Translation of "وجود مستمر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : وجود - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
There is a continuing political interest in services
وأقروا بلزوم تقديم المساعدات من خلال وجود مستمر للأمم المتحدة لتوطيد دعائم الاستقرار في البلد بعد انتهاء ولاية البعثة.
They recognized that assistance through a continued United Nations presence was needed to strengthen the foundations for stability in the country after the expiration of the mandate of UNMISET.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.
I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise.
ولا تحظى اعتمادات التنمية الثقافية في مقاطعة بريتشكو بتدفق مستمر للأموال بسبب وجود نظام متخلف للتنسيق بين مختلف الجهات المانحة والراعية الممكنة.
The cultural development funds in Brčko District do not have a permanent inflow of money due to an underdeveloped system of coordination with possible donors or sponsors.
ويوضح تقرير حديث للاحتياجات أجرى بالتزامن مع مشاورة بشأن الاقتراح المتعلق برصد البيئة وجود طلب مستمر على جميع المستويات على هذا النوع من المعرفة والخبرة.
A recent needs assessment conducted in parallel with the consultation on the Environment Watch proposal clearly shows a continuing demand at all levels for this type of knowledge and expertise.
النظرية تؤكد على وجود نمط مستمر للتطور، على عكس أصحاب نظريات التطور المعرفي مثل جان بياجيه الذين اعتقدوا في وقت ما أن التطور يحدث في مراحل.
The theory emphasizes a continuous pattern of development, in contrast with Cognitive Developmental theorists such as Jean Piaget that thought development occurred in stages at a time.
وتشير الدولة الطرف إلى السابقة القضائية للجنة التي تفيد بأن وجود نمط مستمر لانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان ليس أساسا كافيا في حد ذاته لاستيفاء أحكام المادة 3.
It refers to the Committee's case law that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights is not sufficient on its own to meet the requirements of article 3.
والتكاليف في تصاعد مستمر.
The costs are mounting.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
That is cause for continued concern.
وهذا التقليد مستمر حتى اليوم.
This tradition continues today.
هذا التطهير للبيت الداخلي مستمر.
The house cleaning continues.
وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
Inequality has been falling.
ان هذا الشعور مستمر لغاية الان .
They still do.
كفاح البنك الدولي ضد الفساد مستمر
The Workd Bank u0027s Anti Corruption Fight Continues
باء التقييم غير متسق وغير مستمر
Evaluation is not consistent and ongoing
12 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود تفاعل مستمر ومعتمد عليه بين المكاتب دون الإقليمية من جهة والمكاتب الوطنية واللجان الاقتصادية الإقليمية من جهة أخرى فيما بين اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية.
OIOS observed that there is no continuous and reliable interaction among subregional offices on the one hand and national offices and regional economic communities on the other in the intervals between meetings of intergovernmental committees of experts, nor any continuous networking with United Nations agencies in subregions.
لكن أعلم أن هناك استغلال مستمر للطبيعة.
You will get depressed if you think about it too much. But I know that there is constant exploitation of nature up here.
17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.
ولقد أصبحت علامات الضائقة الاجتماعية في تكاثر مستمر.
The signs of social distress are multiplying.
الشخص العامل في الخدمة العامة على أساس مستمر .
a person employed in the Public Service on a permanent basis .
ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
وتحتاج صاحبة الشكوى وابنتها إلى علاج نفسي مستمر.
Both the complainant and her daughter were in need of continuous psychotherapeutic contact.
أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر.
Investigation of the other three claims was continuing.
والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
Violence continued unabated, claiming innocent lives.
52 وذكر أن الاتحاد الأوروبي يرحب أيضا بتقرير الأمين العام عن متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين (A 60 128)، ولاسيما بتأكيداته بأن الزخم الذي ب ني في عام 2001 مستمر في تشجيع وجود حركة تطوعية نابضة بالحياة.
The European Union also welcomed the Secretary General's report on follow up to the implementation of the International Year of Volunteers (A 60 128), in particular his reassurances that the momentum built up in 2001 continued to foster a vibrant volunteer movement.
إن الزخم في تأييد هذه الأفكار في نمو مستمر.
Momentum is growing.
ولم يشتمل الأمر على أي ميل مستمر نحو الانكماش.
There was no persistent tendency to deflation.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
ومن المتوقع حدوث انخفاض مستمر في مخزونات الجماعة الأوروبية،.
Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected.
هذه الاورام تبرعم وتتفرع بشكل مستمر.. الى جيران متماثلة وراثيا.
These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors.
ففي أوروبا أصبحت النـزعة الشعوبية الكارهة للأجانب في ارتفاع مستمر.
Xenophobic populism is on the rise in Europe.
ونتيجة لهذا، تجري عمليات إعادة تحديد التضخم على نحو مستمر.
As a result, inflation is continually being redefined.
لكن تكنولوجيا التأمين في تحسن مستمر بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات المحسنة.
But insurance technology is improving, aided by improved information technology.
وتنشأ كافة أشكال الصعوبات القانونية والدستورية الجديدة على نحو مستمر.
All manner of new legal and constitutional difficulties constantly arise. Is an amendment to the EU treaty required?
وقالت إنه بسبب هذا الصراع تتعرض أرمينيا إلى حصار مستمر.
Azerbaijan failed to recognize that the sad situation referred to in the report was the result of its own aggression against the people of Nagorny Karabakh in their legitimate and peaceful quest for self determination.
197 لا يزال عدد القاضيات من النساء في تزايد مستمر.
The number of female judges continues to climb.
وهذا يبين أن أعداد النساء بهذه الوظائف في تزايد مستمر.
This shows that the number of women in such posts is growing steadily.
وفي الوقت نفسه، فإن الأوضاع الأسرية تتبدل وتتباين بشكل مستمر.
At the same time, family situations continue to change and diversify.
والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.
The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.
ووفقا للفقرة 3 من المادة 41 من القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا تعتبر الجريمة مرتكبة من قبل جماعة منظمة إذا ارتكبت من قبل جماعة ذات وجود مستمر وتتألف من أشخاص اتفقوا سلفا فيما بينهم على ارتكاب جريمة أو عدة جرائم.
According to Paragraph 3 of Article 41 of the RA Criminal Code, a crime is considered committed by an organized group, if it was committed by a sustained group of persons, who had united in advance to execute one or more offences.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله
Thousands of books have been written about him, but there's controversy, and it remains, about his looks.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.
هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين.
Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities.
هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر .
We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...
وتظهر فرص تقديم هذه المساهمات بشكل مستمر ــ وفي مختلف القطاعات.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في وجود مستمر - مستمر - مستمر - مستمر - مستمر - وجود - وجود أو عدم وجود - العرض مستمر - ألم مستمر