Translation of "من في الواقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
هذه في الواقع قطعة من التين.
So this is actually a piece of fig.
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
في الواقع، هلا ادرتم العرض، من فضلكم
Actually, could you roll the clip, please?
في الواقع يوجد عليها مجموعة من الدوائر
It s actually got a bunch of circles on it.
من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط
From Opportunity to Reality in the Middle East
من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع
From Jordan, Khalida explains the situation on the ground
هناك في الواقع شكلان من الاستعباد في النيجر.
Slavery is practised in Azawak, the Téra district, Tagaza, Damergou, Tahoua and the town of Dosso.
وهذا في الواقع ضرب من الخيال من قبل الأعرجي.
This is in fact pure fantasy on the part of Aaraji.
في الواقع العملي.
In real life.
أصوات من أرض الواقع
Voices from the ground
ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا.
But in the other branch of reality, he remains alive.
في الواقع، أنهم يتعيشون من مثل هذه الاشياء.
In fact, they make their livings on this kind of stuff.
إنهم في الواقع حمقى أكثر من كونهم أشرارا.
They were fools more than knaves.
في الواقع هذه المسألة مأخوذة من برنامج الألعاب.
The problem is actually an extrapolation from the game show.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.
في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.
In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.
في الواقع، من الخطأ أن نطرح هذا السؤال أولا.
That is actually the wrong question to ask first.
إنها في الواقع لم تكن أكثر من مجرد تجربة.
Indeed, it was no more than an episode.
ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي.
Georgia has largely been a side show.
وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام.
Part of that commitment has, in fact, been implemented.
ويجب أن ننطلق من الواقع.
We must start from reality.
في الواقع هناك حل.
Indeed there is.
في الواقع أظنه حلزونيا
In fact, I see it more as a spiral.
في الواقع، حدث العكس.
In fact, the opposite occurred.
إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.
الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990
This photo is actually from one of the missions in the Balkans in the late 1990s.
وأنا أرغب في الواقع، بأن أعرض لكم أنه إذا نظرنا في من يفعل ذلك، ومن أين يفعلونها، فأنه في الواقع هناك تحو ل إجتماعي مذهل.
And I would actually, I would like to show you that if we actually look at who is doing it, and from where they're doing it, actually there is an incredible social transformation.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعا ، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.
Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.
هناك في الواقع قليل من جو كوكبنا، والضغط و الحرارة.
There's actually a little read out down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.
And if you do that, you actually can survive a nuclear blast.
لم يكن من الواضح ان هناك اي تجسس في الواقع.
It is not clear that there was, in fact, any espionage.
وربما كنا في الواقع سنتفق مع الكثير من تلك النقاط.
We may well have agreed with many of those points.
ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك.
But the reality is a bit more complicated.
ليس فقط الطعام، في الواقع.
And not only food, right.
وهو رد معقول في الواقع.
That is a reasonable response.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع
But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.
And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.
وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي.
In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
الواقع أن توركانا واحدة من المناطق الأكثر تعرضا للإهمال في كينيا.
Indeed, Turkana is one of Kenya s most neglected districts.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
The laughter should have gone in the opposite direction.
الواقع أن هذه الأزمة صنعت في أميركا على أكثر من نحو.
This crisis was made in America, in more than one sense.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع من - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع