Translation of "هل بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل كنت مملا بالفعل | Was I really boring? |
| لكن هل هذا ما يحدث بالفعل | But is that the case? |
| هل من الممكن أنها بالفعل الساعة الثامنة | Is it possible that it's already eight o'clock? |
| سألت نفسي هل نحن بالفعل في ألمانيا . | I asked myself. |
| ولكن هل الصندوق قادر بالفعل على الاضطلاع بهذه المهمة | But is the Fund up to the job? |
| هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى. | Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. |
| السؤال البديهي هنا هو، هل تحتاج محادثة تيد بالفعل إلى 2,300 كلمة | The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words? |
| حفيدي من مكتبه هل كنت تتخيل حدوث ذلك إن ه لحدث رائع بالفعل! | My grandson from his office Would you have thought it? |
| هل هي داعش بالفعل في العراق Khalid Alkhalifa, Dr ( alkhalifabh) June 17, 2014 | The ISIS in Syria kept no prisoners in the last three years, how come they have prisoners in Iraq? is it really ISIS in Iraq? |
| أع هل قمتم بالفعل بترتيب مقابلات مع بعض الناس فى رحلتكم إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة عنهم | GV Have you already set up interviews with some people on your journey? If so, could you give us a preview? |
| جاينين مينديس فرانكو هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها | JMF Do you think the film has made an impact on the communities it profiles? |
| (أ) هل أن الإرشادات المكتوبة من وحدة السياسات الإنمائية في جميع مجالات الممارسة تضم بالفعل اعتبارات جنسانية | Does written guidance from BDP in all practice areas effectively incorporate gender considerations? Do global level gender mainstreaming thinking and expertise reach and enrich practice in the field? |
| بالفعل، هل هناك مكان للسلام في حين لا أرى إل ا الفساد وعدم المساءلة والمحسوبية والنهب وتهميش لشعب بكامله | Where, indeed, is there room for peace when all we see is corruption, unaccountability, nepotism, theft, and the dismissal of an entire people? |
| هذا الطفل أخبره ، هل تعلم ، يجب مشاهدة هؤلاء الناس ، ويجب أن تخرج لتجد الأشخاص الذين يحبون السير لأن بالوصول الى القاعدة بالمشي هو جيد بالفعل، وفي نظام رعايتنا الصحية نحتاج الى اكتشاف هل تلك بالفعل رمية موفقة أم يجب أن ندعها تذهب ولا نتأرجح على كل شيء | This kid told him, you know, you gotta watch the guys, and you gotta go out and find the guys who like to walk, because getting on base by a walk is just as good, and in our healthcare system we need to figure out, is that really a good pitch or should we let it go by and not swing at everything? |
| إن أسلحة الدمار الشامل ـ النووية، والبيولوجية، والكيمائية ـ هل كذلك بالفعل، وليس هناك من الأسباب ما قد يبرر استخدامها. | Weapons of mass destruction nuclear, biological, and chemical weapons are just that, and no cause can excuse their use. |
| ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث. | Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history. |
| ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا قد يكون ذلك جزءا من التفسير بالفعل. | Is Germany s labor market rigidity to thank for that? It may indeed be part of the explanation. |
| وبينما أحدثكم عن هذا، أنا أدرك حقيقة أن ذلك يبدو مثل ، أوه، حسنا ، ظاهر الأمر أننا أستطعنا فعلها، لكن هل نستطيع بالفعل | And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it? |
| لكن الى متى سيظل هذا قائما هل حسم الناس بالفعل قرارهم بخصوص مرشحهم الرئاسي ام انهم فقط يرددون ماتريدهم الصحافة ان يعتقدوه | But how solid is this? Have people made up their minds, or are they just saying what the press tells them they should be thinking? |
| انا فقط اتساءل كيف هل ترى أن هذا الوضع سيتغير مع الوقت، هل ترى في بريطانيا انه هناك تغيير في المواقف، وأن الناس قد أصبحت بالفعل أكثر مساندة لهذا النوع من الأخلاق العالمية التي تتحدث عنها. | I'm just wondering how whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about. |
| إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى | How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level? |
| حتى هنا، هناك مزارع آخر، هل ترى، مهتم جدا في الحشرات، السيئة والجيدة منها، ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها، مجرد المشي بأمان في محاصيلها. | Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. |
| ولكن هل يوافق الأوروبيون على تقاسم جزء من تكاليف الأزمة لقد تقبل دائنو اليونان بالفعل (وأغلبهم من أهل منطقة اليورو) بعض العبء بتقبل تقليم أصولهم. | Will Europeans agree to mutualize part of the cost of the crisis? Greece s creditors (mostly eurozone residents) have already accepted some of the burden by accepting a haircut on their assets. |
| ومع ذلك ما زال كثيرون يتساءلون، ترى هل يدفع بينوشيه ذات يوم ثمن ما جنته يداه لقد أصدر الرأي العام العالمي والتاريخ حكمهما بإدانته بالفعل. | Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds? International public opinion and history have already condemned him. |
| لندن ــ ت رى هل انتهت أزمة أوروبا لقد بدأ المستثمرون والمحللون السياسيون بل وحتى بعض المسؤولين يشيرون في هدوء إلى أن هذه ربما كانت الحال بالفعل. | LONDON Is Europe s crisis over? Investors, policy analysts, and even officials are quietly beginning to suggest that this might be the case. |
| هل يعتقد أي شخص أن الحملة الجديدة ستضمن انتصار هؤلاء الذين فازوا بالفعل في هذه المناطق خسر الرابحون بسبب التزوير، وسيفوز الخاسرون في حالة إعادة الانتخابات. | Is there really anyone who thinks that a new campaign will secure a victory for those who have already won in these districts? The winners have lost , and the losers will win . |
| الحقيقة أن الإسرائيليين قد شرعوا بالفعل في مناقشة مدلولات quot العالم متعدد الأقطاب quot ، الناشئ في مرحلة ما بعد أميركا، فيما يتصل بأمن دولتهم. ت ـرى هل يكون هذا الأمر على درجة عظيمة من السوء، أم هل يحمل في طياته قيمة إيجابية | In fact, Israelis are already debating the meaning of the emerging post American multi polar world for their country s security. Will it really be such a bad thing, or might it hold some redeeming value? |
| ولكن هل يثبت بالفعل أن مسألةيوكوس ليست سوى قضية منعزلة كما يصر الكرملين تتوقف الإجابة على هذا السؤال على مدى النجاح في قراءة دوافع الرئيس الروسيفلاديمير بوتن. | But whether the Yukos affair proves to be an isolated case, as the Kremlin insists, depends on a reading of Russian President Vladimir Putin s motives. |
| مثلا ، هل فكرت عند شراء سيارة كم من الناس على كم من القارات ساهموا في صنع هذه السيارة هولاء هم الاشخاص بالفعل الذين تلعب معهم لعبة التحصيل اللاصفري | Like, have you ever thought when you buy a car, how many people on how many different continents contributed to the manufacture of that car? Those are people in effect you're playing a non zero sum game with. |
| هل هو لا يبدو راض ومستعد للذهاب نأمل أنه يمكن النجاة من أي شيء ثم إذا نظرتم الى الطفل في الخلف يبدو انه يختنق بالفعل قبل حدوث الحادث | Does he not look content, ready to go, like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back, it looks like he's already choking before the crash even happens. |
| هل هل أجربها | Should I try it? |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| هل تستطيعون هل تعزفون هل لديكم أي شيء آخر | Can you? Do you jam? Do you have anything else? |
| السؤال الحقيقي الذي يطرح نفسه هنا هو هل هناك داء بالفعل هل يستحق الأمر حقا أن تنتاب أوروبا الغربية الهموم والقلق بشأن معدلات تدفق هائلة من المهاجرين الجدد إذا تحرينا الحقيقة فسنجد أن تقديرات معدلات تدفق الهجرة المحتملة من الشرق إلى الغرب ضئيلة نسبيا . | The real question is whether there is a disease at all. Should Western Europe really be worried about an enormous flow of new immigrants? |
| هل .. هل رأيتم أنيابا | Do you Do you see any Canine teeth? |
| هل تحبه هل تحبينه | Do you love him? |
| وهكذا فإني أقوم بالفعل على مرأى منه, ومن ثم ينظر إلي ليرى ماذا سيحصل. سأعطية القارورة, وسنرى فيما إذا كان بإمكانه أن ينجز نفس الفعل. هل تستطيع أن تقوم بذلك | And so I do this task, and he looks, and he looks to me to see what's happening next. And now I'll give him the bottle, and we'll see if he can do the task. Can you do that? |
| هل نحن على الطريق إلى البدانة المفرطة إذن وماذا يعني تعريف بدين للغاية فيما يتصل بسعادة الفرد وصحته وما الأسباب التي تجعلنا نزداد بدانة (إن كانت هذه هي الحال بالفعل) | What does too fat mean in terms of individual happiness and health? Why are we (if, indeed, we are) getting fatter? |
| لا يجب أن يجلس الأولاد ويبكوا مثل الفتيات، دمى الباربي للفتيات ومكعبات الليجو للفتيان، تلك بعض الأمثلة البديهية التي تربت عليها الأجيال المختلفة لكن هل هي بالفعل بديهية وغير ضارة | Barbie for girls and Lego for boys. These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with. But is it really that innocent or well meaning? |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| ولكن هل من المحتمل أن نجد بديلا أفضل ماذا لو لم يكن هناك خيار افتراضي، واستعضنا عن هذا بإرسال تنبيهات متكررة ومتزايدة الإلحاح لاختيار طريقة تخصيص إذا كانوا لم يختاروا بالفعل. | Could there be a better alternative? What if there were no default option, and individuals were sent repeated, and increasingly urgent, reminders to choose an allocation if they did not choose one already. |
| هل يمكنني القيادة هل يمكنني القيادة | Can I drive? Can I drive? |
| هل ستقوم بلعنتي هل ستقوم بتأنيبي | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
عمليات البحث ذات الصلة : هل لاحظت بالفعل - هل يمكن بالفعل - هل لديهم بالفعل - هل كنت موجودا بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - هل - هل - هل