Translation of "وجيه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وجيه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

سؤال وجيه.
Good question.
والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.
There is good reason for the resistance.
هناك سبب وجيه لهذا اللين.
There is a good reason for this docility.
إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه.
Presidents employ such language for good reason.
وهناك سبب وجيه لذلك، لأن الأشياء القديمة لا تلتهمك. صحيح
And there's a good reason to be, because old stuff didn't eat you. Right?
انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم
It's a good question. How do you feel about how you spend your time each day?
ورغم هذا فهناك سبب وجيه لعدم استبعاد مسابقة إظهار الشخصية بالكامل.
And yet there is a reason not to dismiss the personality contest entirely.
وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين.
This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians.
بورنيت، وجيه بي Hogendijk، K. Plofker، M. يانو، ليدن، بوسطن، 2004، ص.
Burnett, J.P. Hogendijk, K. Plofker, M. Yano, Leiden Boston, 2004, pp.
لقد تضايقوا جدا من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جدا
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
ومن الصعوبة بمكان إثبات أن التجزيء يتم لأغراض ضريبية وليس لسبب وجيه آخر.
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.
إن التسبب في المعاناة للكائنات البريئة دون سبب خطير أو وجيه لهو خطأ عظيم.
Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong.
وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.
That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات.
The Chairman I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.
برلين ـ إن أوروبا وحكوماتها الوطنية ت ـنع م الآن بقدرتها الجديدة على العمل ـ وهذا لسبب وجيه.
BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason.
والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه.
We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.
So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.
وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason.
ولكن لدينا سبب وجيه يجعلنا نتمنى أن يكون عدد الحروب في ذلك الوقت أقل من حروب اليوم.
But we have good reason to hope that there will be fewer of them.
ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.
وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء.
In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.
ولأسباب خاصة بعملية التوزيع، فلا يبدو هناك أي سبب وجيه للجوء إليهم بدلا من الاعتماد على الضرائب المباشرة.
On distributional grounds, there does not seem to be a good reason to resort to them in lieu of relying on outright taxation.
47 ونظرا لعناصر الغموض في المصادر، فإن الإشارة إلى هذه الاعتبارات المتعلقة بالسياسة العامة أمر وجيه أكثر من المعتاد.
In view of the elements of uncertainty in the sources, it is more than usually pertinent to refer to considerations of policy.
ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.
وإذا كان بوسع الملوك أن يعلموا رعاياهم هذه الفضيلة، فهذا في حد ذاته سبب وجيه للتهليل للبقية المتبقية من الملوك والملكات.
If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens.
لا شك أن المؤسسات الهائلة الحجم في الولايات المتحدة مثل سيتي غروب، وبنك أوف أميركا، وجيه بي مورغان سوف تتأثر أيضا .
Of course, US behemoths such as Citigroup, Bank of America, and JP Morgan will also be affected.
وربما كن من المحتم عليها في البداية أن تعمل بشكل مشترك ولكن هناك سبب وجيه للتشكك في مثل هذا النهج الآن.
It was perhaps inevitable that initially they worked jointly but there is reason to question such an approach now.
ولكن الأسواق لا تثق في هذه الرسالة ـ ولسبب وجيه فهي ليست جديرة بالثقة لأنها لا تمت إلى المنطق الاقتصادي بصلة.
But markets do not trust this message and for good reason it is not credible, because it makes no economic sense.
وهنا ثمة سؤال وجيه عما إذا كان باستطاعة مجلس حقوق الإنسان أن يصحح جوانب النقص الحالية لآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
A pertinent question arises as to whether the proposed human rights council would be able to rectify the present shortcomings of the United Nations human rights machinery.
وتنص المادة 15 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 10 باهت على الشخص الذي يحول دون تعل م الأولاد بدون سبب وجيه.
Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht.
ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض.
But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.
That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good reason, the reason of our beautiful dream, of this civilization.
ولكن التصويت في بلجيكا إلزامي، لذا فإذا بدأت بالتصويت هناك فلا مفر من التصويت بعد ذلك من دون غرامة أو عذر وجيه.
But voting in Belgium is compulsory, so once you have started there is no jumping ship without a fine or a good excuse.
وقيمة مشروع الاتفاقية الحالي تتمث ل في أنه يضع معايير دولية تكون بمثابة قواعد مفترضة ينبغي للدول أن لا تنحرف عنها بدون سبب وجيه.
The value of the present draft convention was that it set international standards that served as default rules from which States should not deviate without good reason.
والسبب وراء هذه المقاومة وجيه. فحتى في الولايات المتحدة، اعترضت النقابات العمالية والمنظمات البيئية والصحية والتنموية غير الحكومية على الاتفاقيات التي تقترحها الولايات المتحدة.
There is good reason for the resistance. Even in the US, labor unions and environmental, health, development, and other nongovernmental organizations have objected to the agreements that the US is proposing.
لكن وضح أن هناك سبب وجيه للغاية عن لماذا نقوم بحياكتها بالكوريشيه لأن العديد من الكائنات في الشعب المرجانية لديها نوع محدد من الهياكل.
But it turns out there is a very good reason why we are crocheting it because many organisms in coral reefs have a very particular kind of structure.
والواقع أن أهل السياسة الوطنيين، الذين أصبحوا عاجزين على نحو متزايد في مواجهة الأزمات الخطيرة، متهمون ولسبب وجيه غالبا بالسعي إلى تحقيق مصالحهم الخاصة.
Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests.
وقد تتاح معلومات عن العطاءات الأخرى أيضا بمقتضى المادة 11، ولكن يمكن أن لا تفشى عندما يكون هناك سبب وجيه لذلك (المادة 11 (3)).
Information on the other tenders may also be available under article 11, but may be withheld when there is good reason (article 11 (3)).
32 وفيما يتعلق بهجر المرأة بيت الزوجية ومعاقبتها على ذلك باعتباره زنى، قالت إن ذلك لا يحدث إلا إذا تم ذلك بدون سبب وجيه.
Concerning the issue of abandonment of the family home being punished as though it were adultery, she said that was the case only if it happened without a valid reason.
هناك سبب وجيه لذلك إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنت أخطبوطا أو من الرأسقدميات ستفهم حقا كيفية استخدام محيطك للإختباء
There's a good reason why the shallow water's full of predators here's a barracuda and if you're an octopus or a cephalopod, you need to really understand how to use your surroundings to hide.
فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause.
والتحديد الأولي لمواضيع توافق آراء ساو باولو التي لها آثار في التعاون التقني للأونكتاد (الفرع الأول من هذا الاستعراض) وجيه بشكل مباشر في هذا الصدد.
The preliminary identification of the São Paulo Consensus topics that have implications for UNCTAD technical cooperation (section I of this review) is directly relevant in this regard.
ولا يوجد شيء يوحي بأن انتقالها إلى مكان آخر سيصيبها بالضرر، ولا يوجد سبب وجيه يوحي بأنها لن تنجح في ذلك، كما يفعل الأطفال عادة.
There is nothing to suggest relocation will harm her, and there is little reason to suppose she could not do so successfully, as children commonly do.
و هناك سبب وجيه لكونهم متحمسين لفكرة القواعد العالمية, لأن كافة المجالات العلمية في القرن التاسع عشر و معظم القرن العشرين كانت متسلطة عليهم تلك الفكرة.
And it's good reason for them to be obsessed with the idea of universals, because all of science, through the 19th century and much of the 20th, was obsessed with universals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سبب وجيه - سؤال وجيه - سؤال وجيه - سبب وجيه - سبب وجيه - سبب وجيه - سبب وجيه - سبب وجيه - لسبب وجيه - لسبب وجيه - لسبب وجيه - سبب وجيه - تبين سبب وجيه - من سبب وجيه