ترجمة "إستسلم بعد نضال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نضال سوريا المختطف | Syria s Hijacked Struggle |
| نضال الذاكرة ضد النسيان | 'The struggle of memory against forgetting' |
| نضال أوكرانيا من أجل القانون | Ukraine s Struggle for Law |
| الرواي إنه نضال من أجل التحرير... | Narrator It's about the liberation struggle. |
| روى المدون وعالم الأنثروبولوجي جشانون قصة عائلة نضال | Blogger and anthropologist Jhshannon narrated the story of Nidal's family |
| وعبر الموسيقى أتمك ن من المساهمة في نضال شعبي. | My music is how I contribute to the struggle of my people . |
| والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| صبري خليل البنا (16 مايو 1937 16 أغسطس 2002)، وشهرته أبو نضال، مؤسس مجلس فتح الثوري، جماعة مسلحة فلسطينية منشقة، عرفت أيض ا باسم منظمة أبي نضال( ANO). | Sabri Khalil al Banna (Arabic صبري خليل البنا, May 1937 16 August 2002), known as Abu Nidal (أبو نضال), was the founder of Fatah The Revolutionary Council (فتح المجلس الثوري), a militant Palestinian splinter group commonly known as the Abu Nidal Organization (ANO). |
| وذكر أبو داود، وهو عضو قديم في المنظمة، أن معظم قرارات القتل، أخذها أبو نضال في منتصف الليل، بعد أن يكون قد نكس زجاجة الويسكي . | Most of the decisions to kill, Abu Daoud told Seale, were taken by Abu Nidal in the middle of the night, after he knocked back a whole bottle of whiskey. |
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| بعد بضعة أيام أثناء تضارب التفسيرات من خلال الروايات المتعارضة، استقر الاعلام على التفسير بأن الهجوم كان عرقي عنصري ديني وهو ما دفع نضال إلى الجنون. | After a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic racial religious abuse that drove Nidal crazy. |
| ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد. | These are not two fights, but one. |
| كانت الديمقراطية في أميركا اللاتينية بمثابة نضال في سبيل غاية عسيرة المنال. | Democracy in Latin America has been a hard won struggle. |
| كانت الحملة نضال استونيا من أجل سيادتها في أعقاب الحرب العالمية الأولى. | The campaign was the struggle of Estonia for its sovereignty in the aftermath of World War I. |
| وكان قوميا حازما، وأحد الزعماء الرئيسيين في نضال الاستقلال، وأحد ملازمي المهاتما غاندي. | He was a determined nationalist, a key leader of the independence struggle, and a lieutenant of Mahatma Gandhi. |
| ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية. | We interpret as striving for democracy what is really the traditional way of getting rid of bad rulers. |
| ونثق في نضال من ألقوا بمصيرهم، كما قال العظيم مارتي، إلى جانب فقراء الأرض. | We trust in the struggle of those who, as the great Martí said, have thrown in their lot with the poor of the earth. |
| إن نضال الصين من أجل فرض سيادتها على منطقة المحيط الهادئ يثير المخاوف في اليابان. | China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. |
| كان التهديد الأساسي من هولندا والتي دخلت في نضال لأجل الإستقلال ضد إسبانيا منذ 1568. | The primary threat came from the Dutch, who had been engaged in a struggle for independence against Spain since 1568. |
| أصبح المسلمون في تكساس محورا للاهتمام مرة أخرى، خصوصا أولئك الذين يخدمون في الجيش، وذلك بعد حادثة اطلاق النار من قبل الرائد نضال حسن، الذي قتل 13 وجرح 31 في فورت هود. | A shooting rampage carried out by US Army Major Nidal Malik Hasan that killed 13 and injured 31 in Fort hood, Texas has once again put Muslims in America under the spotlight especially those serving in the army. |
| والدة أكسندر, قررت أيضا أن تنقل نضال ابنها الي الانترنت وأطلقت موقعا مكرسا للقضية, باللغتين الانكليزية الفرنسية. | Alexandre's mother is also taking her son's struggle online and has launched a site dedicated for the case, in English and French. |
| يقتصر نضال نساء معينات من أجل حقوقهن على النقاش فقط ويتذبذب أمام الحقائق (هو موجود نظريا فقط). | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
| نضال مالك حسن (بالإنجليزية Nidal Malik Hasan) (ولد في 8 سبتمبر 1970)في 5 نوفمبر 2009 قام نضال مالك حسن بأطلاق النار في بقاعدة فورت هود ليقتل 13 جندي ويصيب أكثر من 30 آخرين قبل اقل من شهر واحد من ذهابه إلى أفغانستان. | Nidal Malik Hasan (born September 8, 1970, in Arlington County, Virginia) is a Palestinian American convicted of fatally shooting 13 people and injuring more than 30 others in the Fort Hood mass shooting on November 5, 2009. |
| وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا. | Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. |
| لقد استغل الكيان الإسرائيلي الظرف الدولي الذي نشأ بعد أيلول سبتمبر 2001، وعمل بكل الوسائل على إلصاق تهمة الإرهاب بنضال الشعب الفلسطيني الذي يسعى إلى إزالة الاحتلال واستعادة حقوقه، وهو نضال مشروع تكفله كل القوانين والأعراف الدولية. | The Israeli entity has exploited the international environment prevailing since 11 September 2001 to brand the struggle of Palestinians as terrorism. The Palestinian people are merely striving to end occupation and to restore their rights. Their struggle is legitimate and is supported by international law and norms. |
| قاد نضال الشعب الكردي في تركيا لظهور المجموعة المسلحة حزب العمال الكردستاني في السبعينات، والذي يضم رجال ونساء في القيادة. | The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command. |
| عمل فني يصور نضال المزارعين في هاسيندا لويسيتا، وهي منطقة مشمولة بقانون الإصلاح الزراعي لكنها لازالت تحت ملكية عائلة الرئيس. | An artwork depicting the struggle of farmers in Hacienda Luisita, an agricultural estate covered by the land reform law but continues to be owned by the family of the country's president. |
| ولكن بدلا من بناء مثل هذا النظام فإن رئاسة أوباما كانت حتى الآن عبارة عن نضال مستميت لوقف انحدار القوة الأميركية. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| حين ي ـلب ـس بوش الشرق الأوسط رداء نضال الخير ضد الشر، أو صراع الإرهاب ضد الحرية، فهو بهذا يهجر العملية السياسية وينبذها. | When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics. |
| تعود جذور عائلة نضال إلى المدينة الفلسطينية التي تسمى صفد التي تعد مركزا دينيا وتجاريا وتقع في الجليل شمال فلسطين المحتلة. | Nidal s family traced its origins to the Palestinian city of Safed a religious and commercial center in Galilee in the North of Palestine. |
| الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999. | The novel is a romance story about an Indonesian journalist and an East Timorese girl in 1999 amidst Timor Leste s struggle for independence. |
| وفي خضم هذه العملية، تحول الكفاح الذي كان مناصرا أو مناهضا لثاكسين بالتدريج إلى نضال بين فئة مناصرة للملكية وأخرى مناهضة لها. | In the process, what had been a pro and anti Thaksin fight has gradually become a pro and anti monarchy struggle. |
| والحقيقة أن فكرة تضامن عموم آسيا في نضال مشترك من أجل الاستقلال لم تكن بالفكرة السيئة بل كانت في الواقع جديرة بالثناء. | The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable. |
| وفي أواخر الثمانينات، اكتشفت منظمات الاستخبارات البريطانية MI6 و MI5، أن لمنظمة أبي نضال عدة حسابات في بنك الاعتماد والتجارة الدولي(BCCI). | Banking with BCCI In the late 1980s British intelligence learned that the ANO held accounts with the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) in London. |
| تقوم عدة صحف إخبارية الآن بفحص تأثير أفعال نضال حسن على المسلمين الذين يخدمون في الجيش الأمريكي، بالإضافة للمسلمين المقيمين في جوار فورت هود. | A number of newspapers are now examining how Major Hasan's actions will affect Muslims serving the in US army, and Muslim residents around Fort Hood. |
| القنبلة كانت مزروعة على ما يبدو من قبل منظمة أبو نضال لإقناع دول الخليج العربي لدفع المال للمنظمة من أجل تجنب هجمات على أراضيها. | The bomb was apparently planted by the organization, to convince the Gulf States to pay protection money to Nidal so as to avoid attacks on their soil. |
| وبالنظر إلى أن الكثيرين من الجزائريين ظلوا أنفسهم لاجئين خلال نضال بلده من أجل الاستقلال، استجاب بلده طواعية، بمجرد استقلاله، لطلبات تقديم المساعدة الإنسانية. | Given that many Algerians had themselves been refugees during his country's struggle for independence, his country had once independent willingly responded to requests for humanitarian assistance. |
| والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية. | The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy. |
| وبعد مرور شهر واحد أو ما إلى ذلك فإن مرحلة الطوارئ سوف تفسح الطريق أمام نضال يستمر لعقود من الزمان من أجل التعافي والتنمية طويلة الأمد. | After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees. |
| خلال لحظات من الاعلان بأن مطلق النار المشتبه به هو نضال حسن، كان هناك شعور واضح بعدم الارتياح بين المذيعين والمعلقين فيما يتعلق بخلفيته الدينية والعرقية. | Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background. |
| السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية) إن نضال نيكاراغوا الحالي من أجل الديمقراطية تجاوز حدود بلدنا، وهو ما أثار مشاعر التضامن والدعم في أنحاء مختلفة من العالم. | Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish) The struggle for democracy being waged by Nicaragua has transcended our borders, arousing feelings of solidarity and support in different parts of the world. |
| وكانت الأنشطة الحكومية والتجارية قد توقفت تماما هذا الربيع في ظل نضال مناصري الديمقراطية، ورجال السياسة والمشرعين المعارضين لفترة ولاية ثالثة، ضد حلفاءأوباسانجو بهدف إسقاط مشروع القانون المقترح. | Government and commercial activities virtually ground to halt this spring as democracy activists, in alliance with politicians and lawmakers opposed to a third term, battled Obasanjo s allies to thwart the proposed bill. |
| وتظهر هذه البيانات نموا ملحوظا فيما يتعلق بمشاركة المرأة وفي جميع مجالات الحياة وما يلي ذلك من نضال من أجل إعمال حقوقهن في التساوي في الفرص مع الرجال. | These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men. |
| وقدم حالة افتراضية تتعلق بانتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو لقانون حقوق الإنسان ارتكبها جنود أحد البلدان إبان نزاع مسلح اندلع في إطار نضال إحدى المناطق من أجل الاستقلال. | He posed a hypothetical situation involving violations of international humanitarian law or human rights law committed by soldiers of a country during an armed conflict surrounding one region's struggle for independence. |
| عندما نصف نضال المساهمين من أجل إخضاع أعضاء مجالس الإدارات للمساءلة، فإن القياس الصحيح ليس الربيع العربي، بل الاحتجاجات في ميدان السلام السماوي في بكين قبل عقدين من الزمان. | When describing shareholders struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing s Tiananmen Square two decades ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : نضال مستمر - نضال طويل - دعم نضال - نضال الشباب - نضال المقاومة - منظمة أبو نضال - بعد بعد - بعد - بعد - بعد) - بعد)