Translation of "من قبل الدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسائل الإجرائية عدم توفير معلومات من قبل الدولة الطرف | Procedural issues Failure of State party to provide information |
| 90 إجراءات المتابعة المتخذة من قبل الدولة الطرف 138 | Follow up action by the State party 125 91. |
| يتم تسجيل اللوحات من قبل الدولة الإسلامية في العراق والشام. | The number plates are operated by the Islamic State of Syria and Iraq. |
| يتكون مجلس الدولة من رئيس وزراء ومجلسه، عين رسميا من قبل الملك. | The Council of State consists of a Prime Minister and his council, formally appointed by the King. |
| قد يبدأ التشريع من قبل مجلس الدولة، أو أحد أعضاء الإدوسكونتا. | Legislation may be initiated by the Council of State, or one of the members of the Eduskunta. |
| إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| يتم تمويل الإنفاق من قبل ضريبة الدخل البلدية ودعم الدولة والإيرادات الأخرى. | Spending is financed by municipal income tax, state subsidies, and other revenue. |
| (أ) إجراءات من قبل الدولة القائمة بالإدارة وممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (a) Action by the administering Powers and the representatives of the Non Self Governing Territories |
| يمارس السلطة التنفيذية فقط من قبل رئيس الجمهورية الذي هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. | Executive power is exercised solely by the President, who is head of state and head of government. |
| التعليم في روسيا يدعم غالبا من قبل الدولة ويخضع لإشراف الوزارة الإتحادية للتعليم والعلوم. | Education in Russia is provided predominantly by the state and is regulated by the Ministry of Education and Science. |
| ويدعم البرنامج من قبل الدولة والحكومة المحلية جنب ا إلى جنب مع المنظمات المشاركة والشركات. | The program is backed by the state and local government along with participating organizations and corporations. |
| 1 قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة المضرورة بما يلي | 1. Before taking countermeasures, an injured State shall |
| لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة. | Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. |
| اليزيديون مثل الأقليات الأخرى في العراق هدف لعمليات الاختطاف والتعذيب من قبل مسلحي الدولة الإسلامية. | Yazidis, like other minorities in Iraq, are the target of abductions and executions by Islamic State militants. |
| صنفت تونغا الدولة السادسة الأكثر فسادا في العالم من قبل مجلة فوربس في عام 2008. | Tonga was named the sixth most corrupt country in the world by Forbes magazine in 2008. |
| وفقا للقانون، حماية الحريات الثقافية والدينية والتعليمية والاجتماعية والاقتصادية، والسياسية للأقلية التركية من قبل الدولة. | According to the Law, the Turkish minority's cultural, religious, educational, social, economic, and political freedoms are protected by the State. |
| ويركز المقال على إمكانية الاعتماد على نظام تسجيل الضيقة، والطريقة التي تم استغلالها من قبل الدولة التي تقاس ضد أهداف الدولة لإنشائها في 1538. | The article focuses on the reliability of the parochial registration system and the way in which it was exploited by the state as measured against the state s objectives for establishing it in 1538. |
| علينا وقف الدولة اليهودية في الشام قبل تنتقل تكتيكاتها إلى شواطئنا. | We have to stop JSIL before its tactics migrate to our shores. Some already have! http t.co izAxuopZKj http t.co VGdTVbiNcF Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 29, 2014 |
| إلا أنه يجوز للدولة المرسلة أن تعفي من الضرائب في الدولة المرسلة المدفوعات المحددة من قبل دافعي الدخل الموجودين في تلك الدولة المرسلة إلى غير المقيمين والشركات الأجنبية التي لا تجري أعمالا في الدولة المرسلة. | However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non residents and foreign companies not doing business in the transmitting State. |
| أما نظام وكالات الدولة التي تمارس وظيفة حماية القانون فقد تمت تقويته أكثر من ذي قبل. | The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed. |
| بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين. | After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis. |
| التعليم العالي ق د م من قبل المعلمين خاصة، المهنيين والمعلمين المعينين من الدولة، ولكن ليس من قبل شركات دائمة (في اللغة اللاتينية في Universitas) مثل جامعات القرون الوسطى. | Higher education was rather provided by private teachers, professional groups, and state appointed teachers, but not by the permanent corporations (Latin universitas ) of the medieval university. |
| حين ي سب أبناء طائفة بالتلفزيون الرسمي، وتوظف الصحف المدعومة من الدولة للتعريض بمذهبهم، فهي موافقة الدولة ع استهدافهم من قبل الدواعش وغيرهم Khalil Bohazza ( Khalil_Bohazza) June 26, 2015 | When people from a certain sect are cursed on state television, and state backed newspapers are employed to insult their sect, that is an approval by the state for ISIS and others to target them. |
| وتأتي هذه الهدية كخطوة أولى لتعويض الآلاف من الكتب التي د مرت في مكتبات الموصل من قبل الدولة الإسلامية. | This gift is a start to replacing thousands of books destroyed in Mosul's libraries by the Islamic State. |
| رسائل الدولة الطرف قبل النظر في مقبولية البلاغ وتعليق صاحب البلاغ عليها | Pre admissibility submissions from the State party and the author's comments thereon |
| جاء فوراكر إلى كولومبوس مباشرة قبل إتفاقية الدولة عام 1883، وبدا خروج زعماء الدولة الجمهوريين مثل شيرمان وعضو الكونجرس ويليام مكينلي. | Foraker came to Columbus just before the 1883 state convention, and sounded out state Republican leaders such as Sherman and Congressman William McKinley. |
| 1 تسحب الدولة السلف جنسيتها من الأشخاص المعنيين الذين يكونون مؤهلين لاكتساب جنسية الدولة الخلف وفقا للمادة 24، على أنه لا يجوز لها أن تسحب جنسيتها قبل أن يكتسب هؤلاء الأشخاص جنسية الدولة الخلف. | 1. The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24. It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. |
| أما هنا فيعرض مقطع الفيديو التالي إلقاء قنابل المولوتوف من قبل أمن الدولة على المتظاهرين وقوات الجيش. | This is a video where a State Security Colonel is detained by the people in Ismailia And this next video shows how are State Security throwing Molotov cocktails at the protesters and the Egyptian army. |
| تعود ملكية معظم وسائل الإنتاج للدولة وتديرها الحكومة، كما أن معظم القوى العاملة موظ فة من قبل الدولة. | Most of the means of production are owned and run by the government and most of the labor force is employed by the state. |
| وترحب اللجنة بالجهود المبذولة من قبل الدولة الطرف من أجل ضمان تحسين التمثيل في مجلس زعماء القبائل، وهي تنوه باستعداد الدولة الطرف لتحسين التمثيل الإقليمي بدلا من التمثيل الإثني في المجلس. | The Committee welcomes efforts made by the State party to ensure better representation in the House of Chiefs, and notes its willingness to enhance territorial representation rather than ethnic representation in this House. |
| (د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها. | (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. |
| 152 وثمة قطاع هام من خلاله تمك ن الدولة المرأة العاملة من رعاية أطفالها هو تنظيم مؤسسات ما قبل المدرسة. | A significant segment through which the state enables working women to take care of their children is the organizing of pre school institutions. |
| ويخشى بعض علماء الديموغرافيا أن تبلغ الدولة مرحلة الشيخوخة قبل أن تصيب الثراء. | Some Chinese demographers worry that the country will get old before getting rich. |
| وجاد هو مدون وناشط الذي أ عتقل من قبل مباحث أمن الدولة، على خلفية نشاطه لرفع الحصار عن غزة. | Those were the names the torture victims heard when state security demons terrorized them out of their wits and broke down their defenses until they collapsed into submission. |
| ومنذ ذلك الوقت أدانت استخدام الإرهاب، خصوصا من قبل الدولة، وقالت بأن العنف هو وسيلة للدفاع عن النفس. | From then on she condemned the use of terrorism, especially by the state, and advocated violence only as a means of self defense. |
| رغم أن غورباتشوف أخذ زمام المبادرة، ريغان وكان مستعد بشكل جيد من قبل وزارة الدولة لاعتماد سياسة المفاوضات. | Although Gorbachev took the initiative, Reagan was well prepared by the State Department to adopt a policy of negotiations. |
| 12 تأسف اللجنة لعدم نشر تقرير الدولة الطرف قبل تقديمه وبالتالي عدم مروره من خلال عملية مشاورات عامة. | The Committee regrets that the State party's report was not disseminated prior to submission and therefore did not go through a public consultation process. |
| وقد تم استجوابهم، كما حدث في حالة السيد الدريني، من قبل قوات أمن الدولة عن مذهبهم الشيعي وممارساتهم. | As in the case of Mr. El Derini, they were interrogated by SSI agents about their Shia Muslim beliefs and practices. |
| وقد ألقي القبض على السيد الدريني يوم 22 آذار مارس 2004 في منزله من قبل أفراد من قوات أمن الدولة. | He was arrested on 22 March 2004, at his home, by members of the State Security Intelligence service (SSI). |
| لقد وافق مجلس الوزراء بالفعل من ناحية المبدأ على محتويات مشروع القانون الذي يخضع حاليا للنظر من قبل مجلس الدولة. | The Cabinet has already approved in principle the content of the draft Act and it is currently under the State Council's consideration. |
| تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض. | Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review. |
| تمت صياغة مفهوم الشمولية بأنها شمول السلطة السياسية من قبل الدولة في عام 1923 من قبل جيوفاني أمندولا، الذي وصف الفاشية الإيطالية كنظام مختلف اختلافا جوهريا عن الديكتاتوريات التقليدية. | Etymology The notion of totalitarianism as a total political power by state was formulated in 1923 by Giovanni Amendola, who described Italian Fascism as a system fundamentally different from conventional dictatorships. |
| هذه قائمة الدول حسب الإنفاق العسكري للفرد، والمبلغ الذي أنفق من قبل الدولة على جيشها للفرد في سنة معينة. | This is a list of countries by military expenditure per capita, the amount spent by a nation on its military per capita in a given year. |
| وتصرح الدولة الطرف بأن من المهم لمراعاة الأصول القانونية تأمين نزاهة الأدلة قبل عرضها على المحاكم في الإجراءات الجنائية. | The State party observes that it is important for due process reasons that evidence be of a certain probity before being put to the courts in criminal proceedings. |
| 7 2 وتؤك د الدولة الطرف أن ه في حالة المخالفات البسيطة، لا يطب ق شرط المراجعة من قبل محكمة أعلى درجة. | 7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدعومة من قبل الدولة - الدولة قبل التشغيل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - قبل من - من قبل - من قبل