Translation of "هشاشة هيكلية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هشاشة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن بونوبو مبني على هيكلية كوربا.
Bonobo is based on the CORBA architecture.
إن هشاشة سامي لم يبطئه.
Fadil's infirmity didn't slow him down.
وفيما يتعلق بالفيضانات وعرام العواصف، لاحظ وجود تدابير هيكلية مثل مراكز متعددة الأغراض تتعلق بالأعاصير وتدابير غير هيكلية مثل الأغذية الجوفية وتخزين البذور.
On floods and storm surges, he noted structural measures such as multipurpose cyclone centres, and non structural measures such as subsurface food and seed storage.
وتعلن الحكومة الأسبانية عن تخفيضات مالية إضافية وإصلاحات هيكلية.
The Spanish government announces additional fiscal cuts and structural reforms.
وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية.
To help us do so, institutional change is required.
أما البنوك الأوروبية فهي في وضع أكثر هشاشة وخطورة.
European banks are in a more precarious situation.
تعتمد الطريقة المختارة على هشاشة البروتين ومدى تجل د الخلايا.
The method of choice depends on how fragile the protein is and how sturdy the cells are.
استكمال وإعادة تنظيم هيكلية الجيش اللبناني بعد تعديل قانون خدمة العلم.
Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.
تمتلك هذه النباتات تفاصيل هيكلية توفر الطعام و أو المأوى للنمل.
These plants possess structural adaptations that provide ants with food and or shelter.
ويدعم صندوق النقد الدولي تدابير هيكلية لتحسين الإدارة والشفافية في القطاع العام.
The IMF is supporting structural measures to enhance public sector governance and transparency.
ونتطلع إلى اقتراح أكثر اكتمالا يضعه الأمين العام بشأن هيكلية هذه اللجنة.
We look forward to a more fully developed proposal from the Secretary General on the structure of the commission.
يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع
Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle
غير أننا نشهد على أرض الواقع مؤشرات على هشاشة الحالة الراهنة.
However, we are seeing on the ground indicators of the fragility of the current situation.
إن البطالة اليوم راجعة إلى أسباب هيكلية ولم تكن ناتجة عن حوافز ضارة.
Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
وبالمثل، يتطلب الأمر إجراء إصلاحات هيكلية أساسية في قطاعات القضاء، والصحة، والإدارة العامة.
Likewise, key structural reforms in the judicial, health and public administration sectors were required.
مفصل الركبة هو عرضة للإصابة سواء الإصابة الحادة أو حدوث هشاشة العظام.
The knee joint is vulnerable to both acute injury and the development of osteoarthritis.
وحصلت الإف 15إي أيضا، على تغييرات هيكلية كبيرة ومحركات أقوى بكثير من محركات سابقتها.
The F 15E, despite its origins, includes significant structural changes and much more powerful engines.
واست بعدت خيارات هيكلية أخرى جرى النظر فيها، كحذف مجموع الصناعة التحويلية من المستوى الأعلى.
Other structure options that had been considered, such as the elimination of a manufacturing aggregate at the top level, were rejected.
إننا بحاجة إلى إجراء إعادة صياغة هيكلية للتعاون وتخفيض تكاليف المعاملات والسمسرة والقيود المالية.
We need to carry out a structural re engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions.
17 وقد اقترنت هذه الانخفاضات في الدخل بتغيرات هيكلية اقتصادية عميقة (انظر الجدول 2).
These falls in income were accompanied by profound economic structural changes (see table 2).
Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب
Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it shai_sada quips
وقد أودى العنف بحياة آخرين في أماكن أخرى وأبرز مدى استمرار هشاشة الحالة.
Violence has claimed lives elsewhere and has underscored how fragile the situation continues to be.
وكلما ازداد التوازن هشاشة وعدم استقرار كلما أصبح من المحتم الحفاظ على الوضع الراهن.
The more fragile and unstable the balance, the more imperative it is to maintain the status quo.
ولكن المسار الذي ترسمه الإصلاحات الدستورية الحديثة بواسطة المجلس التشريعي تؤكد على هشاشة الوضع.
But the passage of recent constitutional reforms by the Legislative Yuan illustrates the continuing volatility of the situation.
كما أعدت مبادئ توجيهية عملية لتحليل هشاشة الأوضاع والأمن الغذائي مع مراعاة قضايا الجنسين.
Practical guidelines for gender sensitive vulnerability and food security analysis have also been prepared.
وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists.
وبالنسبة لمسألة الموارد ككل، نشاطر الأمين العام قلقه تجاه هشاشة الحالة المالية للأمم المتحدة.
On the overall question of resources, we share the Secretary General's concern over the fragility of the financial situation of the United Nations.
ولديها صناعة طيران قادرة على أداء معظم أعمال صيانة الطائرات الروتينية، عدا إجراء إصلاحات هيكلية ثقيلة.
The aviation industry is able to perform most routine aircraft maintenance, except for heavy structural repairs.
وبالتالي يرجع التأخير في تقديم التقرير إلى صعوبات هيكلية وليس إلى افتقار لاتفيا إلى الإرادة السياسية.
The late submission of the report had thus been the result of structural difficulties, rather than a lack of political will on the part of Latvia.
وهذا يفرض تحديات هيكلية فريدة تؤثر تأثيرا بالغا في المرأة نظرا إلى دورها التقليدي ومسؤولياتها العائلية.
That posed unique infrastructural challenges which bore heavily on women owing to their traditional roles and domestic responsibilities.
وفي المقابل سنجد أن الحكم الاستبدادي ينتج في النهاية اقتصادا هشا بقدر هشاشة نظامه السياسي.
Authoritarian regimes, by contrast, ultimately produce economies that are as fragile as their political systems.
وكل هذا يدل على هشاشة وضعف السيطرة المدنية والمؤسسات، على الرغم من ثلاثين عاما من الديمقراطية.
All of this shows the tenuousness of civilian control and institutions, despite 30 years of democracy.
فكما كانت الحال في العهد السوفييتي، يعمل القناع الدكتاتوري على حجب وتمويه هشاشة النظام الاقتصادي والسياسي.
As in the Soviet era, the dictatorial mask disguises the system s economic and political fragility.
وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد وكذا باستمرار هشاشة مؤسساته الديمقراطية،
Recognizing the link between political stability and economic and social development in the country as well as the persistent fragility of its democratic institutions,
إذ تتمثل المعوقات المتزايدة في هشاشة المراعي، والرعي المفرط، وقلة الاستثمار، واتباع ممارسات الرعي غير الملائمة.
The increasing fragility of the range, overgrazing, lack of investment and inappropriate herding practices illustrate growing constraints.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون
In 1968, in my own university I wasn't there at the time but in 1968, they were exploring the structure of the proton.
وتشجيع إحداث تغييرات هيكلية جوهرية ومجدية في مجلس الأمن سيسفر أيضا عن تنقيح ممارسات مجلس الأمن وأساليب عمله.
Promoting substantive and meaningful structural changes in the Security Council will also result in a revision of its practices and working methods.
لذا فالأوهام تستخدم عادة وخصوصا في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !
So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses.
وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غينيا  بيساو وكذا باستمرار هشاشة مؤسساته الديمقراطية،
Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea Bissau, as well as the persistent fragility of its democratic institutions,
لكن هشاشة العظام لا تسبب عادة آلام في الركبة أوتشوه، أو الألتهاب وليست سببا لتنفيذ استبدال الركبة.
Osteoporosis does not typically cause knee pain, deformity, or inflammation and is not a reason to perform knee replacement.
ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض.
The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.
يؤكدون من جديد وجود حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات هيكلية ووضع سياسات تحقق التضافر الاجتماعي على الصعيدين الوطني والإقليمي
Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels.
ورغم هشاشة الحكم والعنف في قيرغيزستان فإنها الدولة الأكثر ديمقراطية في المنطقة، وقد تكون حليفا طبيعيا للولايات المتحدة.
Though fragile and violent, Kyrgyzstan is the most democratic state in the region, and it could be America s natural ally.
منذ سقوط الاتحاد السوفياتي في عام 1991، شرعت جورجيا بعملية إصلاح هيكلية رئيسية تهدف إلى التحول إلى اقتصاد السوق الحرة.
Since the fall of the USSR in 1991, Georgia embarked on a major structural reform designed to transition to a free market economy.
إلا أن الأمانة العامة ستجري استعراضا شاملا للبعثة في الفترة 2005 2006، وذلك بهدف إدخال تحسينات هيكلية وتشغيلية طويلة الأجل.
The Secretariat would, however, undertake a comprehensive review of the Mission in 2005 2006, with a view to making long term structural and operational improvements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هشاشة - هشاشة - عيوب هيكلية - هيكلية الرواتب - هيكلية تفاصيل - أسباب هيكلية - هيكلية متدرجة - هندسة هيكلية - ميزة هيكلية - هيكلية المؤسسات - أضرار هيكلية - هيكلية مرنة - هشاشة العظام