Translation of "نسعى لخدمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
نسعى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نسعى لكسب الجمهور، نسعى لاكتساب زخم ا للاحتجاجات في الشوارع. | We want to win over the masses, gain strength, and make a stand with protests on the streets. |
| إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية. | Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes. |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات. | It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements. |
| ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. | And that also takes into consideration the target that we are after. |
| والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات. | Globalization compels us to seek these reforms. |
| واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب. | He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh. |
| واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب. | And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, |
| (13) المؤسسة المجتمعية لخدمة تدريس علوم الحاسوب والاتصالات | (13)Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs) |
| لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه. | We don't always meet those standards, but that's what we're striving for. |
| وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. | That is precisely what we are now aiming to do. |
| ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا. | We seek a new green revolution in Africa. |
| وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية. | Over the years, much has been done in the service of humankind. |
| ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن. | No formal system is yet in existence to cater to this requirement. |
| 7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى | 7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour |
| وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية. | The change we are seeking should be substantive, not cosmetic. |
| إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة. | We are not trying to carve into stone reform that is static. |
| ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية. | There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism. |
| وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار. | We should seek the correct balance in this regard. |
| المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض | He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth |
| المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض | He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man that he may bring forth food out of the earth |
| الاستنتاج 2005 1 الاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات | Conclusion 2005 1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES |
| فقد انخرطن في الأحزاب السياسية وسخ رن طاقاتهن لخدمة هذه الأحزاب. | They have joined political parties and contributed their dynamism to them. |
| ونحن نواجه قرارات صعبة، ولكن نستطيع أن نبني، بشجاعة وبرؤيا، أمما متحدة للمستقبل، أمما متحدة لخدمة جميع شعوب الأرض، لأن ذلك أفضل طريقة لخدمة كل فرد منا. | We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us. |
| يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها. | For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them. |
| إننا نسعى، عن طريق مشروعنا المعنون مدغشقر طبعا ، إلى حماية الطبيعة وصونها. | Through our project entitled Madagascar, Naturally , we seek to protect and preserve nature. |
| ولمنع ذلك، يجب أن نسعى للقضاء على الإرهابيين وعلى أسلحة الدمار الشامل. | To prevent this, we must aim to eliminate both the terrorists and the weapons of mass destruction. |
| ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا. | It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals. |
| 2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. | 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. | These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. |
| وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم. | He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community. |
| وعليه، لن تكون هناك متطلبات لخدمة المؤتمرات للجلسات الأربع لفريق الخبراء. | Therefore, there would be conference servicing requirements for the four sessions of the group of experts. |
| وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية. | More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies. |
| فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء. | But they say, It is in vain for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart. |
| فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء. | And they said, There is no hope but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. |
| وبإصدار القانون الجديد للخدمة المدنية، نسعى جاهدين من أجل بث قيم الفضيلة والنزاهة. | With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity. |
| علينا أن نسعى إلى تحقيق أمن وسلام دائمين على أساس العدالة والقيم الروحانية. | We must endeavour to achieve sustainable tranquillity and peace based on justice and spirituality. |
| ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة. | Since then, the city has continued to borrow, mostly to service its outstanding bonds. |
| واليوم يكمن الخطر في إساءة استغلال مبادئ الكينيزية الجديدة لخدمة نفس المصالح. | Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson? Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts? |
| وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب. | It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat. |
| م ت ص 30 م 1 الاستفــادة مــن المــوارد المتاحــة لخدمة المؤتمرات | IDB.30 Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES |
| 63 وستواصل مكتبات الأمم المتحدة أداء مهامها كمصادر معرفة غنية لخدمة العالم. | United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world. |
| ومن ثم فإن اتخاذ القرار لن يستتبع أية احتياجات إضافية لخدمة المؤتمرات. | Hence, the adoption of the resolution will not entail additional conference servicing requirements. |
| ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية. | We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue. |
عمليات البحث ذات الصلة : لخدمة - متخصص لخدمة - التزام لخدمة - وضع لخدمة - الغرض لخدمة - تسعى لخدمة - جعلت لخدمة - لخدمة شيء - المعين لخدمة - تستخدم لخدمة - يدعون لخدمة - السلطة لخدمة - سعيدة لخدمة