Translation of "وقد عقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 11 وقد عقد الفريق العامل ___ جلسات. | The working group held ___ meetings. |
| وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة. | The seminar was jointly organized with the CTBTO. |
| وقد عقد الاجتماع الرفيع المستوى من جزئين. | The High level Meeting was held in two parts. |
| 142 وقد عقد اجتماعان لفريق الخبراء في عام 2005. | Two meetings of the Panel of Experts were held in 2005. |
| وقد عقد المحفل اجتماعه الرسمي الأول في شباط فبراير 2005. | The Forum had held its first official meeting in February 2005. |
| وقد عقد مؤتمر القمة في بوخارست يوم 11 أيار مايو 2005. | The Summit was held in Bucharest on 11 May 2005. |
| وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة، | Determined to protect the climate system for present and future generations, |
| 12 وقد عقد مؤتمر في كانون الأول ديسمبر 2003 لتجسيد هذه التوصيات. | A conference was held in December 2003 to flesh out these recommendations. |
| وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات. | Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s. |
| وقد كان الاجتماع وديا وبناء ، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلا . | The meeting was cordial and constructive, and I look forward to further meetings in future. |
| وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815. | This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815. |
| وقد تقرر عقد الاجتماع المقبل في المملكة المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The next meeting, which is to be held in the United Kingdom, has been scheduled for November 2005. |
| وقد أفاد الشهود أيضا أنه قد تم إخلاء المكاتب بسبب انتهاء عقد الإيجار. | The witnesses also stated that the offices had been emptied because of the end of the rental contract. |
| وقد عقد الاجتماع بناء على طلب من السفير آنذاك جون دانفورث من الولايات المتحدة. | The meeting was convened at the urging of then Ambassador John Danforth of the United States. |
| وقد س حبت السلفادور من القائمة قبل عقد الدورة السادسة والستين بعد أن قدمت تقريرها. | El Salvador was withdrawn from the list prior to the sixty sixth session following the submission of a report. |
| وقد عكفنا لأكثر من عقد من الزمان على دراسة الطرق والوسائل لإصلاح الأمم المتحدة. | For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations. |
| وقد عقد أول اجتماع لـ جمعية مديري المدن في ديسمبر 1914 حيث ضم ثمانية مديرين. | The first City Manager's Association meeting of eight city managers was in December 1914. |
| وقد بدأ، اعتبارا من كانون الأول ديسمبر 2004، عقد ترتيبات جديدة مع تسع مقاطعات وأقاليم. | As of December 2004, new arrangements had been entered into with nine provinces and territories. |
| وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح. | A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal. |
| وقد يسرت المفوضية في عام 2004 عقد ثلاث ندوات نقاش هامة بشأن الاتجار ومسائل ذات صلة. | The Office facilitated three major panel discussions on trafficking and related issues in 2004. |
| وقد عقد مجلس الأمن العزم على معالجة مسألة الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة. | The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice. |
| وقد تم عقد الإيجار مع جوتلاند على جميع أفراد الطاقم وللبحرية الاميركية، وكان مقرها في سان دييغو. | Gotland has been on lease with crew and all to the US Navy and was based in San Diego. |
| وقد دارت رحى معظمها في منطقة جبال القوقاز سنوات عقد ال 1260 بعد تدمير بغداد في 1258. | It was fought mostly in the Caucasus mountains area in the 1260s after the destruction of Baghdad in 1258. |
| وقد عقد مركز بحوث الرياضيات في الملكة ماري مؤتمر ا احتفاء بإنجازاته في الرياضيات بمناسبة تقاعده عام 2006. | On the occasion of his retirement in 2006, the Mathematics Research Centre at Queen Mary held a conference in celebration of his mathematical achievements. |
| 9 وقد عقد الفريق الفرعي التقني ما مجموعه 10 اجتماعات (طوال الأسبوع في المعتاد) لوضع تفاصيل التصنيف. | The Technical Subgroup met for a total of 10 (usually week long) meetings to elaborate the details of the classification. |
| وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية. | Almost half of those who wished to get children at the end of the 1990s decided to postpone it due to financial reasons. |
| وقد عقد الاجتماع السنوي السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول سبتمبر 2004. | The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004. |
| وقد تمثل النشاط الرئيسي في عام 2004 في كفالة عقد المشاورات واستيفاء كافة الاحتياجات من حيث المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met. |
| وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت. | Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment. |
| وقد يتطلب هذا أن يهجر أهل تايوان ميلهم إلى عقد الاستفتاءات على نحو منتظم لإثبات تمتعهم بهذا الحق. | This may require that the Taiwanese abandon their tendency to hold regular referenda to show that they enjoy this right. |
| وقد يرغب المنتدى أيضا في عقد اجتماع تنظيمي لتقديم مزيد من التفاصيل بشأن برنامج العمل وطرائق العمل الأخرى. | The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities. |
| وقد علمنا بمزيد من السرور أن الجمهورية الدومينيكية قررت الدعوة إلى عقد اجتماع بشأن الصندوق هنا في نيويورك. | It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York. |
| وقد عقد الاجتماع الأخير، الذي نظمه مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، في مونروفيا في 27 تشرين الأول أكتوبر. | The last meeting, organized by the United Nations Office for West Africa (UNOWA), was held in Monrovia on 27 October. |
| ومنذ ما ينيف عن عقد من السنين لا يزال إصلاح مجلس الأمن موضوعا للمناقشة، وقد حان وقت العمل. | Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action. |
| وقد عقد اجتماعان للجنة التحضيرية في حزيران يونيه 2004 و شباط فبراير 2005 على التوالي، ومن المقرر عقد اجتماع ثالث في جنيف في الفترة من 19 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005. | Two meetings of the Preparatory Committee were held in June 2004 and February 2005, respectively, with a third scheduled to take place in Geneva from 19 to 30 September 2005. |
| وقد طور النسخة الأولى من الجهاز في سنوات عقد 1890، ولكن زاد الساعاتي سيباستيان شو من لانكشير من تحسينه. | He had developed an early version of his device in the 1890s, but had Sebastian Shaw, a Lancashire watchmaker, improve it further. |
| وقد تم إبرام اتفاقات حكومية دولية وفقا لقانون عقد وتنفيذ الاتفاقات الدولية (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 29 2000). | Intergovernmental agreements were concluded in accordance with the Law on Conclusion and Execution of International Agreements (Official Gazette, 29 00). |
| وقد عقد الاجتماع السادس لمدراء بحوث الأوزون هذا العام في الفترة من 19 إلى 21 أيلول سبتمبر في فيينا. | This year, the sixth meeting of the Ozone Research Managers was held from 19 to 21 September in Vienna. |
| وقد تم تغطية هذا الموضوع في حلقات التدريب الدراسية للمرحلتين I و II حيث سبق عقد مثل هذه الحلقات. | This has been covered in training courses of phase I and phase II where those have been held already. |
| وقد أكد مؤتمر مستخدمي الساتل البيئي (ENVISAT) الذي عقد في أيلول سبتمبر عام 2004 في سالسبرغ نجاح تلك التطبيقات. | The ENVISAT user conference held in September 2004 in Salzburg had underlined the success of those applications. |
| وقد قدم الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة اقتراحات مماثلة في عام 1968، وقد تم عرضها في عام 1972 على مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية والذي عقد في ستوكهولم. | The International Union for Conservation of Nature developed similar proposals in 1968, and they were presented in 1972 to the United Nations conference on Human Environment in Stockholm. |
| تقع على بعد 25 كيلومتر شمال شرق مركز مدينة جنيف، وقد أصبحت منذ عقد 1970 جزءا من منطقة جنيف الحضرية. | It is located some 25 kilometers north east of Geneva's city centre, and since the 1970s it has become part of the Geneva metropolitan area. |
| وقد أدى نجاح المكس تيب إلى عقد صفقة مع بولو غراوندز ميوزك, تسجيلات آر سي أي, و سوني للترفيه الموسيقي. | The success of his mixtape led to a record deal with Polo Grounds Music, RCA Records, and Sony Music Entertainment. |
| وقد أقر بتلك الحقيقة مؤتمر بشأن إصلاح قوانين العقوبات في جنوب أفريقيا عقد في كاتماندو في تشرين الثاني نوفمبر 1999. | That fact was recognized by a conference on penal reform in South Asia that was held in Kathmandu in November 1999. |
| وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق. | The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد عقد مؤخرا - وقد عقد المؤتمر - عقد عقد عقد - عقد عقد - عقد عقد - عقد - عقد - عقد - عقد - عقد