Translation of "نظام الجمعية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نظام الجمعية - ترجمة : نظام الجمعية - ترجمة : نظام الجمعية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(د) تقديم آرائه بشأن تطبيق نظام إقامة العدل إلى الجمعية العامة
(d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly
واعتمدت الجمعية نظام الرابطة الأساسي ومقاصدها ومهامها البرنامجية، وانتخبت مجلس إدارة ورئيسا لها.
The assembly adopted the statute and programme goals and tasks, elected the board of directors and president of the association.
ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد.
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
115 وتجري الانتخابات الخاصة بالمقاعد العامة في الجمعية الوطنية والجمعيات الإقليمية على أساس نظام الأسبقية.
Elections to the general seats of the National and the Provincial Assemblies are held on the basis of first past the post system.
وإذ يستجيب لطلب الجمعية العامة في دورتها المستأنفة التاسعة والخمسين إطلاق عملية لإنشاء نظام إقليمي للإنذار المبكر،
Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty ninth session of the General Assembly,
ومما يجدر بالإضافة في هذا الصدد أن الجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية قد دعتا إلى نظام لقياس فعالية أداء نظام الشراء من حيث التكلفة من جانب المنظمات().
It should be added in this respect that the General Assembly and ACABQ have called for a system for measuring the cost effectiveness of procurement performance by the organizations.
وتتجسد هذه القيم جزئيا في نظام الرفاهة الاجتماعية الأوروبي، الذي يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تكوين الهوية الجمعية الأوروبية.
Those values are embodied partly in Europe s well developed welfare states, which are an important component of Europeans collective identity and a principal point of pride.
وذكرت أنه يجب إقامة تفاعل دينامي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن حتى يستطيع نظام الجزاءات أن يعمل كآلية فعالة ومنصفة.
In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council.
وسيقتضي تنفيذ نظام الإقرار المالي الموسع إجراء تعديل في البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين تقوم به الجمعية العامة.
The implementation of the expanded financial disclosure regime will require an amendment of staff regulation 1.2 (n) by the General Assembly.
22 ولاحظت أنه يجب إقامة تفاعل دينامي وحقيقي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن حتى يستطيع نظام الجزاءات أن يعمل كآلية فعالة ومنصفة.
In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a true and dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council.
وتضم الجمعية الوطنية 92 نائبا ونائبة تم انتخابهم في اقتراع عام مباشر يقوم على المساواة والحرية والسرية من خلال نظام التمثيل النسبي.
The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
وفي أوساط التسعينات، كانت الجمعية العامة هي القوة الدافعة للجهود الرامية إلى وضع نظام أساسي للمحكمة، وهذه الهيئة، أي الجمعية، هي التي نظمت مؤتمر روما عام 1998، الذي أقر النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
In the mid 1990s, the General Assembly was the driving force behind efforts to develop a statute for a court, and it was this body that convened the Rome Conference in 1998, which would adopt the statute of the ICC.
إن سلسلة قرارات الجمعية العامة بشأن إصلاح نظام المشتريات في العقد الماضي قد تضمنت عموما أحكاما متشابهة نوعا ما (انظر، على سبيل المثال، قرار الجمعية العامة 57 279 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002).
The series of General Assembly resolutions on procurement reform in the past decade has generally included more or less similar provisions (see, for example, General Assembly resolution 57 279 of 20 December 2002).
غير أننا نعتقد أن مزيدا من التحليل والتوجيه من جانب الجمعية العامة ﻻبد منهما حتى تستطيع اللجنة أن تقدم الى الجمعية العامة مشروع نظام أساسي قادرا على اجتذاب الدعم الﻻزم لجعل المحكمة الجنائية الدولية حقيقة واقعة.
However, we believe that more analysis and further guidance from the General Assembly are required before the Commission can provide the General Assembly with a draft statute capable of attracting the support necessary to make an international court a reality.
وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة.
At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis.
تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ مقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عملا بالقرار 59 144 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004
Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 59 144 of 15 December 2004
وفي الفقرة 47 من القرار، قررت الجمعية العامة أن يشك ل الأمين العام فريقا من الخبراء الخارجيين والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل.
In paragraph 47 of the resolution, the Assembly decided that the Secretary General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system.
واعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 23 كانون الأول ديسمبر 2004 القرار 59 276 بشأن إقامة نظام معز ز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة.
The United Nations General Assembly adopted on 23 December 2004 resolution 59 276 on a strengthened and unified security management system for the United Nations.
56 تطلب إلى الأمين العام النظر في إمكانية زيادة تكامل وترشيد نظام إدارة الأمن وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين
56. Requests the Secretary General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session
وواصل المكتب تقديم خدمات المشورة في مجال إدارة التغيير إلى جهات منها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بهدف تحسين فعالية نظام تحديد فترة إعداد الوثائق.
The Office continued to provide change management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system.
كذلك طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض شامل لنظـام العدل الداخلـي عن طريق تشكيل فريق من الخبراء الخارجييـن والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل.
The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice.
(و) تقرير فريق الخبراء الخارجييـن والمستقلين المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين بشأن نتيجة استعراض نظام إقامة العدل في الأمانة العامة وإعادة تصميمه (2006)
(f) Report of the panel of external and independent experts to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of review and redesign of administration of justice system of the Secretariat (2006)
33 لقد أ عيد تأكيد ضرورة توسيع نطاق برامج تدريب موظفي المشتريات في قرارات متتالية صادرة عن الجمعية العامة منذ عام 1996 تتعلق بإصلاح نظام الشراء.
The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.
وبما أن تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستين حول إقامة العدل قد قدم لترجمته، فإن الأمانة العامة تتوقع أن تعرض الآثار المترتبة على نظام المحلفين على الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز الدورة الحادية والستين.
Given that the Secretary General's report to the Assembly at its sixtieth session on the administration of justice had already been submitted for translation, the Secretariat anticipated that the implications of the jury system would be provided to the General Assembly no later than at its sixty first session.
13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين إطارا للمساءلة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة يتناول، في جملة أمور
13. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia
وقد حظي تقريري المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة بتأييد قرار الجمعية العامة 59 276، الذي نص على إنشاء إدارة السلامة والأمن، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
My report to the General Assembly at its fifty ninth session on a strengthened and unified security management system for the United Nations was supported by Assembly resolution 59 276, which established the Department of Safety and Security effective 1 January 2005.
في عام 1988، وضعت الجمعية الأميركية لصناعات البلاستيك نظام ترميز حيث يتم تعليم كل نوع من الراتنج برقم، من واحد إلى سبعة، من أجل تيسير عملية الفرز.
In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number, 1 7, to facilitate sorting.
ونحن موافقون على ضرورة أن توافق الجمعية العامة على وضع نظام مشترك لكشوف المرتبات كخطوة أولى نحو تزويد منظومة الأمم المتحدة بأكملها بنظام مشترك لتخطيط موارد المؤسسات.
We concur that the General Assembly should endorse the development of a common payroll system as a first step towards a common Enterprise Resource Planning (ERP) for the United Nations system as a whole.
11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن سائر جوانب إصلاح نظام الشراء.
11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty ninth session.
في اليوم الثاني عشر من ديسمبر انتخبت الجمعية الوطنية التاسيسية منصف المرزوقي الناشط الحقوقي بمجال حقوق الانسان، والذي سجن ونفي أثناء نظام بن علي، كرئيس جديد للجمهورية التونيسية.
On December 12, the national constituent assembly elected human rights activist Moncef Marzouki, who was imprisoned, and exiled under Ben Ali' regime, as the new President of the Republic of Tunisia.
4 يستند إطار المساءلة في الأمم المتحدة إلى نظام تراتبي ترأسه الجمعية العامة ويمر عبر الأمين العام وكبار المديرين ثم المديرين في الرتب الوسطى ثم جميع الموظفين الآخرين.
The accountability framework at the United Nations is based on a hierarchy headed by the General Assembly that flows through the Secretary General, senior managers and middle management to all other staff.
يتشـرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة (JIU REP 2005 4).
The Secretary General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled A common payroll for United Nations system organizations (JIU REP 2005 4).
ونرحب بالتوجه إلى إنشاء نظام متكامل لتجميع وتصنيف المعلومات، ونطالب بأن يتم تعميم تلك المعلومات على كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام.
We also welcome the proposal to establish an integrated data collection and classification mechanism. We request that such data be made available to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
وقد اعتمدت الجمعية الوطنية قانونا انتخابيا جديدا يعتمد على نظام تقوم بمقتضاه كل محافظة من محافظات العراق الـ 18 بانتخاب ممثليها، وينشئ بذلك ائتلافا أوسع نطاقا وحكومة نيابية.
The National Assembly has adopted a new electoral law based on a system according to which Iraq's 18 governorates will each elect its own representatives, thus creating a broader coalition and representative Government.
ويجري نظام الاقتراع على أساس نظام الفائز الأول.
The voting system is first past the post.
نظام البرامج (software system) هو نظام مبني على البرامج مكونة نظام حاسوب (مجموعة من العتاد والبرامج).
A software system is a system of intercommunicating components based on software forming part of a computer system (a combination of hardware and software).
نظام
SYSTEM
نظام
System
1 تقرر، وفقا للمعايير التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 55 235، أن تدرج سويسرا في المستوى باء من نظام التسويات المستخدم لتحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام
1. Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55 235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations
وأعاد قرار الجمعية العامة 1559 (د 15) المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1960 تأكيد نظام النطاقات المستصوبة وربط مفهوم حالة التعيين الجغرافي للموظف بمفهوم وظائف الميزانية المخصصة لذلك الغرض.
General Assembly resolution 1559 (XV) of 18 December 1960 confirmed the system of desirable ranges and linked the concept of geographical appointment status of staff with the concept of budgetary posts set aside for this purpose.
71 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن الكيفية التي يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تحسن أداء نظام إقامة العدل.
71. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
16 ويسـ ـرت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، عبـر نظام إدارة الاجتماعات (اللقاءات الإلكترونية)، تلبية الطلبات المقدمـة مـن البعثات الدائمة عبر الشبكة من أجل الحصول على خدمات المؤتمرات من الأمانة العامة.
The Department for General Assembly and Conference Management has facilitated, through the meetings management system (e Meets), web based requests by permanent missions for Secretariat conference services.
وتتطلع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي الآن إلى الجمعية المقبلة للدول الأطراف التي ستعقد في لاهاي في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وتستأنف في نيويورك في كانون الثاني يناير 2006.
The States parties to the Rome Statute are now looking forward to the next Assembly of States Parties, which will take place in The Hague at the end of November and resume in New York during January 2006.
86 وأضاف أن المجموعة تشير إلى أن الجمعية العامة قد طلبت وضع نظام رصد فعال في مكتب إدارة الموارد البشرية لضمان احترام إجراءات التوظيف والتنسيب والترقية على نطاق الأمانة العامة.
The Group recalled that the General Assembly had called for the establishment of an efficient monitoring system within the Office of Human Resources Management to ensure that recruitment, placement and career development procedures were monitored throughout the Secretariat.
نظام إدارة الملفات على يونكس أو نظام ملفات يونكس (كان يعرف أيضا نظام ملفات بيركلي السريع ) هو نظام ادارة ملفات يستخدم في أنظمة يونكس والأنظمة الشبيهة بيونكس.
The Unix file system (UFS also called the Berkeley Fast File System, the BSD Fast File System or FFS) is a file system used by many Unix and Unix like operating systems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ الجمعية - دليل الجمعية - الجمعية البرلمانية - الجمعية العامة - إشراف الجمعية - الجمعية الثقافية - مجلس الجمعية - اجتماع الجمعية - دعم الجمعية - مدير الجمعية - الجمعية المشتركة - مجلس الجمعية