هناك سبب آخر.	There's another reason.
غير أن هناك سبب للأمل.	Yet there is reason for hope.
هناك سبب وجيه لهذا اللين.	There is a good reason for this docility.
هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك	There's a hole at the front, and there's a reason for that.
تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.	Sami wondered why Layla was there.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.	There is another reason to jettison the martial vocabulary.
هناك سبب إضافي آخر من شأنه أن يجعلكم ترتابون لأمري	There is one more reason for you to be suspicious about me.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.	The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
اعني... اذا كنت داروني جيد , علي الاعتقاد ان هناك سبب لذلك	I mean if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that.
ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي.	But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة.	There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea.
ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية.	But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.	But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
و هناك سبب لذلك، وهو لأننا نريد أن نستقر على إيجاد الإجابة.	And there s a reason for that we want to settle on an answer.
ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
لقد كان هناك سبب جيد للذهاب إلى أفغانستان بالأصل، وذلك لأن هجمات الحادي عشر من أيلول 2001 نبعت من هناك.	There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.
ليس هناك سبب يدعونا إلى الذعر من النظام الدفاعي المضاد للصواريخ الذي تقترحه أميركا.	There is no reason to panic about America s proposed anti missile defense system.
هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما.	There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.	No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما.	There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.	There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
لم يكن هناك من داع لأن تسجنوننا، لم يكن هناك سبب لتلحقوا بنا كل هذا العار، أي وطن كلانا فيه يكافئنا بكم!	There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation. What kind of a homeland is it one that we both share that rewards us with the likes of you?
هناك سبب جيد الذي يجعلنا لا نفعل ذلك , وهناك سبب جيد لإستخدام نظرية المباريات و الكمبيوترات , نحن نستطيع أن نتعامل مع حدود النظر إلي مجموعة قليلة من الناس .	There's a good reason that we don't do that, and there's a good reason that using game theory and computers, we can overcome the limitation of just looking at a few people.
والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه.	We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it.
هناك سبب آخر أقل وضوحا يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.	There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.
هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.	There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.	No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد هناك سبب يدعونا إلى الاعتقاد باشتراك الآسيويين جميعا بالشوق إلى النظم الشمولية، وليس هناك على سبيل المثال سبب يدعونا لأن نقول بأن الحركات الصينية المؤيدة للديمقراطية ما هي إلا تمثيل منافق مستهجن للمصالح الغربية.	After all, there is no reason to believe that Asians share a particular yearning for authoritarianism, or that, say, Chinese pro democracy movements are insincere stooges for Western interests.
واتضح أن تحصد عظامه الصدغية تم حصادها حين توفي في محاولة لإلقاء نظرة على سبب صممه، وهذا هو سبب توفره على قالب طيني وجمجمته منتفخة خارجيا من الجانب هناك.	And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there.
وأخيرا ، هناك سبب ديني ألا وهو أن استخدام أسلحة الدمار الشامل يشكل ببساطة انتهاكا صارخا لتعاليم الإسلام.	Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.
ولكن في عامنا هذا هناك سبب آخر دفع أوروبا إلى الضغط على زر إيقاف العمل لشهر أغسطس.	This year, there is another reason why Europe has pressed the pause button for August.
لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.	For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to live there and the Assyrian has oppressed them without cause.
لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.	For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there and the Assyrian oppressed them without cause.
و ماذا عن القتل من شخص لآخر حسنا , هناك إحصائيات جيدة , لأن الكثير من المحليات سجلت سبب الوفاة .	What about one on one murder? Well, there, there are good statistics, because many municipalities recorded the cause of death.
ولأسباب خاصة بعملية التوزيع، فلا يبدو هناك أي سبب وجيه للجوء إليهم بدلا من الاعتماد على الضرائب المباشرة.	On distributional grounds, there does not seem to be a good reason to resort to them in lieu of relying on outright taxation.
حتى الآن، لا توجد معلومات حول سبب قيام توينا بذلك، هل هو الانتقام أم أن هناك أسباب خفية.	It is still unclear whether Tuina was acting alone out of revenge or had ulterior motives.
وقضت المحكمة الفرنسية أنه لم يكن هناك ما يكفي من المعلومات لتحديد سبب الجروح التي أصيب بها الدرة.	The French court ruled that there was not enough information to determine the cause of al Durrah's wounds.
هناك سبب بسيط للخوف عند وقوع هذه الحركات كالإصابة الدماغية الخلل العقلي ناجمة عن هذه الحركات يعد نادر.	There is little cause for alarm at the movements as injury or brain damage as a result of the movements is rare.
وإلى جانب هذا الجانب البيولوجي، هناك سبب آخر هو أن النساء والفتيات يفتقرن إلى المعلومات الكافية بشأن الإيدز.	Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids.
إذا السؤال هو لماذا يخطيء أناس كثيرون حول موضوع مهم جدا مثل هذا أعتقد أن هناك أكثر من سبب لذلك .	So the question is, why are so many people so wrong about something so important? I think there are a number of reasons.
هناك أمر أقوم بتطويره هنا يدعى متلازمة الحدة الإجتماعية، والذي يحاول بيان سبب تفضيل الرجال لصحبة الذكور عوضا عن الإناث.	There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.
وليس هناك من سبب قد يمنعهم من تسجيل كيف يمكن استخدام كل قطعة من هذه البيانات ومن قد يستفيد منها.	There is no reason why they could not also record how and by whom each piece of such information can be used.
سبب الاستبعاد المفاجئ لأحزاب الحريديم هو الصعود السريع للحزب المدني هناك مستقبل، أسسه ويترأسه مقدم البرامج والكاتب الصحفي يائير لبيد .	The reason for the surprising exclusion of the ultra orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid.
يرجع سبب ذلك إلى أنه هناك سبائك معينة من الصلب حساسة للنيتروجين الذي يمث ل 78 من الهواء المار عبر الصلب.	Certain grades of steel are sensitive to the 78 nitrogen which was part of the air blast passing through the steel.
ووفقا لقانون الإجراءات الجنائية، تشرع هيئة تحقيقية أو مكتب المدعي العام في الإجراءات الجنائية إذا كان هناك سبب ومبررات لذلك.	According to the Code of Criminal Procedure, an investigative body or a Prosecutor's Office commences criminal proceedings if there is reason and grounds for it.

عمليات البحث ذات الصلة : هناك سبب حقيقي - هناك هناك - هناك - هناك - هناك - هناك - هناك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية