Translation of "وتواجه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتواجه اليابان معضلة مختلفة. | Japan faces a different conundrum. |
| وتواجه الصين مشكلة مختلفة. | China has the opposite problem. |
| وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. | The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. |
| وتواجه المدارس الابتدائية مشاكل لوجستية هائلة. | The primary schools are facing enormous logistical problems. |
| 53 وتواجه الوحدة التحديات الرئيسية التالية | The Unit's major challenges are |
| وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. | Women face similar constraints for recruitment opportunities. |
| ولكن لن يفعل شيء حتى تستيقظ أوروبا وتواجه مشكلتها. | But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic. |
| وتواجه أي صناعة تحتاج إلى خدمات مكثفة نفس التحديات. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| وتواجه اليابان بجرأة تلك الحقائق التاريخية بروح من التواضع. | Japan squarely faces those facts of history in a spirit of humility. |
| وعندما تتوقف الأمطار تذبل الأعشاب وتموت الماشية، وتواجه المجتمعات المجاعة. | When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation. |
| وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب. | Most developing countries faced a serious risk of being left behind. |
| وتواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تحديات كبرى في مجال التدويل. | SMEs face greater challenges in internationalizing. |
| وتواجه بيرو اليوم التحدي المتمثل في رئاسة تلك المنظمة، وتتشرف بذلك. | Peru currently has the challenge and honour of presiding over that organization. |
| 22 تقف كوت ديفوار اليوم في مفترق الطرق وتواجه أخطارا جسيمة. | Côte d'Ivoire is at a crossroads and is facing grave dangers. |
| وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم. | The United Nations is facing a serious situation right now, and we need that help. |
| وكل منظمة تختلف عن غيرها وتواجه أوضاعا متنوعة في فترات زمنية مختلفة. | Each organization is different and faces varied situations at particular points in time. |
| وتواجه المركزين في الوقت نفسه تحديات إضافية ناتجة عن تزايد الاحتياجات الأمنية. | At the same time, the Centres also faced the additional challenge of increased security requirements. |
| وهذه الدول معزولة إلى حد كبير عن الاقتصاد العالمي، وتواجه تحديات تنموية عصيبة. | Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges. |
| إن باكستان تقف الآن عند مفترق طرق، وتواجه لحظة غير مريحة من الحقيقة. | Pakistan is now at a crossroads, facing an uneasy moment of truth. |
| 71 وتواجه الأمم المتحدة عراقيل متعددة في الاضطلاع بولايتها في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The United Nations faces numerous obstacles in carrying out its mandate in the OPT. |
| وتواجه في الغالب بخيارات صعبة في تحديد أولويات للاستثمار في بناء نظمها أو تحديثها. | They are often confronted with difficult choices in establishing priorities for investment in building or modernizing their systems. |
| 44 وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عددا من العقبات. | SMEs investing abroad encounter a number of obstacles. |
| وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة. | A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day care centres being the most affected. |
| وتواجه البلدان المختلفة صعوبات في تسخير الموارد المالية اللازمة لوضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ. | Countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs. |
| فالدول التي كانت تقاتل بعضها بعضا منذ 60 عاما تتعاون الآن وتواجه معا تحديات جديدة. | Nations which were fighting each other 60 years ago are cooperating now and together confronting new challenges. |
| بطبيعة الحال، وكما أثبتت المجزرة الأخيرة، فإن كولومبيا تظل دولة تتسم بالغرابة وتواجه تحديات عجيبة وعسيرة. | Of course, as the murders show, Colombia remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges. |
| فهناك بعض القرى التي تفتقر إلى شبكة الهاتف وتواجه بعض الصعوبات في مشاهدة قنوات التلفزيون الأرميني. | Some villages are lacking a telephone network and some have difficulties with watching Armenian TV channels. |
| 52 وتواجه البلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة تحديات معينة تستأهل من المجتمع الدولي اهتماما خاصا . | Land locked countries and small island states confront with particular challenges which deserve special attention by the international community. |
| وتواجه الأمانة العامة في الأشهر الأخيرة نداءات عديدة بتحقيق مزيد من الكفاءة وتحسين المساءلة والنهوض بالإدارة. | The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management. |
| 62 وتواجه أفغانستان تحديا من جراء تدفق العائدين، وهو اتجاه يرجح أن يستمر إثر نجاح الانتخابات. | Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections. |
| وتواجه المرأة صعوبة أكبر في الحصول على هذه البطاقة نظرا لزيادة نسبة الأمية ومسائل إمكانية التحرك. | Women face more difficulty in getting the NIC due to greater illiteracy and issues of mobility. |
| وتواجه أميركا الآن مفاضلة بين الأمن والحرية، ولكن العلاقة أصبحت أكثر تعقيدا مما قد يبدو للوهلة الأولى. | America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance. |
| 88 وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات هائلة في إنشاء حكومة جنوب السودان. | SPLM A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan. |
| وتواجه كل من إيطاليا وأسبانيا وفرنسا عجزا في الحساب الجاري يعادل 2 أو أكثر من ناتجها المحلي الإجمالي. | Italy, Spain, and France all have current account deficits equal to 2 or more of their GDP. |
| وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| وتواجه الولايات المتحدة ضغوطا مشابهة، حتى مع أن اقتصادنا من بين أكثر النظم الاقتصادية انفتاحا على مستوى العالم. | The US faces similar pressures, even though we are one of the world s most open economies. |
| وتواجه أيرلندا مشكلات اقتصادية ضخمة نتيجة لطفرة العقارات التجارية التي كانت مدفوعة ببنوك صغيرة نسبيا طبقا للمعايير العالمية. | Ireland faces huge economic problems as a result of a commercial real estate boom driven by banks that are relatively small by global standards. |
| 9 وتواجه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عددا غير مسبوق من حالات التقاعد على مدى السنوات القليلة المقبلة. | The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years. |
| 32 وتواجه المكاتب الإحصائية الوطنية بعض التحديات في إدماج التغيرات في جودة المنتجات عند تجميع مؤشراتها للإنتاج الصناعي. | National statistical offices are confronted with challenges in incorporating changes in the quality of products when compiling their indexes of industrial production. |
| وتواجه وحدة شرطة الحدود، بوجه خاص، عراقيل جسيمة أثناء اضطلاعها بعملياتها من جراء النقص في معدات الاتصال والنقل. | The Border Police Unit, in particular, has been severely hampered in the conduct of its operations by a shortage of communication and transportation equipment. |
| وتواجه حكومة الصومال الجديدة مشكلة أخرى مربكة وأكثر خطورة وهي حظر السلاح الذي تفرضه الأمم المتحدة على الصومال. | Another puzzling and more serious problem for the new Government of Somalia is the United Nations arms embargo on Somalia. |
| وتواجه المنطقة الساحلية حاليا تحديات قاسية بوجه خاص، لكن الآثار الناجمة عن الأنشطة الإنسانية تنتشر في مختلف أنحاء المحيطات. | Today, challenges in the coastal zone are especially severe, but impacts from human activities are expanding throughout the oceans. |
| وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم. | People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden. |
| 191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام. | More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment. |
| وتواجه مجموعة النساء الريفيات المهاجرات أسوأ الأوضاع العمالية في بلدان المقصد، مقارنة بالرجال الريفيين والرجال والنساء المهاجرين من المناطق الحضرية. | Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتواجه مع - وتواجه مع