Translation of "نظرة ذات مغزى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى. | The problem is that it remains a departure without any meaningful destination. |
| سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. | The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. |
| كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما. | For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. |
| إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة. | So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. |
| وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض. | This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. |
| و الكعكة الرخامية ذات مغزى لأنها تمثل قناة الوصل التي قامت بتكوينها تلك المجموعة المعروفة بإسم . | And marble cake is significant because it is the channel that this group called Anonymous organized. |
| فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن. | Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. |
| 32 وأكد تقييم أولي أجري على العروض أنها بالأشكال الحالية المعروضة فيها لا تطرح تحسينات ذات مغزى. | An initial assessment of the offers reaffirmed that those tabled in their current form had not put forward meaningful improvements. |
| ومن ثم، نرى أننا نحتاج إلى المساعدة في مجالات الحكم الرشيد، لكي تكون إصلاحات الأمم المتحدة ذات مغزى. | We therefore feel that for any United Nations reforms to be meaningful, we need assistance in the areas of good governance. |
| هذه سنة ذات مغزى على نحو خاص، بالنظر إلى أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This is an especially significant year, as it marks the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
| وكان الاختيار بين مقالة ثانوية الأهمية تنتقد تايوان، وبين مقالة أخرى أكبر حجما وتتناول قضية داخلية ذات مغزى تاريخي. | The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance. |
| فضلا عن ذلك، فقد كانت موافقة المحكمة، بناء على طلب أطراف القضية، بإحالة قضية الاستئناف إلى هيئتها العليا، ذات مغزى واضح. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| وتساءلت عما إذا كانت غابون قد استلمت أي معونة دولية ذات مغزى بعد مؤتمر بيجين، لا سيما من بلدان مجموعة الثمانية. | She wondered whether Gabon had received any significant international assistance following the Beijing Conference, in particular from the G 8 countries. |
| 2 دعوة دوائر الصناعة إلى وضع مبادرات صناعية طوعية جديدة تكون ذات مغزى ومناسبة من حيث التوقيت لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي | (ii) Inviting industry to develop new voluntary industry initiatives that are meaningful and timely for the implementation of Strategic Approach objectives |
| ولا يمكن لمدرسة عامة أن تعتمد رؤية أو نظرة محددة ذات طبيعة دينية، أيا كان الدين. | A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion. |
| وما زلنا نضع ثقتنا وإيماننا بالرئيس عباس بوصفه شريكا رئيسيا في مساعي المجتمع الدولي الرامية إلى إيجاد تسوية ذات مغزى وشاملة للصراع. | We continue to place our trust and confidence in President Abbas as a key partner in the international community's efforts to find a meaningful and comprehensive solution to the conflict. |
| ويحتوي الجدول التالي على نظرة عامة على تلك التعيينات والتوصيات ذات الصلة التي تقدمت بها اللجنة والفريق. | An overview of those nominations and the related recommendations made by the Committee and the Panel is provided in the table below. |
| لكن، حسنا. في النهاية، مع ذلك، وهذا مذهل بالفعل، لكل واحدة من محادثات تيد العشرة تلك التي بعثتها، قد استقبلت ملخصات ذات مغزى. | But, oh well. In the end, however, and this is really amazing, for each of those 10 TEDTalk clusters that I submitted, I actually received meaningful summaries. |
| قد بنينا أساسا قويا للعلم، المعرفة والتكنولوجيا أكثر مما يكفي لبناء مجتمع حيث يمكن لتسعة مليارات شخص أن يعيشوا حياة كريمة ذات مغزى. | We've built a powerful foundation of science, knowledge and technology more than enough to build a society where nine billion people can lead decent, meaningful and satisfying lives. |
| وكانت هذه الزيادة ذات مغزى كبير بعد عشرة أرباع متتالية من التباطؤ، وهي تشكل الهبوط الاقتصادي الناعم الثاني في أقل من أربعة أعوام. | This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. |
| إن مهمة تدريب الشركات المبتدئة في أوروبا ليست الاحتفال بأصحاب الأعمال، أو حتى تثقيفهم، بل مساعدتهم في الارتقاء بشركاتهم إلى مستويات ذات مغزى. | The mission of Startupbootcamp Europe is not to celebrate entrepreneurs, or even to educate them, but to help them scale up to meaningful businesses. |
| وتكتسب عملية تطوير القطاعات الخاصة بتطعيمها بوظائف ذات مغزى أهمية أكبر في بلدان مثل مصر، حيث النمو السكاني السريع والشريحة الكبيرة من الشباب. | Developing private sectors with meaningful jobs is even more important in countries like Egypt, which have much younger and rapidly growing populations. |
| وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا . | It makes good political sense it could make good business sense as well. |
| إذن، إن ألقينا نظرة، لنقل، على الفضاء المكاني نفسه بالطبع، يمكنني أن أريكم عرضا، على شاشة ذات بعدين. | So, if we take a look, say, at space itself I can only show, of course, two dimensions on a screen. |
| إنه لمن المفهوم أن يرغب كالديرون في تمييز نفسه عن سلفه فيسينتي فوكس الذي عجز عن تمرير أي إصلاحات ذات مغزى عبر المجلس التشريعي. | It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress. |
| 7 السيدة بوباتانه آمورنساك (تايلند) قالت إنه عند تفسير أحكام التشريع المحلي، فإن المحاكم التايلندية تأخذ في الاعتبار مغزى وفحوى المواد ذات الصلة بالعهد. | Ms. POWPATTANA AMORNSAK (Thailand) said that in interpreting the provisions of domestic legislation, Thai courts took into account the intent and purport of the relevant articles of the Covenant. |
| وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن. | The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity. |
| 36 تشدد عدة بلدان متقدمة على ضرورة الاهتمام بمكافحة الفقر على سبيل الأولوية إذا أريد تحقيق نتائج ذات مغزى في إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. | Several developed countries stressed the need to give priority status to poverty reduction, if significant results are to be achieved in the sustainable management of natural resources. |
| ولكن البنك المركزي الأوروبي، وبخاصة عضو مجلس البنك المركزي الأوروبي لورنزو بيني سماجي، يسوق الحجة صد خفض الديون ـ وهي حجة ذات مغزى سياسي وأخلاقي عميق. | But the European Central Bank, notably by ECB board member Lorenzo Bini Smaghi, has elegantly spelled out the case against debt reduction a case that is politically significant and deeply moral. |
| ومن الحقائق الواضحة التي خرجنا بها من هذه الأحداث أيضا أن العقيدة الإيمانية ذات مغزى أعمق كثيرا من مجرد الانتماء إلى طائفة من المؤمنين بعقيدة ما. | What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful. |
| كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى. | Historical traditions also play a role. |
| ألق نظرة | Have a look. |
| نظرة خلسة | Peek |
| لنلق نظرة. | Let's take a look. |
| ألقي نظرة | Take a look. |
| الق نظرة | Take a look |
| نظرة مستقبلية | Outlook |
| نظرة عامة | Overview |
| نظرة عامة | A summary of the proposed programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| وعلى امتداد الفترة التالية، ستواصل الأمم المتحدة تشجيع الحكومة على اعتماد صيغة وطنية متناغمة ومتسقة تعالج الأسباب الجذرية للصراعات المختلفة، استنادا إلى مشاركة حرة كاملة ذات مغزى. | Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation. |
| في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا . | At a single stroke, Buffett has given purpose to his life. |
| وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا . | Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance. |
| إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. | Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. |
| وعلى نحو يكاد يكون محتما، فشلت الحكومات في مؤتمرات القمة الدولية من كيوتو إلى كوبنهاجن في اتخاذ أية تدابير ذات مغزى في التعامل مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming. |
| ومن المعترف به أن الاضطرابات في طهران تؤدي إلى التقلب في السياسة الخارجية الإيرانية، الأمر الذي يبرر الحذر في التعامل مع توقعات التوصل إلى تسوية دبلوماسية ذات مغزى. | Admittedly, turmoil in Tehran brings inconstancy to Iran s foreign policy, warranting caution about the prospects for a meaningful diplomatic breakthrough. |
عمليات البحث ذات الصلة : بيانات ذات مغزى - حدث ذات مغزى - قصص ذات مغزى - مهام ذات مغزى - المنتجات ذات مغزى - فائدة ذات مغزى - رسالة ذات مغزى - التقارير ذات مغزى - نتائج ذات مغزى - استنتاجات ذات مغزى - وظيفة ذات مغزى - قياس ذات مغزى - الاتصالات ذات مغزى