Translation of "نرحب من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نحن نرحب بك في نادينا. | We welcome you to our club. |
| كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي. | We also welcome Ms. Kawaguchi. |
| ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها. | We welcome and appreciate these developments. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ونحن نرحب بذلك الحدث الهام. | We welcome that important development. |
| إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية. | We welcome the initiative to establish a Democracy Fund. |
| وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا. | That is very welcome. |
| وإننا نرحب بتلقي آراء من جميع الوفود بشأن الورقة غير الرسمية. | We would welcome opinions of the non paper from all delegations. |
| إننا نرحب بهم أيضا في هذه الجلسة من مؤتمر نزع السلاح. | We welcome them too to this meeting of the Conference on Disarmament. |
| ونحن نرحب بهذه المقترحات ونؤيد الأهداف المحددة. | Such proposals are welcome, and we support the objectives specified. |
| ونحن نرحب بأي معلومات عن مكان وجودهما. | We welcome any information on their whereabouts. |
| نرحب أولا بما يوجهه الأمين العام من تشديد إلى التنمية في تقريره. | We first welcome the emphasis the Secretary General has placed on development in his report. |
| حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم. | HA The people who are coming to us, we are welcoming. |
| وعموما ، فإننا نرحب بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير. | On the whole, we support the conclusions and the recommendations contained in the report. |
| نحن نرحب بحشد الجهود الدولية لمكافحة عدم الانتشار. | We welcome the mobilization of international efforts to combat proliferation. |
| إننا نرحب بالجهود التي تبذل في هذا الصدد سواء في رعاية الاتفاقيات، والشهادة عليها، وضمانها، ومتابعة تنفيذها كما نرحب بالدعم المادي والفني من أجل دفع تلك الجهود وندعو إليه. | We welcome the efforts that have been made in that regard, be they in the sponsorship, witnessing or guaranteeing of agreements or in the follow up to their implementation. We also welcome and request all financial and technical support for advancing our efforts. |
| ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة. | We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue. |
| وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية. | The document serves as a welcome follow up of the outcome of the 2005 world summit. |
| إننا نرحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن. | We welcome the report of the Secretary General on women and peace and security. |
| ونحن، بوجه عام، نرحب بزيادة التركيز على حقوق الإنسان. | In general, we welcome the increased focus on human rights. |
| ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال. | We welcome its recent success in this area. |
| وبالمثل، نرحب باستراتيجية مكافحة الإرهاب التي وضعها الأمين العام، ونناشد من أجل تنفيذها الفعال. | Similarly, we welcome the counter terrorism strategy drawn up by the Secretary General, and we appeal for its effective implementation. |
| وثانيا، نرحب بطريقة معالجة مسألة الديون عن طريق إلغاء ديون 18 من أفقر البلدان. | Secondly, we welcome the handling of the debt issue through the outright cancellation of the debt of 18 of the poorest countries. |
| والفقرة الجديدة الوحيدة هي الفقرة الأخيرة من الديباجة، حيث نرحب بالإعلان الأخير للمؤتمر الرابع. | The only new paragraph is the last preambular paragraph, where we welcome the final declaration of the fourth Conference. |
| نرحب بمساهمات القطاع الخاص في التنمية وفي عمليات الإغاثة الإنسانية | We welcome private sector contributions to development and humanitarian relief |
| وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما. | In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall. |
| نرحب أيضا بقرار حكومة المكسيك التصديق على نظام روما الأساسي. | We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute. |
| ثانيا، إننا نرحب بإدراج نص للاستعراض، ولكننا نود أن نرى المزيد من تعزيزه وجعله دوريا. | Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic. |
| نرحب ترحيبا مطلقا بتقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005). | We unequivocally welcome the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005). |
| كما نرحب بالمشاركة المرتفعة من جانب النساء في الانتخابات وتمثيل النساء المرتفع في البرلمان الجديد. | We also welcome the high participation by women in the elections and the high representation of women in the new parliament. |
| 4 نرحب ببدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واثنين من بروتوكولاتها(). | We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols. |
| وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقا وواقعيا ومفيدا . | On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا. | In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland. |
| ونحـن أيضا نرحب بوجود وزير صربيا والجبل الأسود هنا هذا الصبـاح. | We, too, welcome the presence of the Minister of Serbia and Montenegro here this morning. |
| ومن الأمور الطيبة أن نرحب بعودة السيد كوفيتش، وأشكره على مداخلته. | It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention. |
| إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية. | We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way. |
| وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام. | In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission. |
| ولذا نرحب بحقيقة أن مسألة أقل البلدان نموا أصبحت الآن من أولويات جدول أعمال الأمم المتحدة. | Thus, we welcome the fact that the issue of the least developed countries is now a priority of the United Nations agenda. |
| وإننا نرحب بالهدف الذي يسعـى الاتحاد الأفريقي لتحقيقه وهو أفريقيا الخالية من الصراعات بحلول عام 2010. | We welcome the African Union's goal of a conflict free Africa by 2010. |
| كما نرحب بانسحاب إسرائيل من غزة والضفة الغربية باعتباره خطوة نحو انسحاب كامل من بقية الأرض الفلسطينية المحتلة. | We also welcome Israel's withdrawal from Gaza and the West Bank as a step towards a complete withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territory. |
| ورغم ذلك فإننا نرحب بأن قرارا قد ات خذ بروح من التوفيق والمرونة للتصدي لمسألة الإفلات من العقاب الهامة. | Nonetheless, we welcome the fact that, in a spirit of compromise and flexibility, a decision has been taken to address the important issue of impunity. |
| وإننا نرحب بهذا النوع من المناقشات إذا ما استمر وإذا ما جرت متابعته بمزيد من الخطوات الملموسة والعملية. | We would welcome it if this kind of valuable discussion were to continue and if it were to be followed up by further concrete, practical steps. |
| وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته. | We therefore welcome the balanced approach that the Secretary General has taken in his political assessment and recommendations. |
| إننا نرحب ببرنامج عمل لجنة مكافحة الإرهاب لفترة التسعين يوما الرابعة عشرة. | We welcome the CTC's fourteenth 90 day work programme. |
| لذلك فإننا نرحب بوضع الأمين العام استراتيجية مكافحة الإرهاب الشاملة للأمم المتحدة. | Therefore, we welcome the presentation by the Secretary General of a comprehensive United Nations counter terrorism strategy. |
عمليات البحث ذات الصلة : نرحب بحرارة - نرحب لل - نرحب للغاية - نرحب بعودته - نرحب بدعوتكم - نرحب أسئلة - نرحب المشاركين - نرحب الصيف - ليس نرحب - نرحب بفكرة - سوف نرحب - نرحب جميعا - نرحب للغاية
