجح عنصر السلطة التقديرية التي قد تكون للدول الأعضاء في تنفيذ قرار المنظمة الملزم. | Also according to T. Stein, Kosovo and the International Community. |
| فقد اتهمت إدارة ولاية أندرا براديش الصناعة بتقاضي أسعار فائدة ربوية، وحثت الفقراء الس ذ ج على الإفراط في الاقتراض، ثم دفعت بعض المقترضين المتعثرين إلى الانتحار. | The Andhra Pradesh administration accused the industry of charging usurious interest rates, urging the gullible poor to over borrow, and then driving some delinquent borrowers to commit suicide. |
| ولترشيد فعالية هذا النهج، لجأ بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى إعادة كتابة سيناريو آلية انتقال السياسة النقدية التقديرية. | To rationalize the efficacy of this approach, the Fed has rewritten the script on the transmission mechanism of discretionary monetary policy. |
| كما أن صاحب الشكوى طلب إلى الوزير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417 في ست مناسبات منفصلة. | The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions. |
| أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417. | In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417. |
| ويرد في مرفق هذه الإضافة، لغرض الإعلام، كشف إرشادي للتكاليف الإضافية التقديرية، موزعة حسب أوجه الإنفاق الرئيسية. | An indicative breakdown of the estimated additional costs by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum. |
| بيد أنه من الأحوط حاليا استخدام الفترة التقديرية من اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد كأداة عمل. | However, at present, it is considered prudent to use as a working tool the estimation of sixty two trial days per accused. |
| المرفق السادس تكاليف الإيجار التقديرية التي سيدفعها معهد الأمم المتحدة للتدريب خلال فترة السنتين 2006 2007(أ) | Estimated rental costs to be paid by the United Nations Institute for Training and Research during the biennium 2006 2007a |
| إن بعض المسؤولين يستخدمون سلطتهم التقديرية الكبيرة في منح التراخيص والتصاريح والعقود في مقابل مصالح شخصية وأموال جانبية. | Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments. |
| إن ترتيبات الأجور المعيارية تمنح المديرين التنفيذيين السلطة التقديرية بشأن توقيت بيع الأسهم وممارسة الخيارات التي حصلوا عليها. | Standard pay arrangements give executives broad discretion over when they sell shares and exercise options that have been awarded to them. |
| معظم الولايات لديها نسخة من هذه القاعدة التقديرية للكشف بموجب قواعد السلوك المهني، المادة 1.6 (أو ما يعادلها). | Most states have a version of this discretionary disclosure rule under Rules of Professional Conduct, Rule 1.6 (or its equivalent). |
عمليات البحث ذات الصلة : ولاية التقديرية - إدارة التقديرية - ولاية الاستثمارية التقديرية - إدارة ولاية - إدارة الأصول التقديرية - إدارة الاستثمارات التقديرية - ولاية إدارة الاستثمار - ولاية - ولاية - ولاية - ولاية - الأرقام التقديرية - عرض التقديرية - السياسة التقديرية