Translation of "وفقا للمعايير المحلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
وفقا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن تتم جميع عمليات التهجير وفقا للمعايير الإنسانية الدولية. | All relocations must take place in accordance with international humanitarian standards. |
| وتدار النفايات المشعة وفقا للمعايير التقنية للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Radioactive waste is managed in accordance with the technical criteria of the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| الأسعار التي يدفعها تجار الخشب الأوروبية مرتفعة بشكل هائل وفقا للمعايير المحلية، وهناك ضغط كبير للاستفادة من هذه الفرصة لتراكم النقدية، وحتى من دون تصاريح قانونية. | Prices paid by European wood buyers are phenomenally high by local standards, and there is much pressure to utilize this opportunity for cash accumulation, even without legal permits. |
| وعملت الحكومة أيضا مع صناعة الشحن المحلية لتضمن امتثالها للمعايير(1). | The Government also worked with the local shipping industry to ensure that it was compliant.1 |
| وفي عام 2003، حققت 19 محافظة ومدينة تعميم التعليم الإعدادي وفقا للمعايير الوطنية. | In 2003, 19 provinces and cities achieved lower secondary education universalization at national standard. |
| يخطط الصندوق لإجراء استعراض شامل لإطار ضوابطه الداخلية وفقا للمعايير السائدة في هذا المجال. | UNFPA plans to review globally its internal control framework according to standards prevailing in the industry. |
| تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية. | Causes of crashes vary according to local conditions. |
| وقد أجرينا مراجعتنا وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات، التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات. | We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with international standards on auditing. |
| 49 وفي هذا الصدد، أفادت المفوضية بأنها لا تقدم المساعدة للاجئين وفقا للمعايير الدنيا المقبولة دوليا . | In this respect, UNHCR stated that it does not provide assistance to refugees by following the minimum internationally accepted standards. |
| 49 وفي هذا الصدد، أفادت المفوضية بأنها لا تقدم المساعدة للاجئين وفقا للمعايير الدنيا المقبولة دوليا. | In this respect, UNHCR stated that it does not provide assistance to refugees by following the minimum internationally accepted standards. |
| وفي هذا الصدد يجب إيلاء الاهتمام الواجب للمعايير والقيم المحلية والتقاليد الثقافية والدينية والقدرة على الاستجابة. | In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond. |
| بناء القدرات حيوي لضمان الامتثال للمعايير الضرورية للمحاكمة العادلة والاستقلال والاحترام التام لحقوق الإنسان في المحاكمات المحلية. | Capacity building is vital to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials. |
| وكان من رأي المحكمة أن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالسلطات المحلية وبتوزيعها للأموال، وقضت المحكمة بتخصيص الأموال ذات الصلة وفقا للمعايير السالفة الذكر من قبل مجلس رامات هاشارون ورئيس هذا المجلس ومركز رامات هاشارون للتعليم والرياضة. | The Court ruled that the need for equality also concerns local authorities and their allocation of funds. The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sports are to allocate funds according to the above criteria. |
| في عام 1958، كانت كوبا بلد ا متقدم ا نسبي ا، وفق ا لمعايير أمريكا اللاتينية، وفي بعض الحالات وفقا للمعايير العالمية. | In 1958, Cuba was a relatively well advanced country by Latin American standards, and in some cases by world standards. |
| ببساطة تطبيق متعددة السوق الحالية يتجاهل إمكانية أن مضاعفات الحالية قد تكون مرتفعة أو منخفضة وفقا للمعايير التاريخية. | Simply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards. |
| وينبغي للسلطات أيضا أن تستعرض بانتظام الفاعلية التنفيذية لوحدات الاستخبارات المالية، وفقا للمعايير الدولية المعتمدة في هذا المجال. | Authorities should also review the operational effectiveness of their financial intelligence units in accordance with relevant international standards on a regular basis. |
| 2 تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في الأمم المتحدة. | The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the accounting standards of the United Nations system. |
| ومن شأن هذه المساعدة أن تساند القيام، على نحو منصف وواضح بتطبيق القوانين والممارسات الانتخابية وفقا للمعايير الدولية. | Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards. |
| 91 ينبغي أن تكفل الحكومة والمجتمع الدولي معاملة المعتقلين في عمليات لمكافحة الإرهاب وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان والمعايير الإنسانية. | The Government and the international community should ensure that the treatment of those arrested in anti terrorists operations is fully in accordance with international human rights and humanitarian standards. |
| (و) المبادرة فورا إلى إجراء تحقيقات وافية نزيهة جادة في جميع مزاعم العنف المنزلي وتقديم الجناة إلى العدالة وفقا للمعايير الدولية | (f) Investigate promptly, thoroughly, impartially and seriously all allegations of domestic violence and bring the offenders to justice in accordance with international standards |
| وعلى المستوى القطري، ينبغي أن تظهر الأمم المتحدة المرونة وفقا للحاجات المحلية وحسب ما تتفق عليه السلطات المحلية. | At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities. |
| (ب) إلقاء القبض على المسؤولين عن التخطيط لشن هجمات على المدنيين الإسرائيليين أو المدنيين الفلسطينيين، أو المشاركة فيها، ومحاكمتهم وفقا للمعايير الدولية | (b) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli or Palestinian civilians |
| واتفق مراجعو الحسابات العاملون في المفوضية على إعداد معايير، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية، لتيسير مهمة استعراض تقارير مراجعة الحسابات على أمانة الصندوق. | The auditors of the Office of Internal Oversight Services have agreed to elaborate criteria, in accordance with international accounting standards, to facilitate the review of audit reports by the secretariat of the Fund. |
| سويسرا لديها اقتصاد القطاع الخاص إلى حد كبير ومعدلات ضريبية منخفضة وفقا للمعايير العالم الغربي الضرائب الإجمالية هي واحدة من أصغر الدول المتقدمة. | Switzerland has an overwhelmingly private sector economy and low tax rates by Western World standards overall taxation is one of the smallest of developed countries. |
| 1 يجري الامتثال حاليا، على مستوى حكومة الوحدة الوطنية والانتقال للأنظمة ولإجراءات المراقبة وفقا للمعايير الدولية على نحو ما تنص عليه اتفاقية شيكاغو. | The Government of National Unity and Transition abides by the international standards concerning regulation and control of civil aviation laid down in the Chicago Convention of the International Civil Aviation Organization. |
| 2 تقرر أيضا، وفقا للمعايير نفسها، أن تدرج تيمور ليشتي في المستوى طاء من نظام التسويات المستخدم لتحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام | 2. Decides also that, in accordance with the same criteria, Timor Leste will be assigned to level I under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations |
| جودة هذه الصور لا تزال متواضعة وفقا للمعايير الفلكية، لدقائق قوس قليلة الفوتونات أعلى من الطاقة وحوالي 3 درجات على 100 مليون إلكترون فولت. | The resolution of its images is modest by astronomical standards, a few arc minutes for the highest energy photons and about 3 degrees at 100 MeV. |
| وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (الفقرة 41)، سجلت المنظمة الالتزامات المتكبدة فيما يتعلق بالفترات المالية المقبلة بوصفها نفقات مؤجلة (انظر الملاحظة 13 أدناه). | In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below). |
| 1 177 تطوير نظم المعلومات المركزية لإدارة القروض بالحاسوب وفقا للمعايير الدولية بحيث تفي بمنهجيات مختلف المنتجات، وبمتطلبات البرنامج المتعلقة بتقديم التقارير المالية والتشغيلية. | 1.177 Centralised on line loan management information system will have been developed to international standards and customised to meet the different product methodologies, and financial and operational reporting requirements of the programme. |
| أما في المناقصات العلنية وفقا للنموذج 3 فلا ي عرف مقد م العرض الفائز إلا بعد إجراء تقييم كامل للمعايير القابلة للمناقصة والمعايير غير القابلة للمناقصة. | In model 3 auctions, the winning bidder is not known until after the full evaluation of auctionable and non auctionable criteria. |
| ولهذه الهيئات ميزانيات موحدة ولها حرية إنفاق هذه الاعتمادات وفقا لاحتياجات مجتمعاتهم المحلية. | These bodies now have single line budgets and have the freedom to spend these according to the needs of their communities. |
| وكان الطريق الذي يربط جوبا ويي قد فحص وفتح أمام الحركة وفقا للمعايير الدولية، قبل تعليق الأنشطة، مما مكن من نشر بعثة الطوارئ وتوصيل المعونات. | The deteriorating security situation in southern Sudan, however, hampered demining activities, which were suspended after the killing of two demining contractors on the Juba Nimule road. |
| 29 وفي الفقرة 170، وافق مكتب الأمم المتحدة في جنيف على توصية المجلس بأن يعد تقييما نزيها للساعات المهداة، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. | In paragraph 170, the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it establish a fair valuation of the donated clocks in compliance with the United Nations System Accounting Standards. |
| وقد أعدت هذه البيانات وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، وتتضمن مبالغ معينة تستند إلى أفضل تقديرات الادارة وأحكامها. | These statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements. |
| تنظيم الحكومة المحلية في انكلترا هي معقدة، مع توزيع وظائف مختلفة وفقا لترتيبات محلية. | The organisation of local government in England is complex, with the distribution of functions varying according to local arrangements. |
| 37 وقد أعربت مجموعات حقوق الإنسان المحلية والدولية عن قلقها البالغ إزاء عدم الامتثال للمعايير الدولية للإنصاف في محاكمة زمزم، ولكونها أدينت كبالغة وليس كقاصر. | There were widespread concerns by local and international human rights groups that Ms. Dualeh's trial did not meet international standards for fairness and that she was convicted as an adult rather than as a minor. |
| (هـ) أن توفر سبل انتصاف ناجعة وفعالة لضحايا الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة على حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن تقدم مرتكبي هذه الانتهاكات للمحاكمة وفقا للمعايير الدولية | (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards |
| وكان من رأي المحكمة أنه ينبغي توزيع الأموال ذات الصلة وفقا للمعايير السالفة من قبل مجلس رامات هاشارون ورئيس هذا المجلس ومركز رامات هاشارون للتعليم والرياضة. | The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sport are to allocate funds according to the above criteria. |
| 335 تعليقات الإدارة ستكفل اليونيسيف الكشف عن المبالغ المستحقة الدفع والمبالغ المستحقة القبض في البيانات المالية لفترة السنتين 2004 2005، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. | Comment by the Administration. UNICEF will ensure that payables and receivables are disclosed in the financial statements for the 2004 2005 biennium, in accordance with United Nations system accounting standards. |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| وتقوم المنظمات غير الحكومية بتنظيم ورشات عمل تعليمية داخل المجتمعات المحلية وفقا للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق المرأة وترصد رد نظام العدالة الجنائية في تصديه لضحايا العنف. | NGOs conduct community educational workshops in accordance with international standards on women's rights and monitor the criminal justice system's response to victims of violence. |
| ومن المتوقع أن تستمر هذه الأنشطة حتى عام 2006، وحتى ذلك التاريخ من المزمع إجراء إصلاحات لجميع المدارس المهنية الثانوية في منطقة البوسنة والهرسك، وفقا للمعايير الدولية. | These activities are foreseen to last until the year 2006, up to when it has been planned to conduct reform in all secondary vocational schools in the area of BiH, in accordance with international standards. |
| وفي هذه الأثناء ينبغي معالجة قضايا إصلاح القانون الانتخابي على نحو عاجل إذا ما أريد لانتخابات العام 2007 أن تكون حرة وعادلة وأن تجرى وفقا للمعايير الدولية. | Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards. |
| على سبيل المثال، الهيئات الوطنية الثلاثة في كندا، والمكسيك، والولايات المتحدة هي على التوالي المجلس الكندي للمعايير (SCC)، والمكتب العام للمعايير (DGN)، والمعهد القومي الأمريكي للمعايير (ANSI). | For example, the three NSBs of Canada, Mexico and the United States are respectively the Standards Council of Canada (SCC), the General Bureau of Standards (, DGN), and the American National Standards Institute (ANSI). |
| وفقا للإحصاءات المحلية، في عام 2006 كانت الكثافة السكانية في المدينة 2,528 نسمة كيلو متر مربع. | According to local statistics, in 2006, the population density in the city was 2,528 inhabitants per square kilometre. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفقا للمعايير العالمية - وفقا للمعايير الأمريكية - وفقا للمعايير له - وفقا للمعايير إعداد - وفقا للمعايير العادية - وفقا للمعايير الألمانية - وفقا للمعايير متسقة - وفقا للمعايير التاريخية - وفقا للمعايير الدولية - وفقا للمعايير الحديثة - وفقا للمعايير الماضية - وفقا للمعايير الخاصة بك - الامتثال للمعايير - المطابقة للمعايير