Translation of "والتي قد تبدو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حتى إذا كانت هذه الآلات، والتي قد تبدو أنها تمثل حدود الذاتية التي يمكننا أن نتخيلها، سوف تعمل بحدودها الخاصة.
Limits of hyper computation Even these machines, which seemingly represent the limit of automata that we could imagine, run into their own limitations.
المعلق لينن فيرينسكي، متسلقة محترفة والتي تبدو فياضة بالثقة
Narrator Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
باريس ــ على الرغم من صعوبة المفاوضات المصاحبة للسياسة الأوروبية، والتي قد تبدو متوقعة، فإنها في النهاية نادرا ما تفشل في مفاجأتنا.
PARIS However predictable the difficult negotiations that accompany European politics may seem to be, in the end they seldom fail to surprise.
اذا وبنظرة جزيئية للأمور لدينا أيضا كينسينس والتي تبدو باللون البرتقالي
So with a little bit of molecular eye candy, we've got kinesins, which are the orange ones.
هذه الزهرة بالنقط السوداء والتي تبدو لنا نقط سوداء ولكنها بالنسبة للحشرة الذكر .. انها تبدو كحشرتين أنثى تبدوان بصورة مثيرة جدا
This flower with its black dots they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot.
ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية
But what would such a compromise look like?
للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
At first sight, China seems to be an exception.
وهذا يفسر لنا لماذا قد تبدو الأسواق أشبه بكازينو كينـز في الأمد القصير في حين قد تبدو كأعجوبة هايك في الأمد الطويل.
This explains why the market can look like Keynes s casino in the short term and like Hayek s marvel in the long term.
الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة.
The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on.
للوهلة الأولى قد تبدو مهمة بوش هذه سهلة.
At first glance, Bush s task looks easy.
لذا، فرغم أن البيانات الاقتصادية قد تبدو سيئة، إلا أن الزعامة السياسية للبلاد تبدو في أفضل حال.
So, while the economic numbers may look bad, the country s political leadership looks great.
يظهر على سطح وندا حلقة كبيرة من مادة لامعة، والتي تبدو كأنها رواسب صدمية.
Wunda has a large ring of bright material on its floor, which appears to be an impact deposit.
وسوف تطبع السلع باستخدام تصميمات من الخدمات على الإنترنت والتي تقدم تصميمات لسلع مفتوحة المصدر وحرة التصميم وأيضا تصميمات لسلع قد لا تبدو متميزة للغاية باستثناء الشعار.
They will print goods using designs from online services that offer designs for both open source, free design goods and branded goods that may not seem very distinct except for a logo.
والآن قد تبدو لكم هذه مجرد نقاط صغيرة ، ولكن كل من هذه النقاط الصغيرة هي بالفعل وحدة فريدة من الجينومات البشرية والتي تمكنا من التقاطها على صفيحة زجاجية.
Now this may look like a bunch of dots to you, but each one of these individual dots is actually a unique piece of the human genome that we spotted down on glass.
كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية
So what would a coordinated set of global economic policies look like?
ومن المحتمل أن تخوض اللجنة مناقشات قد تبدو نظرية أساسا.
There is the risk for the Commission of embarking on discussions that may seem mainly theoretical.
وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.
For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.
أما الشموع التي سوف يشعلها العديد من المشاركين، والتي قد تبدو طبيعية ورحيمة بالبيئة، فهي شكل من أشكال الوقود الأحفوري ــ وهي أقل كفاءة بمائة مرة عن مصابيح الإضاءة المتوهجة.
And the cozy candles that many participants will light, which seem so natural and environmentally friendly, are still fossil fuels and almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs.
واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية.
Let us remember what structural unemployment looks like.
قد وجدت ما يشابه الخلايا الحمراء وهي تبدو لمعظم الناس كالخلايا الحمراء
They found these red circular looking objects, and they looked, for all the world, like red blood cells.
قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي.
This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire.
49 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن المسالة ليست معقدة كما قد تبدو.
Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear.
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،
It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
ولقد نتج عن حالة الطوارئ هذه، والتي تبدو بلا نهاية، التقييد الصارم للحريات الفردية والسياسية، أو حتى تعطيلها تماما .
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.
وهذه الصور المجهرية الالكترونية هنا صورة لزهرة الاوركيد تقلد شكل الحشرة هذه الصور .. توضح لنا البنية المختلفة بألوانها المتمايزة والمختلفة والتي تحوي العديد من الانساق والتي تبدو مغرية للحشرات
And these electron microscope pictures here's one of an orchid mimicking an insect you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive.
وبالتالي يتمث ل الوعي في الواقع فقط ولكنه يظهر في صورة أشياء كالعصا الم شتعلة التي تتأرجح والتي تبدو وكأنها تواصل تأرجحها.
The consciousness therefore, is only reality but appears as objects like a burning stick swung about appears to be continuous.
رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.
في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد.
In most countries, such charges would seem like paranoid delusions.
قد تبدو الأرقام ضئيلة مقارنة بالتدفق الإقتصادي في الإكوادور خصوصا وفي أميركا اللاتينية خصوصا .
My family, my friends, and that academic contact that exists solely in Loja.
فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا على عكس ما هي عمليا تلك الخيارات
Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice.
كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية.
We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance.
و الأن , بعضكم قد يحدث نفسه قائلا لحظة واحده , هى لا تبدو مثل عابرى المحيطات
Now, some of you might be thinking, Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.
ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثا وضررا مما تبدو.
Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems.
قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة.
The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
وعلى قدر ما قد يحتوى عليه هذا الخبر من فضيحة، إلا أن مثل هذه المبالغ تبدو تافهة مقارنة بالـ 4.5 بليون دولار في هيئة عوائد نفطية، والتي تم استنزافها من خزانات الحكومات الإفريقية على مدار العقد الماضي.
As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the 4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
إن هذه الانتخابات قد تبدو وكأنها نداء لإيقاظ المعتدلين من سباتهم، و ليفني هي زعيمتهم المـج ر بة.
Tel Aviv, who voted Livni and Left of her, should finally be able to stand up to Jerusalem, who voted Netanyahu and Right of him. This election may sound a wake up call to the moderates, and Livni is their tested leader.
فالخطب التي قد تلاقي استحسانا في الداخل ـ مثل خطاب تنصيب بوش الثاني ـ قد تبدو مغرقة في النفاق بالنسبة للمستمعين الأجانب.
Sometimes rhetoric that fares well at home such as Bush s second inaugural address sounds hypocritical to foreign ears.
إن مثل هذه الافتراضات تبدو كإطار هزيل نبني عليه سياسة عامة حقيقية، فهي تتجاهل التكاليف الضخمة التي قد تترتب على إزالة الوقود الأحفوري من المعادلة، والتي من المرجح أن تبلغ 5 على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي سنويا.
Such assumptions seem like a poor framework on which to build significant public policy, and seem to ignore the substantial cost of eliminating fossil fuels, which is likely to amount to at least 5 of GDP per year.
وفي حين قد تبدو المشاكل المحلية وكأنها مستعصية على الحل، فإن ب عد المسافات يزيد من ذلك القدر من الحيرة والإجهاد الذي تبثه المشاكل الدولية التي تبدو أيضا مستعصية على الحل.
And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems.
هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق.
Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map.
حديثي ك ت ب بالأخص من خلال ثلاثة أحداث تاريخية والتي حدثت خلال أيام بين كل منهما في آخر شهرين قد تبدو غير ذي علاقة ، لكن كما سترون في الحقيقة كل ما سنفعله في القصة التي أريد أن أقصها عليكم اليوم .
My talk essentially got written by three historic events that happened within days of each other in the last two months seemingly unrelated, but as you will see, actually all having to do with the story I want to tell you today.
فالأسرة الأميركية العادية تدرك أن الأوضاع الآن أسوأ مما كانت عليه منذ أربعة أعوام، كما تبدو غير مقتنعة بأن التخفيضات الأخيرة على الضرائب والتي استهدفت أصحاب الدخول المرتفعة قد جلبت أي من الفوائد التي بشرت بها إدارة الرئيس بوش .
The typical American family knows that it is worse off today than it was four years ago, and appears unconvinced that the tax cuts targeted at upper income Americans brought the benefits heralded by the Bush administration.
بيد أن ق لة من الناس فكروا بشكل متعمق في الهيئة التي قد تبدو عليها أوروبا الموحدة سياسيا.
But few people have thought through what a politically united Europe might look like.
وعندما تكون الظروف مواتية فإن الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) قد تجعل المشاكل الأساسية تبدو وكأنها اختفت.
When times are good, rising leverage can make underlying problems seem to disappear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تبدو - قد تبدو - قد تبدو - قد تبدو - والتي قد تختلف - والتي قد تختلف - والتي قد تعكس - والتي قد توفر - والتي قد تشمل - والتي قد تؤثر - والتي قد تسبب - والتي قد تتطلب - والتي قد تؤثر - والتي قد تشير