Translation of "وحتى ذلك الحين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وحتى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ.
In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error.
وحتى ذلك الحين نحتاج إلى الوجود المتواصل للقوة المتعددة الجنسيات في العراق.
Until then we need the continued presence of the multinational force in Iraq.
وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم.
Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.
وحتى ذلك الحين، ندعو إلى استمرار التعاون والالتزام من جانب المجتمع الدولي دعما لحكومة أفغانستان وشعبها.
In the interim, we call for continued cooperation and commitment by the international community in support of the Afghan Government and people.
ومع ذلك، أكبر المشاكل البرتغال في هذا الوقت تتعلق استقلال البرازيل، وحتى ذلك الحين أكبر مصدر في البلاد من الثروة.
However, Portugal's biggest problems at this time related to the independence of Brazil, until then the country's largest source of wealth.
ومنذ ذلك الحين وحتى القرن الثامن عشر ظلت البلدة مستوطنة صغيرة على طريق التجارة بين ماسوفيا (Mazowsze) وسيليزيا.
From then until the 18th century the town remained a small settlement on a trade route between Masovia and Silesia.
انتقل الفيلق إلى كورهسن لعمليات الإعدام في عام 1814 ومنذ ذلك الحين وحتى 1815 أخذ مقره في بيرجيشن.
The Legion moved to Kurhessen for exercises in 1814 and from then until 1815 took up quarters in the Bergischen.
ومنذ ذلك الحين وحتى عام 2002، وأبناء الجزيرة يسعون من خلال المجلس التشريعي ولجنة الجنسية من أجل استرداد حقوقهم.
From that time until 2002, the islanders have been working through the Legislative Council and a Citizenship Commission for the restoration of their rights.
وحتى ذلك الحين كانت البرازيل قد شاركت مرة واحدة في هذه اللجنة، وذلك عن طريق روث إسكوبار التي انتخبت عام 1985.
Until then, Brazil had only once before participated in the Committee with Ruth Escobar, elected in 1985.
إلى ذلك الحين.
Until then.
وحتى في ذلك الحين، لم تخضع روما لدولة أخرى، ولكنها عانت من سكرات الموت نتيجة لآلاف الجراح التي أحدثتها بجسدها القبائل البربرية المختلفة.
Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.
وحتى ذلك الحين فسوف تظل المساعي التي تبذلها الصين للفوز بالاحترام الدولي غير مجدية، ومن المرجح أن تظل التبت على أجندة السياسة الخارجية العالمية.
Until then, China s quest for international respect is set to remain elusive and Tibet is likely to stay on the world s agenda.
ومنذ ذلك الحين، وحتى عام 1964، ظلت الجزيرة تحت إدارة شركة البرق الشرقية (التي غير اسمها في عام 1934 إلى شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية).
From then until 1964 the island was managed by the Eastern Telegraph Company (renamed Cable and Wireless in 1934).
وحتى في ذلك الحين، اضطر ملوك أوروبا إلى توحيد المقاطعات عندما نشأت الحاجة إلى الأموال اللازمة للقتال، الأمر الذي فرض الحوار بشأن مقاصد الحرب وتكاليفها.
Even then, European monarchs were forced to convene estates when they needed money to fight, forcing a dialog about the purposes and costs of war.
ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
Much has happened since then.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Since then, global priorities have changed.
منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء.
Since then, I've never looked back.
ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
Since then, the term has had ups and downs.
ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
We have not looked back since.
ومنذ ذلك الحين اعت ب ر ت الجزر أرضا يابانية.
Since then, the islands have consistently been held to be Japanese.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
The world has changed markedly since then.
منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع.
Since that time all IETF meetings have been open to the public.
وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.
Since then, there have been several joint activities.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
In Re Kevin Nigel Stanford, 537 U.S. (2002), 21 October 2002.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
Ring v. Arizona, 122 S.Ct. 2428 (2002) and Schriro v. Summerlin, 341 F.3d 1082 (see www.deathpenaltyinfo.org).
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
They had since been repatriated.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
That figure has been declining ever since.
ومنذ ذلك الحين وهو يطوف البلاد بمكتبته المتنقلة.
Since then, he's gone through the country with his mobile library.
هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين.
There have been signs of progress since.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.
ومنذ ذلك الحين، تقع الرفات داخل مذبح الكاتدرائية.
Since then, it has been located inside the altar of the cathedral.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Since then, very efficient solutions have been discovered.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Since then, its mandate has been periodically extended.
ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع.
However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
You think we might have grown up since then.
ومنذ ذلك الحين، نمت صادرات الصين إلى خمسة أمثالها.
Since then, China s exports have grown five fold.
ومنذ ذلك الحين كان النظام المالي الدولي شديد التقلب.
Since then, the international financial system has been highly volatile.
وقد ق صفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين.
Many more hospitals have since been bombed.
ومنذ ذلك الحين سافرت إلى العديد من البلدان المختلفة.
Since then I have traveled to many different countries.
ومنذ ذلك الحين حصلت على لقب جديد رافع الأثقال
Since then I have acquired a new nickname 'The Weightlifter'.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ أي عمليات إعدام أخرى.
Since then there have been no further executions.
وحتى ذلك الحين، تعتقد اللجنة أن الخطوات المؤقتة التي اتخذها الأمين العام بالفعل من شأنها أن تكفل تلبية أشد الاحتياجات الملحة للجنة بناء السلام من أجل توفير الدعم في مرحلة بدء العمل.
In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start up phase will be met.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - بعد ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - حتى ذلك الحين