Translation of "هناك فرصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ليس هناك فرصة للفوز. | There's no chance of winning. |
| لن تكون هناك فرصة ثالثة. | There won't be a third chance. |
| لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. | Nobody thinks there's opportunity. |
| مشهد ولكني ، بالطبع ، أعتقد أن هناك فرصة كلما استمر الإضراب ستكون هناك فرصة سانحة للمزيد من الناس لتجربة مشاهدة الفيديو في مواقع مثل MySpace. | Man But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV. |
| كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار. | There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse. |
| وعلى نحو مشابه، هناك فرصة حقيقية لإعادة توحيد شطري قبرص. | Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus. |
| في عام 1990، كان هناك 90370 فرصة عمل في المنطقة لهتي. | In 1990, there were 90,370 jobs in the Lahti Region. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك. | Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there. |
| ذهب الى مستشفى محلي و هناك قالوا، ران ليس هناك اي فرصة لنا لكي نستطيع انقاد هذه الاصابع. | He went to a local hospital and there they said, Ran, there is no possibility of us being able to save these fingers. |
| لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل | But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether. |
| ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية. | There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts. |
| ديفيد روكويل أعتقد بأن هناك فرصة حقيقة للدخول في حوار حول، لماذا نعيش في المدينة | DR I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities. |
| لذا فاذا كانت هناك أي فرصة لتجنبه، مثل إغلاق عينيك، فذلك سيكون شيئا جيدأ . | So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing. |
| وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم. | The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party. |
| كما قمعت بعنف اليابان حركة الأول من مارس، وكان هناك فرصة محدودة لصوت الكورية. | Korean Delegation As Japan violently suppressed the March First Movement, there was limited opportunity for a Korean voice. |
| هناك فرصة صغيرة جدا لا تتجاوز الثواني و يتوجب علينا خلالها أن نفتح المظلة للهبوط | Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute. |
| الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101. | Now, to give you a chance to understand why there is power in that statement, I've got to give you the basics of Space 101. |
| فلو قمنا فقط بإعادة توزيع هذا التمويل المادي ، فربما تكون هناك فرصة أفضل للسلام الدائم في العالم . | If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world. |
| لذا أظن أنه توجد فرصة جيدة جدا أن يكون هناك 30 أو 40 سيكوباتي في هذه الغرفة. | So I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room. |
| هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم. | There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them. |
| لم تكن تلك الطريقة آمنة تماما حيث كان هناك فرصة واحدة لحدوث وفاة من بين خمسين حالة. | The practice was not entirely safe and there was a one in fifty chance of death. |
| ولكن هل كانت هناك أي فرصة حقيقية لمرور مثل هذا الإجراء عبر الكونجرس قبل تسيل الدماء في الشوارع | Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets? |
| من الواضح أن هناك فرصة فريدة لأن تستعيد الحكومة الاتحادية الانتقالية الظروف الطبيعية والشرعية والسلام الدائم في الصومال. | There is clearly a unique chance for the Transitional Federal Government to restore normalcy, legitimacy and lasting peace to Somalia. |
| ماذا عن كل الأطفال مثلي الذين كانوا في المدرسة أطفال مثل بعضكم هناك الذين كانوا في المدرسة ولم يحصلوا على فرصة ولن يحصلوا على فرصة أبدا في أن يشاركوا في العلوم والتقنية | What about all the kids like me that were in school kids like some of you out there that were in school and didn't get a chance and will never get a chance to participate in science and technology? |
| إذا كان كلا الأبوين حاملا، هناك فرصة انه مع كل حمل واحد من أربعة أطفال، أو 25 ، سيصاب بالمرض. | If both parents are carriers, the chance of the disease is one in four, or 25 , with each pregnancy for an affected child. |
| أي مذنب يقترب من الشمس إلى مسافة 0.5 الاتحاد الأفريقي أو أقل قد تكون هناك فرصة ليصبح المذنب الكبرى. | Any comet approaching the Sun to within 0.5 AU or less may have a chance of becoming a great comet. |
| وفي غياب إطار للمعايير، هناك فرصة لتعزيز التعاون الدولي في وضع وتنفيذ تقييمات للاحتياجات لتعزيز الاتساق والحد من الازدواجية. | In the absence of a standard framework, there is an opportunity for enhanced international cooperation in developing and implementing needs assessments to enhance consistency and reduce duplication. |
| وقد أظهر ذلك تصميم الأمم المتحدة على اتخاذ إجراءات بشأن هذه المسائل، وأظهر كذلك أن هناك فرصة قائمة للحوار والتوافق. | That clearly showed the resolve of the United Nations to act on those matters and demonstrates that space for debate and compromise is available. |
| وإذا ما باتت دول الاتحاد الأوروبي تحت رحمة معاهدة نيس، فلن تكون هناك أية فرصة للمزيد من التكامل السياسي أو التوسعة. | If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement. |
| ومن بين أبرز البرامج هناك تعاونية منتجات الألبان الهندية، والتي نجحت في خلق 250 ألف فرصة عمل، أغلبها في المناطق الريفية. | Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas. |
| وتقلص عدد الوظائف على مدى العامين المقبلين، بحيث أنه في 1993 كان هناك أقل من 70000 فرصة عمل في المنطقة لهتي. | The number of jobs diminished over the next couple of years, so that in 1993 there were fewer than 70,000 jobs in the Lahti Region. |
| لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة. | And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body. |
| فرصة | Fat Chance |
| أذا أردتم ان تحدثوني عنبعد ذلك، تستطيعون ان تحدثوني لاحقا . تماما بالمناسبة، هناك أمر أخير، لحكمي على الآلات الحاسبة حسنا ، تعرفون من أنتم هناك على الاقل فرصة 50 أن أخطئ هنا | If you want to talk to me about ADHD afterwards, you can talk to me then. All right by the way, one last instruction, for my judges with the calculators OK, you know who you are there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here. |
| ولكن هناك فرصة كبيرة لانتشار الانتفاضات، وزعزعة الاستقرار في البحرين والجزائر وعمان والأردن واليمن، بل وربما المملكة العربية السعودية في نهاية المطاف. | But there is a serious chance that the uprisings will spread, destabilizing Bahrain, Algeria, Oman, Jordan, Yemen, and eventually even Saudi Arabia. |
| صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة. | Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living. |
| ولا بد أن يكون هناك نظام عالمي جديد يتيح للجميع فرصة المشاركة، ومن ثم الإسهام في إضفاء صفة العالمية على الكرامة الإنسانية. | There must be a new world order that gives everyone a chance to participate and thus contributes to the universalization of human dignity. |
| اعطني فرصة! | Give me a chance! |
| اعطيني فرصة! | Give me a chance! |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| محمد مرعي، وهو مراسل أيضا لأخبار العرب Arab news، يعيش خارج رام الله، وبذلك يتيح للقارىء فرصة الاطلاع على ما يحدث هناك حقيقة. | Mohammed Mar'i, who is also a correspondent for the Arab News, lives and works out of Ramallah so he gives readers a good perspective of what s really happening on the ground there. |
| سواء كانت بإيجاد تلك الإبتكارات التي يمكن أن تحصل على أسواق رأس المال، الحكومة نفسها، أو الشراكة مع مؤسسات كبيرة، هناك فرصة مذهلة للإبتكار. | Whether it's by finding those innovations that can access the capital markets, government itself, or partner with major corporations, there is unbelievable opportunity for innovation. |
| وسوف نتناول فكرة الهيئة التعاهدية الموحدة بشيء من الحذر، حيث إنه لا يجب أن تكون هناك فرصة أمام الدول لاستخدامها كوسيلة للتهرب من التزاماتها. | It would approach the idea of a unified treaty body with some caution, since there must be no opportunity for States to use it as a means of evading their obligations. |
| فرصة اليابان الأخيرة | Last Chance for Japan? |
عمليات البحث ذات الصلة : هناك فرصة نجاح - هناك فرصة من البرد - هناك فرصة لتدفق الثلوج - هناك هناك - فرصة - فرصة - فرصة - فرصة