Translation of "مهرب مهاجرين" to English language:
Dictionary Arabic-English
مهرب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان آباؤنا مهاجرين. | Our parents immigrants. |
| إنقاذ مهاجرين من قارب مطاطي. | Migrants rescued from an inflatable raft. |
| أ لقي القبض على مهرب المخدرات في المطار. | The drug smuggler was arrested at the airport. |
| أخذت مالي وقررت التعامل مع مهرب آخر. | I took my money and decided to find another smuggler to deal with. |
| ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين. | They were treated as temporary workers, however, not as immigrants. |
| لقطة من سلسلة اليابانية في درب الترحال قصص حياة مهاجرين . | Screencap from Japanese on the Move Life Stories of Transmigration |
| ثم استقر بعدها مهاجرين من اليمن و مصر أيضا في القرية. | Later, olim from Yemen and Egypt also settled in the village. |
| ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية. | Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area. |
| ويعكس مجموع الأرقام هذه هجرات جماعية جديدة كما تعكس عمليات عودة مهاجرين أخرى. | These total figures also reflect new influxes as well as repatriations. |
| الاستفادة من وجود مهاجرين في مختلف المجتمعات من أجل رأب الصدع في التفاهم بين الحضارات | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| معظم العاملين في المراكز الحضرية مهاجرين من غرب أفريقيا ولبنان وأيضا من دول شمال أفريقيا. | Most workers in the urban centers were immigrants from West Africa and Lebanon, with some also from North Africa. |
| فهو من نسل مهاجرين، وهو ذلك الخارجي الذي صعد إلى القمة، والدليل الحي على الانفتاح الفرنسي. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| وإن السفن الإيطالية لحراسة السواحل قد تصدت لمراكب نقل مهاجرين غير شرعيين، متوجهة نحو جزيرة لامبدوسا. | Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa. |
| ولقد أسس مهاجرون أو أبناء مهاجرين ما يقرب من 40 من شركات فورتشن 500 في عام 2010. | Immigrants or children of immigrants founded roughly 40 of the 2010 Fortune 500 companies. |
| لو تواجد داعش في المكسيك، لعاش الإرهابيون في البيت الأبيض ودعوا مهرب المخدرات El Chapo يهرب | If there were terrorists in Mexico they would live in a white house, and would let El Chapo escape |
| ولا مهرب من خطر الإرهاب إلا بمضاعفة الجهود الرامية إلى الحد من انتشار أسلحة الدمار الشامل. | The threat from terrorism has made efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction even more urgent. |
| وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا. | It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants. |
| ومن جهة أخرى، توضح بيانات الدراسة الاستقصائية للسكان والصحة لسنة 2001، أن النسبة المئوية لرئيسات الأسر المعيشية تزيد بين الأسر التي بها أشخاص مهاجرين، بصرف النظر عن نوع جنس هؤلاء الأشخاص، مما يمثل نسبة عالية (37 في المائة) بين الأسر المعيشية التي بها رجال مهاجرين فقط. | Data from the 2001 demographic and health survey indicate that the percentage of households headed by women is higher among households that report migrant members. That is the case regardless of the sex of the migrants, although in rural areas the percentage is highest (37 per cent) in the case of households reporting only migrant men. |
| واليوم نستطيع أن نقول إن 20 من سكان ألمانيا ــ وثلث أطفال المدارس لديها ــ ينتمون إلى خلفية من مهاجرين. | Today, one fifth of Germany s residents and one third of its schoolchildren have a migrant background. |
| مهاجرين من طاجيكستان اجتمعوا لأداء صلاة العيد في أحد شوارع موسكو في حين أن دولة طاجيكستان تمنع الصلاة في الشارع. | Tajik migrants gather on a Moscow street for Eid al Fitr prayers. |
| وأبدت قلقها بشأن الأوضاع التى يعانيها بعض المهاجرين الذين اضطروا إلى العودة إلى بلدانهم الأصلية وأصبحوا مهاجرين بصورة غير قانونية. | She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants. |
| ورغم أن الولايات المتحدة أمة مؤلفة من مهاجرين، فإن المزيد من الأميركيين أصبحوا الآن أكثر تشككا في الهجرة من تعاطفهم معها. | Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. |
| وصلنا إلى منبج الساعة الثامنة مساء من نفس اليوم، أخذنا المهرب إلى مهرب آخر وأخبره بنيتنا الذهاب إلى تركيا. | We arrived at Manbij at 8 p.m. the same day. The smuggler took us to another smuggler. |
| إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني. | Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947. |
| وثمة عدد كبير من المواطنين من غير الاتحاد الأوروبي في سجون إيطاليا، والكثير منهم عبارة عن مهاجرين غير شرعيين انخرطوا في أنشطة جنائية. | There were a large number of non EU nationals in Italian prisons, many of them illegal immigrants who had engaged in criminal activities. |
| 47 وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء مهاجرين غير شرعيين أم لاجئين. | On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are illegal immigrants or refugees. |
| 27 وعلى مدى قرون عديدة، اعتبر هذا النوع من الفقر أحد الجوانب المحزنة والتي لا مهرب منها من جوانب الحالة الإنسانية. | For centuries, this kind of poverty has been regarded as a sad but inescapable aspect of the human condition. |
| وفي ضوء الحقائق والمنطق، كما تتضح مما سبق ذكره، لا مهرب من تناول مسألة حفظة السلام الروس الموجودين في أبخازيا، جورجيا. | In the light of the facts and logic just mentioned, it is inevitable to come across the issue of Russian peacekeepers in Abkhazia, Georgia. Between whom do they stand? Who do they separate? Georgians and Russian citizens? |
| فاليابان لم تكن تقليديا دولة مهاجرين، وتحتل اليابان، وفقا للتقرير العالمي للتفاوت بين الجنسين الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يصنف 136 دولة، المرتبة 105. | Japan has not traditionally been a country of immigration, and the World Economic Forum s Global Gender Gap Report, which ranks 136 countries, has Japan in 105th place. |
| فقد حرم هذا الدستور أربعة ملايين نسمة من أهل الشمال من المشاركة السياسية أو امتلاك الأراضي بحجة أن أصولهم ترجع إلى مهاجرين من الدول المجاورة. | About four million northerners were denied political participation or land ownership on the grounds that they were descendants of migrants from neighboring countries. |
| والآن لا مهرب من الواقع العصيب الذي يفرضه العجز الذي لا يزال هائلا، والذي تجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011. | And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011. |
| ويشير المؤيدون أيضا إلى حقيقة مفادها أن مهاجرين أطلقوا نحو 28 من كل الشركات الأميركية الجديدة في عام 2011، برغم أنهم يشكلون 13 فقط من السكان. | Supporters also point out that immigrants launched 28 of all new American businesses in 2011, even though they accounted for just 13 of the population. |
| لقد فشلت فرنسا ببساطة في دمج المواطنين من الأقليات ـ والعديد منهم يمثلون الجيل الثالث من مهاجرين تعلموا لعشرين عاما في مدارس عامة مخصصة لاستيعابهم وأقلمتهم. | France has simply failed to incorporate minority citizens many of them third generation immigrants who have been educated for twenty years in assimilationist public schools. |
| إذا ما كنت مهتم ا بمسائل اللغة والهوية وتمازج الثقافات في عصر العولمة، فقد يهمك الاطلاع على سلسلة لقاءات اللغة اليابانية في درب الترحال قصص حياة مهاجرين . | If you're interested in language, identity and blending cultures in a globalized world, you may also be interested in the interview series Japanese on the Move Life Stories of Transmigration. |
| ولا يوجد مهرب سهل، على الأقل في الأمد القريب، بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وهو ما قد يتطلب تقدم اسكتلندا المستقلة بطلب الحصول على العضوية. | Nor is there any easy escape, at least in the short run, by joining the EU, which may well require an independent Scotland to apply for membership. |
| وحقيقة أفضل مهرب لنا من هذا الموقف هو هو نوع من الإيمان الأعمى فى خلال مهارتنا الخاصة وتكنولوجياتنا وكفائتنا وبعمل أشياء بطريقة أكثر كفاءة. | And our best avenue of escape from this actually is a kind of blind faith in our own cleverness and technology and efficiency and doing things more efficiently. |
| وكانوا جميعهم، بلغة المناقشة الدائرة حاليا حول الهجرة واللاجئين، مهاجرين لأسباب اقتصادية . وخلال سنوات القرن العشرين، أصبح الاضطهاد العنصري، والقمع السياسي، وويلات حربين عالميتين، من الأسباب الغالبة للهروب. | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight. |
| فهو يرمز إلى التسامح بكل كيانه، وبوجهه البسام يستقبل هذا الرجل الذي ينتمي إلى والدين مهاجرين من إيطاليا كل من يرغب في مقابلته في مكتبه من مواطني المقاطعة. | Tolerance has a face the neat smiling figure of this son of Italian immigrants, who is easily accessible to the canton s citizens. |
| ورغم احتجاجات المجتمع الدولي، قرر مسؤولو كلا البلدين في حزيران يونيه تصنيــف هـــؤلاء الأشخـــاص بوصفهم مهاجرين غير شرعيين وأرغم معظمهم على العودة إلــى روانـــدا بحلـــول منتصـــف حزيــران يونيه. | Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as illegal immigrants and most of them had been forced back to Rwanda by mid June. |
| كانت الوسائل متنوعة لملء المواخير بالشابات. ونظرا لأنه لم يكن هناك مهرب، كان النساء يدخلن في دائرة الرق فعليا بمجرد الإيقاع بهن في شرك منظومة البغاء. | Various means were used to stock the brothels with young women. But, because there was no escape, the women, once ensnared in the system, were effectively slaves. |
| ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . | If you could see when they are gripped by terror without any escape , and are seized from close at hand |
| ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . | And if only you see , when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape , and are seized from a place nearby . ( Wherever they go , they are never far ) . |
| ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . | Ah , if thou couldst see when they are terrified , and there is no escape , and they are seized from a place near at hand , |
| ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . | And couldst thou see the time when they shall be terrified ! Then there shall be no escaping , and they shall be laid hold of from a place quite nigh . |
| ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول . | And if you could but see , when they will be terrified with no escape ( for them ) , and they will be seized from a near place . |
عمليات البحث ذات الصلة : مهرب - أبوين مهاجرين - لا مهرب - مهرب مخدرات - الناس مهرب - مهرب مخدرات - مهاجرين غير شرعيين - مهرب اسلحة وذخيرة