Translation of "نضال مستمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة : مستمر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نضال سوريا المختطف | Syria s Hijacked Struggle |
| نضال الذاكرة ضد النسيان | 'The struggle of memory against forgetting' |
| ويبدو أن نفس العملية تجري الآن ولو بوتيرة أبطأ في العراق، وسط نضال مستمر من أجل توحيد عرقيتين، العرب والأكراد، فضلا عن أتباع الإسلام الس ن ي والشيعي، في دولة قومية واحدة. | The same process appears to be playing out, albeit at a slower pace, in Iraq, amid an ongoing struggle to unite two ethnicities, Arabs and Kurds, as well as adherents of Sunni and Shia Islam, into a single nation state. |
| نضال أوكرانيا من أجل القانون | Ukraine s Struggle for Law |
| الرواي إنه نضال من أجل التحرير... | Narrator It's about the liberation struggle. |
| روى المدون وعالم الأنثروبولوجي جشانون قصة عائلة نضال | Blogger and anthropologist Jhshannon narrated the story of Nidal's family |
| وعبر الموسيقى أتمك ن من المساهمة في نضال شعبي. | My music is how I contribute to the struggle of my people . |
| والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| صبري خليل البنا (16 مايو 1937 16 أغسطس 2002)، وشهرته أبو نضال، مؤسس مجلس فتح الثوري، جماعة مسلحة فلسطينية منشقة، عرفت أيض ا باسم منظمة أبي نضال( ANO). | Sabri Khalil al Banna (Arabic صبري خليل البنا, May 1937 16 August 2002), known as Abu Nidal (أبو نضال), was the founder of Fatah The Revolutionary Council (فتح المجلس الثوري), a militant Palestinian splinter group commonly known as the Abu Nidal Organization (ANO). |
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد. | These are not two fights, but one. |
| كانت الديمقراطية في أميركا اللاتينية بمثابة نضال في سبيل غاية عسيرة المنال. | Democracy in Latin America has been a hard won struggle. |
| كانت الحملة نضال استونيا من أجل سيادتها في أعقاب الحرب العالمية الأولى. | The campaign was the struggle of Estonia for its sovereignty in the aftermath of World War I. |
| وكان قوميا حازما، وأحد الزعماء الرئيسيين في نضال الاستقلال، وأحد ملازمي المهاتما غاندي. | He was a determined nationalist, a key leader of the independence struggle, and a lieutenant of Mahatma Gandhi. |
| ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية. | We interpret as striving for democracy what is really the traditional way of getting rid of bad rulers. |
| ونثق في نضال من ألقوا بمصيرهم، كما قال العظيم مارتي، إلى جانب فقراء الأرض. | We trust in the struggle of those who, as the great Martí said, have thrown in their lot with the poor of the earth. |
| إن نضال الصين من أجل فرض سيادتها على منطقة المحيط الهادئ يثير المخاوف في اليابان. | China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. |
| كان التهديد الأساسي من هولندا والتي دخلت في نضال لأجل الإستقلال ضد إسبانيا منذ 1568. | The primary threat came from the Dutch, who had been engaged in a struggle for independence against Spain since 1568. |
| والتكاليف في تصاعد مستمر. | The costs are mounting. |
| وهذا مدعاة لقلق مستمر. | That is cause for continued concern. |
| وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. | This tradition continues today. |
| هذا التطهير للبيت الداخلي مستمر. | The house cleaning continues. |
| وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات | There is a continuing political interest in services |
| والدة أكسندر, قررت أيضا أن تنقل نضال ابنها الي الانترنت وأطلقت موقعا مكرسا للقضية, باللغتين الانكليزية الفرنسية. | Alexandre's mother is also taking her son's struggle online and has launched a site dedicated for the case, in English and French. |
| يقتصر نضال نساء معينات من أجل حقوقهن على النقاش فقط ويتذبذب أمام الحقائق (هو موجود نظريا فقط). | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
| نضال مالك حسن (بالإنجليزية Nidal Malik Hasan) (ولد في 8 سبتمبر 1970)في 5 نوفمبر 2009 قام نضال مالك حسن بأطلاق النار في بقاعدة فورت هود ليقتل 13 جندي ويصيب أكثر من 30 آخرين قبل اقل من شهر واحد من ذهابه إلى أفغانستان. | Nidal Malik Hasan (born September 8, 1970, in Arlington County, Virginia) is a Palestinian American convicted of fatally shooting 13 people and injuring more than 30 others in the Fort Hood mass shooting on November 5, 2009. |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| كفاح البنك الدولي ضد الفساد مستمر | The Workd Bank u0027s Anti Corruption Fight Continues |
| باء التقييم غير متسق وغير مستمر | Evaluation is not consistent and ongoing |
| وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا. | Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. |
| لكن أعلم أن هناك استغلال مستمر للطبيعة. | You will get depressed if you think about it too much. But I know that there is constant exploitation of nature up here. |
| 17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر. | The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature. |
| قاد نضال الشعب الكردي في تركيا لظهور المجموعة المسلحة حزب العمال الكردستاني في السبعينات، والذي يضم رجال ونساء في القيادة. | The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command. |
| عمل فني يصور نضال المزارعين في هاسيندا لويسيتا، وهي منطقة مشمولة بقانون الإصلاح الزراعي لكنها لازالت تحت ملكية عائلة الرئيس. | An artwork depicting the struggle of farmers in Hacienda Luisita, an agricultural estate covered by the land reform law but continues to be owned by the family of the country's president. |
| ولقد أصبحت علامات الضائقة الاجتماعية في تكاثر مستمر. | The signs of social distress are multiplying. |
| الشخص العامل في الخدمة العامة على أساس مستمر . | a person employed in the Public Service on a permanent basis . |
| ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. | We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. |
| وتحتاج صاحبة الشكوى وابنتها إلى علاج نفسي مستمر. | Both the complainant and her daughter were in need of continuous psychotherapeutic contact. |
| أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر. | Investigation of the other three claims was continuing. |
| والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة. | Violence continued unabated, claiming innocent lives. |
| ولكن بدلا من بناء مثل هذا النظام فإن رئاسة أوباما كانت حتى الآن عبارة عن نضال مستميت لوقف انحدار القوة الأميركية. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| حين ي ـلب ـس بوش الشرق الأوسط رداء نضال الخير ضد الشر، أو صراع الإرهاب ضد الحرية، فهو بهذا يهجر العملية السياسية وينبذها. | When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics. |
| تعود جذور عائلة نضال إلى المدينة الفلسطينية التي تسمى صفد التي تعد مركزا دينيا وتجاريا وتقع في الجليل شمال فلسطين المحتلة. | Nidal s family traced its origins to the Palestinian city of Safed a religious and commercial center in Galilee in the North of Palestine. |
| الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999. | The novel is a romance story about an Indonesian journalist and an East Timorese girl in 1999 amidst Timor Leste s struggle for independence. |
عمليات البحث ذات الصلة : نضال طويل - دعم نضال - نضال الشباب - نضال المقاومة - منظمة أبو نضال - إستسلم بعد نضال - مستمر - مستمر - مستمر - مستمر