ترجمة "يدعون لخدمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مواطنون يدعون لاقتصاد نظيف
Citizens for a Clean Economy
ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
For many are called, but few chosen.
لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
For many are called, but few are chosen.
واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب.
He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب.
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
(13) المؤسسة المجتمعية لخدمة تدريس علوم الحاسوب والاتصالات
(13)Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs)
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن.
No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.
They do not, on the whole, advocate violence.
والصيدونيون يدعون حرمون سريون والاموريون يدعونه سنير.
(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.
طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
والصيدونيون يدعون حرمون سريون والاموريون يدعونه سنير.
(Which Hermon the Sidonians call Sirion and the Amorites call it Shenir )
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
Blessed are the peacemakers for they shall be called the children of God.
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man that he may bring forth food out of the earth
الاستنتاج 2005 1 الاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات
Conclusion 2005 1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES
فقد انخرطن في الأحزاب السياسية وسخ رن طاقاتهن لخدمة هذه الأحزاب.
They have joined political parties and contributed their dynamism to them.
ونحن نواجه قرارات صعبة، ولكن نستطيع أن نبني، بشجاعة وبرؤيا، أمما متحدة للمستقبل، أمما متحدة لخدمة جميع شعوب الأرض، لأن ذلك أفضل طريقة لخدمة كل فرد منا.
We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us.
2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح.
2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits.
والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص.
These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically.
وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم.
He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
وعليه، لن تكون هناك متطلبات لخدمة المؤتمرات للجلسات الأربع لفريق الخبراء.
Therefore, there would be conference servicing requirements for the four sessions of the group of experts.
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Where they will take their ease , calling for fruits in plenty , and for wine ,
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining on pillows , in it they ask for fruits and drinks in plenty .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
wherein they recline , and wherein they call for fruits abundant , and sweet potions ,
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Therein they will recline therein they will call for plenteous fruit and drink .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Therein they will recline therein they will call for fruits in abundance and drinks
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Relaxing therein , and calling for abundant fruit and beverage .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
wherein they shall recline , wherein they shall ask for abundant fruit and drinks ,
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Wherein , reclining , they call for plenteous fruit and cool drink ( that is ) therein .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining therein on couches , they will call for abundant fruits and drinks ,
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
in which they will recline , and call for abundant fruit and drink therein .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining within them , they will call therein for abundant fruit and drink .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining therein , calling therein for many fruits and drink .
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
They will be comfortably seated reclining , they will call for abundant fruit and drink
متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Therein will they recline ( at ease ) Therein can they call ( at pleasure ) for fruit in abundance , and ( delicious ) drink
فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.
He said to them, The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'
فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them and they that exercise authority upon them are called benefactors.
ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة.
Since then, the city has continued to borrow, mostly to service its outstanding bonds.
واليوم يكمن الخطر في إساءة استغلال مبادئ الكينيزية الجديدة لخدمة نفس المصالح.
Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson? Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب.
It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat.