Translation of "نتوقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نتوقع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نتوقع تفهمكم .
We expect your understanding and consideration.
لكننا نتوقع الإتقان
But we do expect mastery.
علينا أن نتوقع الأسوأ.
We have to expect the worst.
وما زلنا نتوقع هذا.
We continue to expect this.
يجب أن لا نتوقع الكثير.
We shouldn't expect a lot..
هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان
A Sustainable Housing Recovery?
علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
So expect big shocks.
نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا .
We expect these operations to come to an end soon.
ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise.
فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا.
We expect all of our partners to do the same.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
That is definitely better than expected.
فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة
Why should we expect this time to be different?
وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء.
You expect nothing.
نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء.
We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed.
في تلك الفترة نتوقع عودة زهاء 600 ألف منهم.
In that period, we expect about 600,000 of them to return.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.
بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة.
Of course, amendments and objections to the draft should be expected.
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق.
Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline.
يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور.
You would still expect major social and cultural changes from such modernization.
ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل
Should we expect to be able to do that in the future?
وبوسعنا أن نتوقع المزيد من نفس الشيء في الأعوام المقبلة.
We can expect more of the same in the coming years.
وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
Expect more ECB bashing.
ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد.
This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run.
ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد.
We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم.
More equitable income distribution, both domestically and internationally.
ولا يبدو نقص مواد البناء كسبب يجعلنا نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.
ولا يمكننا أن نتوقع نموا سريعا للناتج المحلي الإجمالي لإنقاذ هذه البلدان.
Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.
ومن هنا فنحن نتوقع انخفاضا كبيرا في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.
بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?
وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس
But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object?
ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
Should we not be told that this is much better than expected?
ونحن نتوقع قريبا زيارات على مستوى رفيع إلى بريشتينا من سكوبيي وتيرانا.
We expect high level visits to Pristina from both Skopje and Tirana to take place shortly.
وفي هذا الصدد، نتوقع أن تواصل شبكة المحيطات والمناطق الساحلية تعزيز أعمالها.
In that regard, we expect that the Oceans and Coastal Areas Network will continue to strengthen its work.
هل نظرت من قبل إلى الثورات العربية وفكرت ، كيف يمكننا أن نتوقع ذلك
Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that?
وثانيا، طمأن برنانكي مستمعيه قائلا نحن نتوقع أن يستمر التعافي المعتدل ويزاد قوة .
Second, he assured his listeners that we expect a moderate recovery to continue and indeed to strengthen.
وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 .
We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .
ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا.
But this time we Europeans cannot expect others to step in.
فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع.
Of course, not all things are less bad than we thought.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتوقع تماما - يرجى نتوقع - نتوقع دفع - نتوقع شيئا - نتوقع لكسب - حيث نتوقع - نتوقع زيادة - نتوقع منه - نتوقع أن